Arabisch vertalen

Arabisch vertalen

Het Arabisch staat op plek 5 van de talen top 10 en is voor veel Westerlingen een lastige taal. Het wijkt op veel punten af, niet alleen grammaticaal maar ook in de leesrichting aangezien Arabisch van rechts naar links wordt gelezen. Zelfs voor iemand die het Arabisch beheerst, bevat de taal elementen die eenvoudig tot fouten kunnen leiden. Zo worden in de meeste teksten de korte klinkers niet weergegeven. Dat kan niet alleen leiden tot moeilijk leesbare teksten maar kan zelfs tot andere interpretaties. Vertalingen van het Arabisch naar het Nederlands worden vaak gebruikt voor het vertalen van persoonlijke documenten, zoals van asielzoekers. Wanneer dat verkeerd is te interpreteren door een tekortschietende vertaling, dan kan grote consequenties hebben. Bij Aabévé Vertaalbureau kunt u beëdigde vertalers inschakelen om officiële documenten te laten vertalen. Bij verschillende documenten, zoals geboorteakte, hypotheekakte, huwelijksakte en rijbewijs, IND-aanvraag e.d. is een beëdigde vertaling ook meestal vereist.

Vertaling Nederlands Arabisch

Arabisch wordt door meer dan 320 miljoen mensen gesproken en is de taal van de Koran. Het is de officiële taal van de Arabische Liga waar o.a. Noord-Afrika, het Midden-Oosten, en de Golfregio toe behoren. In een aantal landen wordt Arabisch ook onderwezen in openbare scholen zoals in Iran het geval is. Arabisch wordt in verschillende landen als moedertaal of minderheidstaal gesproken. Bij Aabévé Vertaalbureau kunt u teksten zowel laten vertalen van Arabisch naar Nederlands of van Nederlands naar Arabisch. In dat laatste geval gaat het vaak om vluchtelingen die terugkeren naar hun moederland. Andere talencombinaties zijn ook mogelijk.

Arabisch vertalen bij Aabévé Vertaalbureau

Of u nu een beëdigde vertaling of standaard vertaling van Nederlands naar Arabisch nodig hebt of omgekeerd, Aabévé Vertaalbureau heeft de juiste vertalers voor uw opdracht. Wij weten dat bij een vertaling meer komt kijken dan een één op één vertaling van woorden. De context en cultuur spelen vaak ook een grote rol in de manier van vertalen. Automatische vertaaltools, zoals Google Translate, missen die nuance vaak. Om over woordgrapjes en woordspelingen nog maar te zwijgen. Dat levert niet alleen teksten op die amateuristisch over kunnen komen maar die zelfs tot vervelende misverstanden kunnen leiden. Aabévé Vertaalbureau is een allround vertaalbureau met meer dan 30 jaar ervaring. Wij begrijpen dat een goede vertaling meer vergt dan de beheersing van grammatica en zinsbouw. Op al onze vertalingen verlenen wij kwaliteitsgarantie. Vraag een vrijblijvende offerte aan via de aanvraagmodule op deze pagina of bel met 024-8200778. Een mailtje sturen is uiteraard ook mogelijk.