Vertaling Hygge maakt Nederlanders net zo gelukkig als Denen
Grenzen vervagen, talen niet!

Franse uitdrukkingen

Franse uitdrukkingen die net wat anders klinken In maar liefst 31 landen ter wereld wordt Frans gesproken. Zoals wij in het Nederlands onze uitdrukkingen en gezegdes hebben, kent ook deze taal typisch Franse uitdrukkingen. Wanneer ze letterlijk worden vertaald, kan het wat vreemd in de oren klinken. Hier volgen een aantal leuke uitdrukkingen op een […]

Lees meer »

Taalfeitjes

Taal is vaak al ingewikkeld en lastig genoeg, daarom hebben we eens even wat leuke en luchtige taalfeitjes voor u op een rijtje gezet. Wist u dat…: Hippopotomonstrosesquipedaliofobie de angst voor lange woorden betekent? Zo’n lang woord, dat kan geen toeval zijn! U met het onderste gedeelte van uw toetsenbord geen woorden kunt maken, alleen […]

Lees meer »

Kantoortaal

Wie op een kantoor werkzaam is, heeft er vast al lang mee te maken gehad: kantoortaal. ¿Que? Het gesproken vakjargon op de kantoorvloer. Het wij-gevoel wordt door deze terminologie versterkt. Wist u bijvoorbeeld dat we tegenwoordig geen knopen meer doorhakken, maar ergens een klap op geven? De vaktermen vliegen ons soms om de oren. Voor […]

Lees meer »

Google Translate-app maakt woorden vertalen gemakkelijk

De Google Translate-app is voor veel reizigers onmisbaar tijdens hun vakantie. We spreken over het algemeen een aardig woordje Engels en Duits, maar zodra het gaat om Frans of Spaans wordt het vertalen al een stuk lastiger. Het is dan prettig om gebruik te kunnen maken van de Translate-app. De Google Translate-app maakt woorden vertalen gemakkelijk […]

Lees meer »

Facebook gaat updates automatisch vertalen

Facebook kent wereldwijd meer dan 1,5 miljard gebruikers. Ongeveer de helft van hen spreekt echter geen Engels, terwijl dat wel de taal is waarin de meeste updates geplaatst worden. Het sociale netwerk heeft daarom aangekondigd updates in het vervolg automatisch te gaan vertalen. Hiervoor is een vertaalmachine verantwoordelijk. Dat betekent aan de ene kant dat […]

Lees meer »