024-82 00 778 info@aabeve.nl

Beëdigde vertaling van documenten

Beëdigde vertalingen zijn een belangrijke vereiste in veel processen waarbij sprake is van officiële documenten. Of het nu gaat om een paspoort, rijbewijs, het aanvragen van staatsburgerschap, het claimen van uitkeringen of het aangaan van een juridische procedure, zoals adoptie of echtscheiding. U moet documenten overleggen waaruit blijkt dat deze waarheidsgetrouw zijn. Als deze documenten vertaald moeten worden, is vrijwel altijd een beëdigde vertaling nodig.  

Dankzij onze meer dan 30 jaren ervaring in het leveren van professionele vertalingen, hebben wij in de loop van de tijd een groot aantal vragen van onze klanten ontvangen over beëdigde vertalingen. De meest gestelde vragen staan hieronder vermeld.

Wat is een beëdigde vertaling?

Een beëdigde vertaling onderscheidt zich van andere vertalingen, doordat de vertaling vergezeld gaat van een ondertekende verklaring waaruit de juistheid en volledigheid van de vertaling blijkt, die naar beste weten en kunnen is verzorgd. Deze verklaring kan alleen worden afgegeven door een vertaler, die voor de betreffende talencombinatie is beëdigd door een rechtbank.

Wat behoort er tot een beëdigde vertaling?

Eenmaal voltooid, zal het beëdigde vertaaldocument uit 3 delen bestaan, samengebonden en vaak in de volgende volgorde aangehecht:

  • De verklaring van de beëdigde vertaler, dat de vertaling een juiste weergave is van de brontekst en voorzien van een stempel en handtekening van de vertaler.
  • De vertaling van het brondocument.
  • Het origineel of een kopie van het brondocument.

Deze drie documenten worden aan elkaar gehecht en per post aan de opdrachtgever verzonden. In sommige gevallen kan ook nog een apostille nodig zijn. Dit is een verklaring van de rechtbank, dat de vertaler inderdaad staat ingeschreven als beëdigd vertaler.

    OFFERTE AANVRAGEN

    Vraag een vrijblijvende offerte aan en binnen 30 minuten vindt u onze reactie in uw mailbox.

    Kunt u mijn document beëdigen?

    Nee. Alleen de vertaler is gemachtigd om een verklaring met handtekening en stempel af te geven voor een vertaling, die hij of zij zelf heeft verzorgd. Vertalers mogen hun handtekening dus niet op een document plaatsen, dat zij niet hebben vertaald.

    Ik heb mijn eigen document vertaald. Kunt u het beëdigen?

    Nee. Hiervoor geldt hetzelfde als in de vorige alinea. Deze vraag wordt regelmatig gesteld als de (persoonlijke) documenten zeer vertrouwelijk zijn. Men verstrekt die dan liever niet aan een vertaalbureau. Met nadruk willen wij er echter op wijzen, dat alle documenten, die aan ons worden  toevertrouwd, strikt vertrouwelijk worden behandeld. Dat doen wij overigens niet alleen met documenten, waarbij daar met nadruk om wordt gevraagd, maar bij elk document.

    Wat is een apostille en wanneer heb ik die nodig?

    Als u een document heeft dat in een ander land gebruikt gaat worden, kan hiervoor een apostille nodig zijn. Deze eis wordt vaak gesteld door de organisatie, die de (persoonlijke) documenten ontvangt uit een ander land. Binnen de Europese Unie is een apostille voor veel documenten niet meer nodig.

    Hoe lang duurt het?

    Als er sprake is van persoonlijke documenten, zoals een paspoort of IND-verklaring, dan kunnen we de beëdigde vertaling vrij snel leveren. Normaal gesproken kan dit binnen 2 tot 3 werkdagen per post aan u worden bezorgd. Persoonlijke documenten kunnen echter ook veel groter zijn, zoals een huwelijksakte of een testament. In die gevallen is het aantal woorden in het document bepalend voor de levertijd. Een vertaler kan circa 2.000 woorden per dag vertalen De doorlooptijd is normaal gesproken dus het aantal woorden gedeeld door 2.000 plus de benodigde tijd voor de postbezorging.

    Wat kost een beëdigde vertaling?

    De prijs is afhankelijk van de talencombinatie en het onderwerp en uiteraard het aantal woorden. Talen die minder vaak voorkomen, zijn duurder dan de meer gebruikelijke talen, zoals Engels en Duits. Als algemene indicatie kan worden gesteld, dat een beëdigde vertaling ongeveer 50% duurder is dan een normale vertaling.

    Een vrijblijvende offerte aanvragen?

    Wilt u vrijblijvende offerte aanvragen voor uw beëdigde vertaling? Maak dan gebruik van de aanvraagmodule op deze pagina. Heeft u nog vragen? Neem dan contact op via 024 – 8200778 of via e-mail. Wij helpen u graag!

    Offerte aanvragen

    Weet u het aantal woorden niet? Voeg dan het document toe.
    Klik of sleep bestanden naar dit gebied om te uploaden. U kunt maximaal 4 documenten uploaden.
    =
    trustpilot

    Andere bezoekers bekeken ook:

    Nederlands inruilen voor Engels

    Nederlands inruilen voor Engels? In tegenstelling tot bijvoorbeeld Duitsers en Fransen, zijn we in Nederland heel snel...

    Vertalen van geneeskundig onderzoek

    Vertalen van geneeskundig onderzoek Vertalen van geneeskundig onderzoek wordt steeds belangrijker naarmate de...

    Betere SEO door contentvertaling

    Betere SEO door contentvertaling Elk succesvol bedrijf wil zijn vleugels uitslaan. In een klein land als Nederland is...

    Wie spreekt in 2022 nog Latijn?

    Wie spreekt in 2022 nog Latijn? Latijn is een van de meest invloedrijke talen in de geschiedenis. Het was de officiële...

    Videomarketing steeds populairder

    Videomarketing steeds populairder Videomarketing wordt steeds populairder onder bedrijven en wordt gezien als één van...

    Juridische vertalingen vereisen specialisten

    Juridische vertalingen vereisen specialisten Dagelijks vertalen we bij Aabévé Vertaalbureau allerlei documenten uit...

    Spaanse uitdrukkingen

    Spaanse uitdrukkingen Er zijn talloze grappige Spaanse uitdrukkingen. Ooit wel eens gehoord van het Spaanse ¿Que...

    Afname Russisch taalgebruik in Oekraïene

    Afname Russisch taalgebruik in Oekraïene Sinds het begin van de Russische invasie van Oekraïne lijkt de houding van...

    Welke talen zijn lastig?

    Welke talen zijn lastig? Het kan soms een uitdaging zijn om een nieuwe taal te leren. Of het leren van een taal lastig...

    Waarom een vertaalbureau gebruiken

    Een vertaalbureau gebruiken Vertalen is een belangrijk, maar vaak over het hoofd gezien, aspect van internationaal...

    Malware Google Translate infecteert computers

    Malware Google Translate infecteert computers Een populaire, maar niet-officiële, desktopversie van Google Translate...

    Telefonische steunpunten Aabévé

    Telefonische steunpunten Aabévé Aabévé Vertaalbureau heeft in Nederland 8 telefonische steunpunten. U kunt deze...

    Hoe kan internet energie besparen?

    Hoe kan internet energie besparen? “Hoe kan internet energie besparen en hoe kunt u daarbij helpen?" Wellicht zult al...

    Vertalen van geneeskundig onderzoek

    Vertalen van geneeskundig onderzoek Vertalen van geneeskundig onderzoek wordt steeds belangrijker naarmate de...

    Betere SEO door contentvertaling

    Betere SEO door contentvertaling Elk succesvol bedrijf wil zijn vleugels uitslaan. In een klein land als Nederland is...

    Wie spreekt in 2022 nog Latijn?

    Wie spreekt in 2022 nog Latijn? Latijn is een van de meest invloedrijke talen in de geschiedenis. Het was de officiële...

    Videomarketing steeds populairder

    Videomarketing steeds populairder Videomarketing wordt steeds populairder onder bedrijven en wordt gezien als één van...

    Juridische vertalingen vereisen specialisten

    Juridische vertalingen vereisen specialisten Dagelijks vertalen we bij Aabévé Vertaalbureau allerlei documenten uit...

    Spaanse uitdrukkingen

    Spaanse uitdrukkingen Er zijn talloze grappige Spaanse uitdrukkingen. Ooit wel eens gehoord van het Spaanse ¿Que...

    Afname Russisch taalgebruik in Oekraïene

    Afname Russisch taalgebruik in Oekraïene Sinds het begin van de Russische invasie van Oekraïne lijkt de houding van...

    Welke talen zijn lastig?

    Welke talen zijn lastig? Het kan soms een uitdaging zijn om een nieuwe taal te leren. Of het leren van een taal lastig...

    Waarom een vertaalbureau gebruiken

    Een vertaalbureau gebruiken Vertalen is een belangrijk, maar vaak over het hoofd gezien, aspect van internationaal...

    Malware Google Translate infecteert computers

    Malware Google Translate infecteert computers Een populaire, maar niet-officiële, desktopversie van Google Translate...

    Telefonische steunpunten Aabévé

    Telefonische steunpunten Aabévé Aabévé Vertaalbureau heeft in Nederland 8 telefonische steunpunten. U kunt deze...

    Hoe kan internet energie besparen?

    Hoe kan internet energie besparen? “Hoe kan internet energie besparen en hoe kunt u daarbij helpen?" Wellicht zult al...

    Betere SEO door contentvertaling

    Betere SEO door contentvertaling Elk succesvol bedrijf wil zijn vleugels uitslaan. In een klein land als Nederland is...

    Wie spreekt in 2022 nog Latijn?

    Wie spreekt in 2022 nog Latijn? Latijn is een van de meest invloedrijke talen in de geschiedenis. Het was de officiële...

    Videomarketing steeds populairder

    Videomarketing steeds populairder Videomarketing wordt steeds populairder onder bedrijven en wordt gezien als één van...

    Juridische vertalingen vereisen specialisten

    Juridische vertalingen vereisen specialisten Dagelijks vertalen we bij Aabévé Vertaalbureau allerlei documenten uit...

    Spaanse uitdrukkingen

    Spaanse uitdrukkingen Er zijn talloze grappige Spaanse uitdrukkingen. Ooit wel eens gehoord van het Spaanse ¿Que...

    Afname Russisch taalgebruik in Oekraïene

    Afname Russisch taalgebruik in Oekraïene Sinds het begin van de Russische invasie van Oekraïne lijkt de houding van...

    Welke talen zijn lastig?

    Welke talen zijn lastig? Het kan soms een uitdaging zijn om een nieuwe taal te leren. Of het leren van een taal lastig...

    Waarom een vertaalbureau gebruiken

    Een vertaalbureau gebruiken Vertalen is een belangrijk, maar vaak over het hoofd gezien, aspect van internationaal...

    Malware Google Translate infecteert computers

    Malware Google Translate infecteert computers Een populaire, maar niet-officiële, desktopversie van Google Translate...

    Telefonische steunpunten Aabévé

    Telefonische steunpunten Aabévé Aabévé Vertaalbureau heeft in Nederland 8 telefonische steunpunten. U kunt deze...

    Hoe kan internet energie besparen?

    Hoe kan internet energie besparen? “Hoe kan internet energie besparen en hoe kunt u daarbij helpen?" Wellicht zult al...