024-82 00 778 info@aabeve.nl

Beëdigde vertaling van documenten

Beëdigde vertalingen zijn een belangrijke vereiste in veel processen waarbij sprake is van officiële documenten. Of het nu gaat om een paspoort, rijbewijs, het aanvragen van staatsburgerschap, het claimen van uitkeringen of het aangaan van een juridische procedure, zoals adoptie of echtscheiding. U moet documenten overleggen waaruit blijkt dat deze waarheidsgetrouw zijn. Als deze documenten vertaald moeten worden, is vrijwel altijd een beëdigde vertaling nodig.  

Dankzij onze meer dan 30 jaren ervaring in het leveren van professionele vertalingen, hebben wij in de loop van de tijd een groot aantal vragen van onze klanten ontvangen over beëdigde vertalingen. De meest gestelde vragen staan hieronder vermeld.

Wat is een beëdigde vertaling?

Een beëdigde vertaling onderscheidt zich van andere vertalingen, doordat de vertaling vergezeld gaat van een ondertekende verklaring waaruit de juistheid en volledigheid van de vertaling blijkt, die naar beste weten en kunnen is verzorgd. Deze verklaring kan alleen worden afgegeven door een vertaler, die voor de betreffende talencombinatie is beëdigd door een rechtbank.

Wat behoort er tot een beëdigde vertaling?

Eenmaal voltooid, zal het beëdigde vertaaldocument uit 3 delen bestaan, samengebonden en vaak in de volgende volgorde aangehecht:

  • De verklaring van de beëdigde vertaler, dat de vertaling een juiste weergave is van de brontekst en voorzien van een stempel en handtekening van de vertaler.
  • De vertaling van het brondocument.
  • Het origineel of een kopie van het brondocument.

Deze drie documenten worden aan elkaar gehecht en per post aan de opdrachtgever verzonden. In sommige gevallen kan ook nog een apostille nodig zijn. Dit is een verklaring van de rechtbank, dat de vertaler inderdaad staat ingeschreven als beëdigd vertaler.

    OFFERTE AANVRAGEN

    Vraag een vrijblijvende offerte aan en binnen 30 minuten vindt u onze reactie in uw mailbox.

    Kunt u mijn document beëdigen?

    Nee. Alleen de vertaler is gemachtigd om een verklaring met handtekening en stempel af te geven voor een vertaling, die hij of zij zelf heeft verzorgd. Vertalers mogen hun handtekening dus niet op een document plaatsen, dat zij niet hebben vertaald.

    Ik heb mijn eigen document vertaald. Kunt u het beëdigen?

    Nee. Hiervoor geldt hetzelfde als in de vorige alinea. Deze vraag wordt regelmatig gesteld als de (persoonlijke) documenten zeer vertrouwelijk zijn. Men verstrekt die dan liever niet aan een vertaalbureau. Met nadruk willen wij er echter op wijzen, dat alle documenten, die aan ons worden  toevertrouwd, strikt vertrouwelijk worden behandeld. Dat doen wij overigens niet alleen met documenten, waarbij daar met nadruk om wordt gevraagd, maar bij elk document.

    Wat is een apostille en wanneer heb ik die nodig?

    Als u een document heeft dat in een ander land gebruikt gaat worden, kan hiervoor een apostille nodig zijn. Deze eis wordt vaak gesteld door de organisatie, die de (persoonlijke) documenten ontvangt uit een ander land. Binnen de Europese Unie is een apostille voor veel documenten niet meer nodig.

    Hoe lang duurt het?

    Als er sprake is van persoonlijke documenten, zoals een paspoort of IND-verklaring, dan kunnen we de beëdigde vertaling vrij snel leveren. Normaal gesproken kan dit binnen 2 tot 3 werkdagen per post aan u worden bezorgd. Persoonlijke documenten kunnen echter ook veel groter zijn, zoals een huwelijksakte of een testament. In die gevallen is het aantal woorden in het document bepalend voor de levertijd. Een vertaler kan circa 2.000 woorden per dag vertalen De doorlooptijd is normaal gesproken dus het aantal woorden gedeeld door 2.000 plus de benodigde tijd voor de postbezorging.

    Wat kost een beëdigde vertaling?

    De prijs is afhankelijk van de talencombinatie en het onderwerp en uiteraard het aantal woorden. Talen die minder vaak voorkomen, zijn duurder dan de meer gebruikelijke talen, zoals Engels en Duits. Als algemene indicatie kan worden gesteld, dat een beëdigde vertaling ongeveer 50% duurder is dan een normale vertaling.

    Een vrijblijvende offerte aanvragen?

    Wilt u vrijblijvende offerte aanvragen voor uw beëdigde vertaling? Maak dan gebruik van de aanvraagmodule op deze pagina. Heeft u nog vragen? Neem dan contact op via 024 – 8200778 of via e-mail. Wij helpen u graag!

    Offerte aanvragen

    Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 4 files.
    =
    Meest recente berichten

    Klantenreviews

    Trustpilot-widget

    Andere bezoekers bekeken ook:

    Beste talen om te leren

    Beste talen om te leren Als het leren van een taal nog op uw “to do list” staat, ligt er een wereld van taalkundige...

    Wat kan Aabévé voor uw bedrijf betekenen?

    Wat kan Aabévé voor uw bedrijf betekenen? Om vandaag de dag als bedrijf succes te behalen op buitenlandse markten, is...

    Meest gestelde vragen over tolken

    Meest gestelde vragen over tolken Vertalers en tolken vertegenwoordigen 2 verschillende beroepen, die vaak door elkaar...

    Communicatie in meerdere talen

    Communicatie in meerdere talen Wanneer u als bedrijf succesvol buitenlandse markten wilt betreden, doet u er goed aan...

    Met 5 talen de wereld veroveren

    Met 5 talen de wereld veroveren Wereldwijd worden er zo’n 7.000 talen gesproken en daarmee is het leveren van...

    Is Google Translate onze vijand?

    Is Google Translate onze vijand? Als de gedachte bij u zou opkomen dat Google Translate zoiets is als staatsvijand...

    Welk land heeft de grootste vertaalmarkt?

    Welk land heeft de grootste vertaalmarkt? Een Duitse brancheorganisatie heeft een onderzoek ingesteld naar de...

    Meertalige chatbots winnen terrein

    Meertalige chatbots winnen terrein Ze zijn al vrijwel niet meer weg te denken: de chatbots die u intussen op de...

    Goede briefing bij vertaling belangrijk

    Goede briefing bij vertaling belangrijk Een goede vertaling vraagt om uitstekende vertalers, maar daarnaast is ook een...

    Vertalingen in de Europese Unie

    Vertalingen in de Europese Unie De Europese Unie (EU) heeft 27 lidstaten en 23 officiële talen. Burgers die in de EU...

    Welke talen worden gesproken in Spanje?

    Welke talen worden gesproken in Spanje? Menig vakantieganger, die van de zon wil genieten, zal Spanje als bestemming...

    Veel vertalers hebben specialisaties

    Veel vertalers hebben specialisaties De vertalers, die voor Aabévé Vertaalbureau werken, verstaan hun vak en leveren...

    Vertaler of vertaalmachine

    Vertaler of vertaalmachine? Benieuwd wat een menselijke vertaler beter maakt dan een vertaalmachine? Vertaalmachines...

    Waar wordt Arabisch gesproken?

    Waar wordt Arabisch gesproken? Waar wordt Arabisch gesproken? In welke landen wordt Arabisch gesproken? Hoeveel mensen...

    Goede vertaling hoeft niet altijd letterlijk te zijn

    Goede vertaling niet altijd letterlijk Vertalen heeft zowel een letterlijke en nauwe betekenis als een meer bredere...

    Vertaaltechnieken

    Vertaaltechnieken Een kind leert de grammatica van de eigen moedertaal door een geleidelijk proces en hoeft niet elke...

    Welke taal wordt het meest gesproken?

    Welke taal wordt het meest gesproken? Nederlands wordt gesproken door zo’n 23 miljoen mensen. Tel je de...

    Wat kan Aabévé voor uw bedrijf betekenen?

    Wat kan Aabévé voor uw bedrijf betekenen? Om vandaag de dag als bedrijf succes te behalen op buitenlandse markten, is...

    Meest gestelde vragen over tolken

    Meest gestelde vragen over tolken Vertalers en tolken vertegenwoordigen 2 verschillende beroepen, die vaak door elkaar...

    Communicatie in meerdere talen

    Communicatie in meerdere talen Wanneer u als bedrijf succesvol buitenlandse markten wilt betreden, doet u er goed aan...

    Met 5 talen de wereld veroveren

    Met 5 talen de wereld veroveren Wereldwijd worden er zo’n 7.000 talen gesproken en daarmee is het leveren van...

    Is Google Translate onze vijand?

    Is Google Translate onze vijand? Als de gedachte bij u zou opkomen dat Google Translate zoiets is als staatsvijand...

    Welk land heeft de grootste vertaalmarkt?

    Welk land heeft de grootste vertaalmarkt? Een Duitse brancheorganisatie heeft een onderzoek ingesteld naar de...

    Meertalige chatbots winnen terrein

    Meertalige chatbots winnen terrein Ze zijn al vrijwel niet meer weg te denken: de chatbots die u intussen op de...

    Goede briefing bij vertaling belangrijk

    Goede briefing bij vertaling belangrijk Een goede vertaling vraagt om uitstekende vertalers, maar daarnaast is ook een...

    Vertalingen in de Europese Unie

    Vertalingen in de Europese Unie De Europese Unie (EU) heeft 27 lidstaten en 23 officiële talen. Burgers die in de EU...

    Welke talen worden gesproken in Spanje?

    Welke talen worden gesproken in Spanje? Menig vakantieganger, die van de zon wil genieten, zal Spanje als bestemming...

    Veel vertalers hebben specialisaties

    Veel vertalers hebben specialisaties De vertalers, die voor Aabévé Vertaalbureau werken, verstaan hun vak en leveren...

    Vertaler of vertaalmachine

    Vertaler of vertaalmachine? Benieuwd wat een menselijke vertaler beter maakt dan een vertaalmachine? Vertaalmachines...

    Waar wordt Arabisch gesproken?

    Waar wordt Arabisch gesproken? Waar wordt Arabisch gesproken? In welke landen wordt Arabisch gesproken? Hoeveel mensen...

    Goede vertaling hoeft niet altijd letterlijk te zijn

    Goede vertaling niet altijd letterlijk Vertalen heeft zowel een letterlijke en nauwe betekenis als een meer bredere...

    Vertaaltechnieken

    Vertaaltechnieken Een kind leert de grammatica van de eigen moedertaal door een geleidelijk proces en hoeft niet elke...

    Welke taal wordt het meest gesproken?

    Welke taal wordt het meest gesproken? Nederlands wordt gesproken door zo’n 23 miljoen mensen. Tel je de...

    Meest gestelde vragen over tolken

    Meest gestelde vragen over tolken Vertalers en tolken vertegenwoordigen 2 verschillende beroepen, die vaak door elkaar...

    Communicatie in meerdere talen

    Communicatie in meerdere talen Wanneer u als bedrijf succesvol buitenlandse markten wilt betreden, doet u er goed aan...

    Met 5 talen de wereld veroveren

    Met 5 talen de wereld veroveren Wereldwijd worden er zo’n 7.000 talen gesproken en daarmee is het leveren van...

    Is Google Translate onze vijand?

    Is Google Translate onze vijand? Als de gedachte bij u zou opkomen dat Google Translate zoiets is als staatsvijand...

    Welk land heeft de grootste vertaalmarkt?

    Welk land heeft de grootste vertaalmarkt? Een Duitse brancheorganisatie heeft een onderzoek ingesteld naar de...

    Meertalige chatbots winnen terrein

    Meertalige chatbots winnen terrein Ze zijn al vrijwel niet meer weg te denken: de chatbots die u intussen op de...

    Goede briefing bij vertaling belangrijk

    Goede briefing bij vertaling belangrijk Een goede vertaling vraagt om uitstekende vertalers, maar daarnaast is ook een...

    Vertalingen in de Europese Unie

    Vertalingen in de Europese Unie De Europese Unie (EU) heeft 27 lidstaten en 23 officiële talen. Burgers die in de EU...

    Welke talen worden gesproken in Spanje?

    Welke talen worden gesproken in Spanje? Menig vakantieganger, die van de zon wil genieten, zal Spanje als bestemming...

    Veel vertalers hebben specialisaties

    Veel vertalers hebben specialisaties De vertalers, die voor Aabévé Vertaalbureau werken, verstaan hun vak en leveren...

    Vertaler of vertaalmachine

    Vertaler of vertaalmachine? Benieuwd wat een menselijke vertaler beter maakt dan een vertaalmachine? Vertaalmachines...

    Waar wordt Arabisch gesproken?

    Waar wordt Arabisch gesproken? Waar wordt Arabisch gesproken? In welke landen wordt Arabisch gesproken? Hoeveel mensen...

    Goede vertaling hoeft niet altijd letterlijk te zijn

    Goede vertaling niet altijd letterlijk Vertalen heeft zowel een letterlijke en nauwe betekenis als een meer bredere...

    Vertaaltechnieken

    Vertaaltechnieken Een kind leert de grammatica van de eigen moedertaal door een geleidelijk proces en hoeft niet elke...

    Welke taal wordt het meest gesproken?

    Welke taal wordt het meest gesproken? Nederlands wordt gesproken door zo’n 23 miljoen mensen. Tel je de...