Boek vertalen
Wij kunnen snel en goed een boekvertaling voor u verzorgen. Wij zijn u graag van dienst zijn met het vertalen van thrillers, romans, educatieve boeken, kinderboeken, enz., enz. De meeste boeken hebben een behoorlijke inhoud en ook bij een boek van 100 bladzijden gaat het al snel om 40.000 woorden.
Het is goed om daarmee rekening te houden bij het aanvragen van een offerte. Een vertaler kan ongeveer 2.000 woorden per dag vertalen en zou in bovenstaand voorbeeld dus 20 werkdagen met de vertaling bezig zijn.
Bij het vertalen van een boek komt er meer kijken, dan alleen maar het letterlijk vertalen. De vertaling moet de emotie tot uitdrukking brengen, die de auteur van het boek heeft meegegeven. Ook een vertaald boek moet tenslotte “lekker” lezen.
