Tel. 024-8200778
Aabévé Vertaalbureau
  • Vertalen
  • Duits
  • Engels
  • Frans
  • Italiaans
  • Spaans
  • Alle talen
  • Offerte
  • Referenties
  • Actueel
  • Inhoud
  • Contact
  • Zoek
  • Menu Menu
U bevindt zich hier: Home1 / Blog2 / Blogarchief 20203 / Brits en Amerikaans Engels
  • Brits en Amerikaans Engels


    Vraag nu uw offerte aan!
    Brits en Amerikaans Engels

Brits en Amerikaans Engels

Zelfs met het toenemende belang van andere soorten Engels, blijven de meeste mensen gefascineerd en verward door verschillen tussen Brits en Amerikaans Engels. Daarnaast bevatten Canadees en Australisch Engels een mix van Britse en Amerikaanse formuleringen. Verschillen tussen Brits en Amerikaans Engels kunnen worden onderverdeeld in onderwerpen, die gerelateerd aan (in volgorde van belangrijkheid):

  • woordenschat
  • functionele taal (verontschuldigingen, enz.)
  • uitspraak
  • nummers, tijden en datums
  • lichaamstaal en gebaren
  • spelling
  • grammatica
  • interpunctie

Belangrijkste verschillen

Misschien zijn de belangrijkste en leukste verschillen, tussen Brits en Amerikaans Engels, woorden die op beide plaatsen worden gebruikt, maar met iets of geheel andere betekenissen, zoals

  • broek (broek of onderbroek)
  • afwassen (afwassen of je wassen handen)
  • koekje (koekje of een soort hartige scone)

Dit omvat ook enkele woorden die onbeschoft zijn op de ene plaats, maar onschadelijk in de andere worden gebruikt, zoals “fanny” en “fag”.

Makkelijker

Er dan is er een grotere, maar gemakkelijker mee om te gaan een lijst met woorden, die mensen misschien kennen uit het Brits of (meer in het algemeen) Amerikaans Engels, maar die verschillend zijn in het andere ras en zo onbegrip kunnen veroorzaken, zoals:

  • coach / snelwegbus / windhond bus
  • rekening/ controleren

De onderwerpen waar woordenschatverschillen het meest waarschijnlijk naar boven komen zijn:

  • kleding (de verschillende betekenissen van “jumper”, enz.)
  • eten en drinken (de betekenis van “chips”, enz.)
  • transport en reizen (“handbagage”, enz.)
  • plaatsen (de namen van winkels zoals “drogisterij” / “apotheek”, enz.)
  • onderwijs (de betekenis van “openbare school”, enz.)
  • mensen beschrijven (uiterlijke woorden zoals “rand” / “knallen”, persoonlijkheidswoorden zoals “gemiddeld”, enz.)
  • misdaad, recht en straf (bijnamen voor de politie, enz.)
  • geneeskunde (de verschillende betekenissen van “chirurgie”, enz.)

Minder verschillen

Er zijn veel minder verschillen op het gebied van geld en financiën. Een nog minder belangrijk, maar interessant verschil is het gebruik van merknamen, waaronder een paar waar Britten en Amerikanen andere gebruiken, zoals ‘Hansaplast’ en ‘Band Aid’.

Daarnaast zijn er dingen die anders zijn, maar in de andere plaats als min of meer equivalent kunnen worden beschouwd, zoals:

  • premier – premier – president – potos
  • nummer 10 neerwaartse straat – het Witte Huis
  • vette caff  – diner
  • digestive – graham cracker

Daarentegen zijn er ook dingen die op één plek bestaan, ​​die bijna geen equivalent hebben en misschien niet worden begrepen door sprekers van andere Engelse talen, zoals “Twinkie”.

Vertaalbureau

Of het nu Brits Engels of Amerikaans Engels moet zijn, Aabévé Vertaalbureau kan u voor beide uitstekend van dienst zijn. Wilt u meer informatie over wat wij voor u kunnen betekenen, neem dan contact met ons op. Uiteraard kunt u ook direct een geheel vrijblijvende en gratis offerte aanvragen. Wij helpen u graag!

Brits en Amerikaans Engels
Vraag nu een vrijblijvende offerte aan!

Wellicht ook interessant:

Beste talen om te leren

Beste talen om te leren

https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2020/10/beste-talen-om-te-leren-1130x320-1.jpg 320 1130 Aabévé Vertaalbureau https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2019/10/aabeve-logo-143x88-compr.jpg Aabévé Vertaalbureau2020-12-07 14:24:402020-12-07 14:29:04Beste talen om te leren
Vertalingen door corona belangrijker dan ooit

Vertalingen door corona belangrijker dan ooit

https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2020/12/vertalingen-door-corona-belangrijker-dan-ooit-1130.jpg 320 1130 Aabévé Vertaalbureau https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2019/10/aabeve-logo-143x88-compr.jpg Aabévé Vertaalbureau2020-12-04 08:41:582020-12-04 08:52:20Vertalingen door corona belangrijker dan ooit
Google Mijn Bedrijf-profiel ontwikkelen

Google Mijn Bedrijf-profiel ontwikkelen

https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2020/12/google-mijn-bedrijf-profiel-aanmaken-1130x320-1.jpg 320 1130 Aabévé Vertaalbureau https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2019/10/aabeve-logo-143x88-compr.jpg Aabévé Vertaalbureau2020-12-01 08:49:222020-12-01 09:04:49Google Mijn Bedrijf-profiel ontwikkelen
Dubbele content bij vertaling

Welke talen zijn belangrijk voor website?

https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2020/09/dubbele-content-bij-vertaling-1130x320-1.jpg 320 1130 Aabévé Vertaalbureau https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2019/10/aabeve-logo-143x88-compr.jpg Aabévé Vertaalbureau2020-11-27 08:26:372020-11-27 08:55:37Welke talen zijn belangrijk voor website?

OFFERTE AANVRAGEN

    Beëdigde vertaling?
    JaNee

    Klantenwaardering

    Trustpilot

    Recente berichten

    • meer omzet uit uw websiteMeer omzet uit uw webshop19 januari 2021 - 08:54
    • Vreemde talen in de Verenigde StatenVreemde talen in de Verenigde Staten12 januari 2021 - 09:05
    • snelheid van een vertaalde websiteSnelheid van een (vertaalde) website5 januari 2021 - 12:34
    • Engelse vertaling vacatures standaardEngelse vertaling vacatures standaard28 december 2020 - 14:06
    • Marketingboost voor bedrijvenMarketingboost voor bedrijven23 december 2020 - 15:57

    Alle berichten

    • Blog
    • Actueel
    • Blogarchief 2020
    • Blogarchief 2019
    • Blogarchief 2018
    • Blogarchief 2017
    https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2020/10/Aabeve-widget.mp4

    Contact

    NEDERLAND:
    Arubaweg 14
    5451 GM Mill
    Tel. 024-8200778
    Contact via e-mail

    ​​BELGIË:
    www.aabeve.be
    Tel. 0800-231 10
    (gratis vanuit België)
    Contact via e-mail

    Geopend:
    ma. t/m vr.
    08.30-17.00 uur
    Gesloten:
    za. en zo.,
    erkende feestdagen.

    Vertalen

    Alle talen
    Arabisch
    Chinees
    Deens
    Duits
    Engels
    Frans
    Grieks
    Italiaans
    Noors
    Pools
    Portugees
    Russisch
    Spaans
    Zweeds
    Enzovoort

    Overig

    Colofon
    Cookies
    Disclaimer
    Over Aabévé
    Tolken
    Veelgestelde vragen
    VB Breda
    VB Eindhoven
    VB Nijmegen
    VB Zwolle
    Voorwaarden

    Kennisbank (1)

    Apostille
    Arabisch
    Beëdigd vertaler
    Beëdiging
    Blog
    Briefing
    Brontekst
    Chinees
    Deens
    Doeltekst
    Dubbele content
    Duits
    Engels
    Frans
    Grieks
    Griffie
    ISO-certificering
    Italiaans
    Klantenreacties
    Kwaliteitsgar.
    Levertijd
    Lokalisatie
    Moedertaal
    Native speaker
    Noors

    Kennisbank (2)

    Offerte
    Officiële docs
    Online vertaling
    PDF-docs
    Pools
    Portugees
    Privacy
    Proeflezen
    Revisie
    Russisch
    Spaans
    Specialisatie
    Talen Top 10
    Vertaalgeheugen
    Vertaalmachine
    Vertaaltechniek
    Vertalen
    Vertaler
    Videoclip
    Website
    Woorden tellen
    Woordprijs
    WordPress
    ZMO (SEO)
    Zweeds

    © Copyright Aabévé Vertaalbureau 2021
    • Twitter
    • Facebook
    • Youtube
    • LinkedIn
    • Tumblr
    • Pinterest
    Scroll naar bovenzijde
    Wij gebruiken cookies op onze website om de beste gebruikerservaring te bieden. Door te klikken op “Accepteren”, gaat u hiermee akkoord.
    Cookie settingsAccepteren
    Privacy & Cookies Policy

    Privacy Overview

    This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
    Noodzakelijk
    Altijd ingeschakeld

    Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

    Niet-noodzakelijk

    Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.