Goede vertaling door tolk voorkomt burenruzies
Grenzen vervagen, talen niet!

Goede vertaling door tolk voorkomt burenruzies

Met de komst van gezinnen uit andere delen van de wereld naar Nederland laten we ons van een solidaire kant zien. Tegelijkertijd kan dit praktische problemen opleveren, zoals bij een stel in Enschede. Zij wonen in een appartement, op de bovenste etage. Onder hen woont een gezin uit Afghanistan, dat de gewoonte heeft om op […]

Lees meer »

Maastrichtse vertaling Nijntje op de Fiets

Nijntje geniet zowel in Nederland als in het buitenland uitstekende bekendheid. Het kleine konijntje werd al in tal van talen vertaald en daar komt binnenkort weer een dialect bij. Het gaat om het Mestreechs, waarin het nog niet mogelijk was om over de verhalen van het iconische konijn te lezen. Het is een nieuwe stap […]

Lees meer »

Klassieker Kees de Jongen eindelijk naar Engels vertaald

“Kees de Jongen” behoort tot de klassiekers van de Nederlandse literatuur. Alleen van de Nederlandse literatuur, want tot op heden was er geen vertaling in bijvoorbeeld het Engels beschikbaar. Daar is onlangs gelukkig verandering in gekomen, waardoor het boek ook in een andere taal dan het Nederlands beschikbaar is. Als vertaalbureau kennen we het belang van […]

Lees meer »

Limburg krijgt eigen toetsenbord en spellingchecker

Limburg krijgt een eigen toetsenbord en een spellingchecker in de Office-programma’s van softwaregigant Microsoft. Dat heeft het bedrijf toegezegd, onder andere om het gemakkelijker te maken voor Limburgers om zich te uiten op de sociale media. Het Limburgs staat er net als het Fries om bekend dat er veel trotse sprekers van zijn, die er […]

Lees meer »

Van der Staaij (SGP) vertaalt: “upsy-daisy, let’s go”

Kees van der Staaij is een groot en bekend tegenstander van de vrije euthanasie-cultuur in Nederland. Dat steekt hij hier niet onder stoelen of banken en dat doet hij bovendien ook niet buiten de landsgrenzen. Hij kreeg de kans om een interview te geven aan The Wall Street Journal, waarin een opvallende vertaling verscheen. Hij […]

Lees meer »

Nederlanders zijn goed in Engels

Nederlanders zijn goed in Engels: maar toch met kleine slordigheidjes. We staan in Nederland bekend om ons goede Engels. We vertalen onze Nederlandse wensen graag naar het Engels en andersom begrijpen we wat toeristen bedoelen als ze zich niet in onze eigen taal kunnen uitdrukken. In plaats van in Vlaanderen waar ze de grondwet juist […]

Lees meer »

Amerikaanse bibliotheek vraagt hulp bij vertaling heksenboeken

De Amerikaanse Newberry Library wil een groot aantal Amerikaanse boeken met spreuken gaan vertalen. Tenminste, laten vertalen. De bieb vraagt het publiek om hulp, om de boeken om te gaan zetten naar het Engels. Veel van de boeken zijn geschreven in het Latijn en daardoor slechts voor een beperkt aantal mensen toegankelijk. De boeken bevatten […]

Lees meer »

Vlaamse minister-president wil Vlaamse vertaling Grondwet

De minister-president van Vlaanderen vindt het tijd voor een zevende staatshervorming. Dat moet ervoor zorgen dat Vlaanderen een eigen grondwet krijgt, inclusief een vertaling in de eigen taal. Bovendien is het volgens hem van belang dat er extra bevoegdheden worden overgeheveld naar de verschillende deelstaten. Hij gaf dat aan in zijn 11 juli-toespraak, waarmee hij […]

Lees meer »

Siri van Apple kan vanaf iOS 11 vertalen

Naast Google en Facebook lijkt ook Apple in te willen zetten op automatische vertalingen. Dat gebeurt door middel van Siri, de slimme assistent op de iPhone en iPad. Het wordt met de nieuwe software iOS 11 vanaf het najaar mogelijk om woorden en zinnen te laten vertalen, door daarvoor een spraakopdracht te geven. Overigens, de […]

Lees meer »

Vertaling Russische minister leidt tot ophef

De vertaling van de woorden van de Russische minister van Buitenlandse Zaken Lavrov hebben vooral op de sociale media voor flink wat ophef en verwarring gezorgd. Uit de Engelse vertaling bleek dat hij zou hebben gezegd dat Rusland zich inderdaad in een oorlog in Oost-Oekraïne had gemengd. Even later bleek er sprake te zijn van […]

Lees meer »