Tel. 0485-455279 of 0900-333 03 03
Aabévé Vertaalbureau
  • Vertalen
  • Duits
  • Engels
  • Frans
  • Italiaans
  • Spaans
  • Alle talen
  • Offerte
  • Referenties
  • Actueel
  • Inhoud
  • Contact
  • Zoek
  • Menu
U bevindt zich hier: Home / Blog / Blogarchief 2017 / Goede vertaling door tolk voorkomt burenruzies
  • BLOGARCHIEF 2017

    Berichten, die zijn gepubliceerd in 2017

    blogarchief 2017

Goede vertaling door tolk voorkomt burenruzies

Met de komst van gezinnen uit andere delen van de wereld naar Nederland laten we ons van een solidaire kant zien. Tegelijkertijd kan dit praktische problemen opleveren, zoals bij een stel in Enschede. Zij wonen in een appartement, op de bovenste etage. Onder hen woont een gezin uit Afghanistan, dat de gewoonte heeft om op het balkon te koken.

De geuren stijgen op naar de rest van de balkons en appartementen, die daar last van hebben. Uitleggen wat er aan de hand is lukt niet, want er is sprake van een taalbarrière. Die kan gemakkelijk leiden tot frustraties die steeds verder oplopen, met het risico op burenruzies tot gevolg.

Koken op het balkon

Koken op het balkon klinkt voor ons vreemd, maar het kan in andere culturen heel gebruikelijk zijn om dit buiten te doen. Door hierover met elkaar in gesprek te gaan zal het in de meeste gevallen lukken een passende oplossing te vinden. Tenminste, als het lukt om in gesprek te gaan. Een taalbarrière kan dat lastig maken.

In die gevallen zal een tolk van een vertaalbureau uitkomst moeten bieden. Alleen op die manier kan de taalbarrière overkomen worden. Dat geldt voor vertalingen tussen het Nederlands en Engels, net als naar andere talen of zelfs naar specifieke dialecten van bijvoorbeeld oudere bewoners. Een goede vertaling door een tolk of door een bureau kan op die manier veel frustraties wegnemen of zelfs een burenruzie voorkomen.

Vertalingen in plaats van met handen en voeten

Het stel in Enschede is al regelmatig naar de onderburen gegaan, om daar aan te geven dat ze last hebben van de geuren tijdens het koken. Dat gezin begrijpt echter niet goed waar het over gaat, waardoor ze niet doorhebben dat het niet te bedoeling is om buiten te koken. Ze gaan daar na de korte gesprekken met handen en voeten gewoon mee door. Dat roept vervolgens frustratie op bij het stel bovenin het appartementengebouw.

Het is de ideale voedingsbodem voor een conflict of een burenruzie. Terwijl er met een gesprek met een tolk wellicht voor een oplossing gezorgd had kunnen worden. In Enschede bleek dit succesvol. De vertaling door een tolk zorgde ervoor dat de beide bewoners toch met elkaar in gesprek konden. Het gezin schrok van alle commotie die ze hadden veroorzaakt en boden hun uitgebreide excuus aan. Het stel van de bovenste etage werd uitgenodigd om daar te komen eten en ging daarop in. Op die manier heeft de vertaling door een tolk een burenruzie kunnen voorkomen.

Burenruzies en andere onduidelijkheden

Het geeft goed aan wat de toegevoegde waarde van een vertaling kan zijn. Door een vertaalbureau of door een tolk, maar altijd om te voorkomen dat er sprake is van een lastig taalbarrière. Dit voorkomt onduidelijkheid en eventuele frustraties, die niet altijd terecht zijn. Juist door met de hulp van een tolk in gesprek te gaan wordt goed duidelijk wat de beweegredenen van de ander zijn.

Op die manier kan een vertaling door een vertaalbureau of een tolk helpen duidelijk te maken wat er aan de hand is en waar het om gaat. Het wordt dan een stuk gemakkelijker om rekening met elkaar te houden en bijvoorbeeld prettig samen te wonen in een appartementengebouw.

Wellicht ook interessant

Onderzoek naar zelfmoord

Deel dit bericht
  • Share on WhatsApp
Deel dit bericht
Offerte aanvragen

Beëdigde vertaling?
JaNee

Recente berichten

  • Dubbele content bij vertalingDubbele content bij vertaling6 december 2019 - 10:00
  • Vertaling Nederlands PortugeesVertaling Nederlands Portugees3 december 2019 - 08:25
  • Vertaler of vertaalmachineVertaler of vertaalmachine29 november 2019 - 08:27
  • Jaarrekening op tijd gereedJaarrekening op tijd gereed26 november 2019 - 07:59
  • Meer omzet transportbedrijvenMeer omzet transportbedrijven22 november 2019 - 10:00

Blogberichten

  • Actueel (24)
  • Blogarchief 2019 (61)
  • Blogarchief 2018 (53)
  • Blogarchief 2017 (56)
  • Blogarchief 2016 (7)
  • Maatschappij (86)

TOLKEN

VERTALEN

VERTALEN NED.-ENGELS

Contact

NEDERLAND:
Arubaweg 14
5451 GM Mill
Tel. 0485–455279
Contact via e-mail

​​BELGIË:
https://www.aabeve.be
Tel. 0800-231 10
(gratis vanuit België)
Contact via e-mail

Geopend op ma. t/m vr.
van 08.30-17.00 uur
Gesloten op za. en zo.,
erkende feestdagen.

Vakgebieden

Accountancy
Architectuur
Banken
Bouw
Commercie
Dienstverlening
Juridisch
Marketing
Medisch
Technisch
Toeristisch
Transport
Verzekering
Websites/ICT
Zakelijk

Vertaalbureau voor:

Arabisch
Chinees
Duits
Engels
Frans
Italiaans
Noors
Pools
Portugees
Russisch
Spaans
Zweeds
Enzovoort

Overig

Beëdigd
Colofon
Cookies
Disclaimer
Klantenreacties
Over Aabévé
Overzicht vertalingen
Privacy
Tolken
Veelgestelde vragen
Vertaalbureau Breda
Vertaalbureau Eindhoven
Vertaalbureau Nijmegen
Vertaalbureau Zwolle
Voorwaarden

© Copyright Aabévé Vertaalbureau
  • Twitter
  • Facebook
  • Youtube
  • LinkedIn
  • Tumblr
  • Pinterest
Scroll naar bovenzijde