Vertaling rijbewijs duurder voor Nederlanders in buitenland
Grenzen vervagen, talen niet!

Vertaling rijbewijs duurder voor Nederlanders in buitenland

Er was de laatste tijd veel te doen rondom de vertaalmogelijkheden die buitenlanders in Nederland tot hun beschikking hebben wanneer ze hun rijbewijs willen behalen. Via een ingezonden brief in de Telegraaf beklaagt een Nederlander in het buitenland zich over het feit dat weinig sprake is van hulpvaardigheid. Het gaat om een Nederlands stel in […]

Lees meer »

The Guardian noemt vertaling Turks Fruit meeslepend en ontmoedigend

De Engelse vertaling van de roman “Turks Fruit” doet in Engeland opnieuw stof opwaaien. Hetzelfde wat destijds tijdens de lancering in Nederland ook gebeurde. Onder de titel “Turkish Delight”  is er een boek bijgekomen. Door Femina Magazine wordt dat bestempeld als “Juicy, hard and sensual”. Kirkus spreekt van “Purulently disgusting” en Publishers Weekly heeft het […]

Lees meer »

Unieke taal ontstaan in België

Een vertaling van het Nederlands naar het Duits, Engels of Frans is ons als vertaalbureau natuurlijk niet vreemd. Lastiger wordt het wanneer er bijvoorbeeld net over de grens een totaal eigen taaltje ontstaat. Zeventig-plussers met hun eigen taal Het gaat om een groepje zeventig-plussers die net over de Belgische grens een eigen taal heeft ontwikkeld. […]

Lees meer »

Trump vergeet oortje vertaling

President Donald Trump van Amerika heeft vast grote kwaliteiten, maar vloeiend Japans lijkt er daar niet een van. Toch probeerde hij zijn Japanse collega gewoon te volgen zonder oortje. Die was hij bij de persconferentie namelijk vergeten in te doen. Knikken zonder vertaling Trump besloot zich niet te laten kennen. Hij keek naar zijn Japanse […]

Lees meer »

“De beam fan belofte” vertaald in Nederlands

“De beam fan belofte” vertaald in het Nederlands “De beam fan belofte” heeft een Nederlandse vertaling gekregen. Daarmee kan deze Friese historische roman alsnog een veel groter publiek bereiken. Het is de vertaling van een boek dat zeer goede recensies kreeg. Het zal bovendien ook als ebook beschikbaar komen. Vertaling van Friese historische roman De […]

Lees meer »