Zakelijke vertaling

Zakelijke vertaling correspondentie

In het bedrijfsleven is communicatie het allerbelangrijkste. Interactie met uw (potentiële) klanten, contacten met uw leveranciers, overeenkomsten met huurders of verhuurders, enzovoort. Als u wilt uitbreiden naar een buitenlandse markt is een zakelijke vertaling van correspondentie een absolute must.

Kent u de lokale gebruiken en weet hoe u moet omgaan met bijvoorbeeld Duitse klanten en leveranciers? Wat is belangrijk bij internationale communicatie in bijvoorbeeld het Frans of Spaans?

Zakelijke vertaling en privé-correspondentie

Afgezien van de verschillen in inhoud, zitten de grootste verschillen in de stijl en de woordkeuze. Ongeacht de taal, het belangrijkste bij een zakelijke vertaling is om te voldoen aan de gebruiken van de betreffende nationale taal en om zelfverzekerd te zijn in termen van stijl, vocabulaire en ernst.

In privécorrespondentie zijn informele uitdrukkingen en afkortingen prima. De afzender en ontvanger kennen elkaar meestal al en hebben een persoonlijke of misschien zelfs wel vriendschappelijke relatie. Zakelijke correspondentie daarentegen is gericht op de serieuze uitwisseling van zakelijke informatie. Dergelijke zakelijke correspondentie varieert van vragen en aanbiedingen tot bestellingen, vragen over levertijden en klachten.

Zakelijke vertaling van blog

Uw bedrijf publiceert een populaire blog, dat bezoekers naar uw website trekt en bovendien een essentieel conversiekanaal is. Door het succes in Nederland, bent u van plan om ook internationale consumenten te bereiken via een dergelijk blog. Voordat u gaat beginnen, in het zinvol om rekening te houden met een aantal facetten. Bij een zakelijke vertaling van blog is dit essentieel, omdat het de mogelijkheid biedt om een ​​grotere groep potentiële consumenten te bereiken.

In het begin moet u vaststellen wie de buitenlandse lezers zijn en in welke talen u in contact wilt komen. Zullen het uw buitenlandse werknemers zijn, die uw aanbod perfect kennen, maar waarvan de taalvaardigheid op een ander niveau ligt? Of zijn het potentiële klanten, die geïnteresseerd zijn in uw producten of diensten? Dit is van belang om te bepalen hoe het blog wordt opgezet en op welke manier wordt omgegaan met promotiemateriaal op het blog.

Zakelijke vertaling – andere cultuur

Garandeert vertaling van berichten naar een andere taal een vergelijkbaar succesniveau als in Nederland? Dat is twijfelachtig. Een ander land heeft andere gebruiken, een andere cultuur en andere persoonlijke voorkeuren. Alleen een diepgaande analyse van uw klanten zal ervoor kunnen zorgen, dat u inzicht krijgt in de onderwerpen waarover u moet schrijven. Het is het beste om te beginnen met algemene onderwerpen en daarna over te stappen naar de meer gespecialiseerde onderwerpen, die zijn geconcentreerd op bepaalde producten of diensten. Met een zakelijke vertaling door Aabévé Vertaalbureau kunt erop vertrouwen, dat er bij de vertaling rekening wordt gehouden met de gebruiken, sociale aspecten en cultuur in het doelland.

Reageren op lezers

Alleen maar het plaatsen van de blogpost is niet voldoende. U moet ook nadenken over de aanpak van het reageren op opmerkingen van lezers. Dit zal extra werk met zich meebrengen en het is geen goed idee, als u verwacht dat reageren niet haalbaar zal zijn (bijvoorbeeld wegens tijdgebrek). In dat geval kunt u er beter voor kiezen om bezoekers geen mogelijkheid te geven om te reageren.

Het reageren op opmerkingen kan echter wel een band opbouwen met een bezoeker. Bezoekers vinden het prettig om te zien, dat er iets wordt gedaan met een opmerking of vraag en uiteindelijk kan dit ertoe leiden dat de bezoeker een klant wordt.

Professionele zakelijke vertaling

Heeft u als ondernemer de ambitie om de buitenlandse markt te veroveren? Wilt u bijvoorbeeld producten en/of diensten in Frankrijk gaan aanbieden? Dan is het van belang dat u in het Frans met uw zakenrelatie kunt corresponderen. En voor een vlekkeloze communicatie is het belangrijk dat u de juiste woorden gebruikt. Echter, een juiste woordkeuze is lastig als u de taal niet machtig bent.

Miscommunicaties liggen op de loer als twee partijen niet dezelfde taal spreken. Een professionele vertaling van goede kwaliteit is dan ook, zeker in de zakenwereld, belangrijk. Iets waar wij u als professioneel zakelijk vertaalbureau bij kunnen helpen. Onze professionele vertalers zijn experts op het gebied van zakelijk vertalen. Dus wilt u het maximale uit de onderhandelingen met de wederpartij halen? Laat ons de zakelijke documentatie dan vertalen.

Zakelijke vertaling – veel mogelijkheden

Zoekt u het, als het om zakenrelaties gaat, wat verder van huis? Wilt u bijvoorbeeld graag in zee gaan met een Chinese partij? Dan wordt communiceren lastig. Chinees is immers geen eenvoudige taal. Gelukkig kan onze professionele zakelijke vertaling de Chinese deuren voor u openen.

Of het nu gaat om een Chinese vertaling of om een andere zakelijke vertaling, het maakt niet uit. Wij hebben voor elke zakelijke vertaling een geschikte vertaler. Bent u benieuwd wat we voor u kunnen betekenen? Vraag dan direct vrijblijvend een offerte aan.