Tel. 024-8200778
Aabévé Vertaalbureau
  • Vertalen
  • Duits
  • Engels
  • Frans
  • Italiaans
  • Spaans
  • Alle talen
  • Offerte
  • Referenties
  • Actueel
  • Inhoud
  • Contact
  • Zoek
  • Menu Menu
U bevindt zich hier: Home1 / Blog2 / Blogarchief 20203 / Call to Action vertalen
  • Call to Action vertalen


    Vraag nu uw offerte aan!
    Call to Action vertalen

Call to Action vertalen

Een Call to Action (een oproep om te reageren) komt u tegenwoordig op vrijwel elke website tegen. Ze spelen een cruciale rol bij digitale marketing. Een call-to-action nodigt de gebruiker uit om de volgende stap te zetten om uw product te leren kennen en een aankoop te doen. Ze zijn de belangrijkste elementen op uw websitepagina’s, in e-mails en in sociale mediaberichten. Een call to action vertalen, hoe moet u dat aanpakken?

Ze zijn zo klein en vanzelfsprekend dat marketeers ze vaak over het hoofd zien. Uw CTA’s kunnen veel meer zijn dan alleen knoppen met generieke tekst zoals ‘indienen’ of ‘meer informatie’. Slechte CTA’s kunnen de communicatiestijl van het merk verprutsen en de gebruiker niet overtuigen. Terwijl goede CTA’s de conversies met ongelooflijke percentages kunnen verhogen. Daarom moet u ervoor zorgen, dat call-to-actions voor internationaal gebruiker goed worden vertaald.

Copywriter

Een ervaren copywriter weet precies hoe een tekst voor een CTA moet worden geschreven om te passen bij uw bedrijf en product of dienst. Maar als u met uw bedrijf actief bent in het buitenland of actief wilt worden in andere landen, wordt het al snel anders. Een CTA in een andere taal moet worden afgestemd op de cultuur en gebruiken in het andere land. Het kan zelfs zo zijn, dat de kleuren en symbolen aangepast moeten worden. Een kleur, die u in Nederland gebruikt, kan in een ander land hele andere associaties oproepen. Datzelfde geldt voor symbolen. De CTA moet nieuwe klanten aanspreken en niet afstoten.

Call to Action vertalen
Vraag nu een vrijblijvende offerte aan!

Call to Action vertalen

Als u buitenlandse advertentiecampagnes wilt opstarten of uw website en call to actions wilt laten vertalen, kunt u het beste contact met ons opnemen. Wij zorgen ervoor dat uw teksten op de juiste wijze worden vertaald en worden aangepast op de cultuur en sociale gebruiken van de doelmarkt (dit wordt lokalisatie genoemd).

Bepaalde woordspelingen of bewoordingen zijn vaak moeilijk één-op-één te vertalen naar een andere taal. Het is dus de kunst om de tekst te vertalen op een manier, dat deze overeenkomt met de intentie in het Nederlands, maar toch mensen in andere landen op de juiste manier in hun eigen taal aanspreekt.

In oosterse culturen wordt het als zeer onbeleefd gezien om op een “dwingende” wijze te communiceren. Zo kan de tekst “Start hier uw proefperiode” in deze landen verkeerd overkomen. Het is dan beter om te kiezen voor bijvoorbeeld: “Probeer het 10 dagen gratis uit”.

Japanners zijn erg prijsbewust en willen zo veel mogelijk informatie verzamelen over een product, voordat ze het kopen. Maar als ze overtuigd zijn, dat een product erg goed is, zijn ze wel bereid om daar meer voor te betalen.

Internationale CTA’s in een notendop

Als u buitenlandse markten wilt veroveren, is het essentieel om te begrijpen dat er wijzigingen moeten worden aangebracht om te voldoen aan culturele en taalkundige normen en trends. U hoeft de identiteit van uw merk niet te veranderen, maar u moet wel een andere communicatiestijl gebruiken. Een juiste call to action kan wonderen verrichten.

Denk er ook aan, dat u er niet alleen bent met het vertalen van uw websitepagina’s en call to actions. Vrijwel altijd moet er een zoekwoordonderzoek worden gestart om erachter te komen welke zoekwoorden in een ander land kunnen worden toegepast voor uw product. Daarnaast dienen ook de meta-omschrijvingen en de alt-teksten voor afbeeldingen te worden vertaald. Het is ook belangrijk op te merken dat dit moet gebeuren met alle inhoud van uw merk.

Vertaalproces

Het is belangrijk om er rekening mee te houden, dat een dergelijk vertaalproces behoorlijk wat tijd in beslag kan nemen (afhankelijk van de omvang van uw website natuurlijk). Stel dit proces dus niet uit tot het laatste moment, maar neem vroegtijdig contact met ons op.

U kunt ons telefonisch bereiken via 024-8200778 of een mail sturen. Binnen 30 minuten na ontvangst van uw mail, ontvangt u onze reactie.

Andere bezoekers bekeken ook:

welke talen worden gesproken in zwitserland

Welke talen worden gesproken in Zwitserland?

https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2021/02/welke-talen-worden-gesproken-in-zwitserland-1280-367.jpg 367 1280 Aabévé Vertaalbureau https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2019/10/aabeve-logo-143x88-compr.jpg Aabévé Vertaalbureau2021-02-09 09:32:592021-04-08 11:36:43Welke talen worden gesproken in Zwitserland?
Wat is het verschil tussen vertalers en tolken?

Wat is het verschil tussen vertalers en tolken?

https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2020/11/verschil-tussen-vertalers-en-tolken-1280x367-1.jpg 367 1280 Aabévé Vertaalbureau https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2019/10/aabeve-logo-143x88-compr.jpg Aabévé Vertaalbureau2021-02-02 12:29:412021-04-08 11:36:24Wat is het verschil tussen vertalers en tolken?
Ervaring, kwaliteit, waardering

Ervaring, kwaliteit, waardering

https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2021/01/ervaring-kwaliteit-waardering-1280.jpg 367 1280 Aabévé Vertaalbureau https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2019/10/aabeve-logo-143x88-compr.jpg Aabévé Vertaalbureau2021-01-26 09:39:182021-04-08 11:49:25Ervaring, kwaliteit, waardering
meer omzet uit uw website

Meer omzet uit uw webshop

https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2021/01/meer-omzet-uit-uw-webshop-1280.jpg 367 1280 Aabévé Vertaalbureau https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2019/10/aabeve-logo-143x88-compr.jpg Aabévé Vertaalbureau2021-01-19 08:54:402021-04-08 11:35:36Meer omzet uit uw webshop
Deel dit bericht
  • Deel via Facebook
  • Deel via Twitter
  • Delen via WhatsApp
  • Deel via LinkedIn
  • Deel via Tumblr
  • Delen via e-mail

OFFERTE AANVRAGEN

    Beëdigde vertaling?
    JaNee

    Klantenwaardering

    Trustpilot

    Recente berichten

    • Meertalige zoekmachine optimalisatie om internationaal te gaanMeertalige zoekmachine optimalisatie13 april 2021 - 09:00
    • Google webstories ook bij AabévéGoogle Webstories ook bij Aabévé Vertaalbureau6 april 2021 - 08:47
    • vertaling nederlands roemeensVertaling Nederlands Roemeens29 maart 2021 - 19:02
    • vertaling nederlands roemeensBronbestanden gebruiken bij vertalen23 maart 2021 - 08:29
    • Budget voor vertalingen beherenBudget voor vertalingen beheren16 maart 2021 - 11:26

    Alle berichten

    • Blog
    • Actueel
    • Blogarchief 2020
    • Blogarchief 2019
    • Blogarchief 2018
    • Blogarchief 2017
    Vertalen bij Aabévé Vertaalbureau

    Contact

    NEDERLAND:
    Arubaweg 14
    5451 GM Mill
    Tel. 024-8200778
    Contact via e-mail

    ​​BELGIË:
    www.aabeve.be
    Tel. 0800-231 10
    (gratis vanuit België)
    Contact via e-mail

    Geopend:
    ma. t/m vr.
    08.30-17.00 uur
    Gesloten:
    za. en zo.,
    erkende feestdagen.

    Vertalen

    Alle talen
    Arabisch
    Chinees
    Deens
    Duits
    Engels
    Frans
    Grieks
    Italiaans
    Noors
    Pools
    Portugees
    Russisch
    Spaans
    Zweeds
    Enzovoort

    Overig

    Colofon
    Cookies
    Disclaimer
    Kennisbank
    Over Aabévé
    Tolken
    Veelgestelde vragen
    VB Breda
    VB Eindhoven
    VB Nijmegen
    VB Zwolle
    Voorwaarden

    © Copyright Aabévé Vertaalbureau 2021
    • Twitter
    • Facebook
    • Youtube
    • LinkedIn
    • Tumblr
    Scroll naar bovenzijde
    Wij gebruiken cookies op onze website om de beste gebruikerservaring te bieden. Door te klikken op “Accepteren”, gaat u hiermee akkoord.
    Cookie settingsAccepteren
    Privacy & Cookies Policy

    Privacy Overview

    This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
    Necessary
    Altijd ingeschakeld

    Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

    Non-necessary

    Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.

    OPSLAAN & ACCEPTEREN