Boek vertalen

Boek vertalen door professionals

Wilt u uw boek vertalen in een andere taal voor een breder publiek? Zoek dan niet verder dan Aabévé Vertaalbureau. Wij bieden professionele boekvertalingen aan voor zowel particulieren als bedrijven. Onze ervaren en professionele vertalers zullen er alles aan doen om ervoor te zorgen, dat uw boek nauwkeurig wordt vertaald, met behoud van de oorspronkelijke boodschap en schrijfstijl.

Wij kunnen snel en goed een boek vertalen, alhoewel “snel” voor een boek een lastig begrip is. Want het maakt natuurlijk heel veel uit of u een e-book met 40 pagina’s wilt laten vertalen of een thriller met 600 pagina’s. Een boek van 600 pagina’s omvat namelijk al snel tussen de 140.000 en 200.000 woorden, dus dat is zelfs voor een snelle vertaler een gigantische klus. Dat neemt niet weg, dat wij u graag van dienst zijn met het vertalen van thrillers, romans, educatieve boeken, kinderboeken, enzovoort.

Het is goed om voor een boek vertalen vroegtijdig een offerte aan te vragen. In het voorbeeld van het e-book zal een vertaler 5-6 werkdagen nodig hebben, maar in het voorbeeld van de thriller, kunnen dat 56-80 werkdagen zijn. Een vertaler kan ongeveer 2.000-2.500 woorden per dag vertalen.

Boek vertalen door native speakers

Bij een boek vertalen komt er meer kijken, dan alleen maar het letterlijk vertalen. De vertaling moet de emotie tot uitdrukking brengen, die de auteur van het boek heeft meegegeven. Ook een vertaald boek moet tenslotte “lekker” lezen. Om ervoor te zorgen, dat de boekvertaling past bij de cultuur en sociale aspecten in het land, waarvoor het boek is bedoeld, zetten wij bij voorkeur native speakers in.

We begrijpen dat elk boek uniek is en met een zekere mate van gevoeligheid en zorg benaderd moet worden. Om deze reden wijzen we een ervaren vertaler toe, die gespecialiseerd is in het genre van uw boek om ervoor te zorgen dat er niets verloren gaat in de vertaling.

Boek vertalen door ervaren vertalers

Bij Aabévé Vertaalbureau zijn we er trots op een team van professionele vertalers te hebben, die de juiste opleiding hebben gevolgd en jarenlange ervaring hebben. Al onze vertalers hebben zijn in staat om in hun moedertaal te vertalen. Wij zijn van mening dat het succes van elk boekvertaalproject afhangt van de vaardigheden, expertise en professionaliteit van de vertalers, die bij het proces betrokken zijn.

Wilt u een vrijblijvende offerte ontvangen voor een boek vertalen? Maak dan gebruik van onze aanvraagmodule of mail ons de talencombinatie, het (verwachte) aantal woorden en de eventuele deadline. U ontvangt dan van ons een prijsopgave en samen met u kijken we naar de levertijd en de eventuele tussentijdse oplevering van hoofdstukken. ​

Kinderboek vertalen

Bij Aabévé Vertaalbureau begrijpen we dat er een speciaal soort talent nodig is om een kinderboek te vertalen. We hebben vertalers beschikbaar, die in (kinder)boek vertalen gespecialiseerd zijn en ervoor te zorgen dat de essentie van het boek behouden blijft, zodat het goed leesbaar is voor kinderen over de hele wereld. Bovendien zorgen we ervoor dat de vertalingen geschikt zijn voor de bedoelde leeftijd, gemakkelijk te begrijpen en boeiend zijn, zodat kinderen geïnteresseerd blijven in lezen.

Als u digitale bestanden in uw bezit heeft, kunt u waarschijnlijk ook het totaal aantal woorden achterhalen. Zodra wij dit weten en u aangeeft voor welke talencombinatie u een vertaling wenst, kunnen wij een vrijblijvende offerte aan u mailen.