Tel. 024-8200778
Aabévé Vertaalbureau
  • Vertalen
  • Duits
  • Engels
  • Frans
  • Italiaans
  • Spaans
  • Alle talen
  • Offerte
  • Referenties
  • Actueel
  • Inhoud
  • Contact
  • Zoek
  • Menu Menu
U bevindt zich hier: Home1 / Blog2 / Blogarchief 20203 / Hoe kunnen vertalingen helpen in crisistijd?
  • Hoe kunnen vertalingen helpen in crisistijd?


    Vraag nu uw offerte aan!
    Hoe kunnen vertalingen helpen in crisistijd?

Hoe kunnen vertalingen helpen in crisistijd?

Het coronavirus heeft wereldwijd hard toegeslagen en laat overal diepe sporen na. Misschien hebben we ooit nog gedacht, dat het onvoorstelbare aantal van minimaal 20 miljoen doden door de Spaanse griep te maken had met de slechtere gezondheidszorg aan het begin van de vorige eeuw. Maar helaas kunnen we inmiddels wel de conclusie trekken, dat het coronavirus ook enorm veel slachtoffers zal gaan eisen. Ondanks dat we 100 jaar later betere gezondheidszorg en meer kennis bezittten. Hoe kunnen vertalingen helpen in crisistijd, zoals nu met het coronavirus en de onvermijdbare economische crisis die er op volgt?

Juist in deze tijd is het van groot belang, dat iedereen  de informatie over maatregelen om het virus te bestrijden, kan begrijpen. Veel vertalingen, die wij op dit moment verzorgen, hebben dan ook op de een of andere manier met het coronavirus te maken. Bedrijven, die hun buitenlandse werknemers in hun eigen taal informeren, gemeenten die hun richtlijnen voor alle inwoners beschikbaar maken en allerlei andere instanties, die op welke manier dan ook te maken hebben met de maatregelen en niet Nederlandse sprekende personen.

Vertalers

Zoals we al in een eerder bericht hebben gemeld, kunnen vertalers hun werk in de meeste gevallen in alle rust voortzetten vanuit hun eigen woning. Veel  vertalers in allerlei talencombinaties vertalen dus momenteel veel documenten, die op de een of andere manier een relatie hebben met het coronavirus. Omdat we bij Aabévé Vertaalbureau uitsluitend vertalers inzetten met een gedegen vakopleiding of minimaal 5 jaar ervaring, bent u verzekerd van uitstekende vertalingen.

Een vertaling moet natuurlijk altijd goed zijn, maar zeker in tijden zoals nu, moet u ook geen enkel risico lopen. De informatie, die wordt verspreid, is te belangrijk om daarvoor even een online vertaaltool te gebruiken. Alle mensen, die in Nederland wonen, werken of bezoeken, moeten de informatie kunnen lezen in een taal die ze begrijpen.

Vakanties

Als de maatregelen worden versoepeld en vakantieparken en hotels weer gasten mogen ontvangen, is het van groot belang om ook die mensen op de juiste manier in te lichten over hetgeen ze wel en niet mogen doen.

Hetzelfde geldt voor de horeca. Mogen we straks weer op een terras of in een restaurant gaan zitten en zo ja, welke regels gelden er dan? Ook voor de horeca is het goed om zich hierop voor te bereiden, want niet elke gast spreekt of begrijpt Nederlands. En omdat er voor Duitsers geen verbod is om naar Nederland te komen, zullen ook zij tijdens de zomermaanden waarschijnlijk toch wel weer een bezoek aan ons land willen brengen.

Verschillende maatregelen

Helaas verschillen veel landen van mening als het gaat over de te nemen maatregelen. Sommige landen verplichten het gebruik van mondkapjes in openbaar vervoer en supermarkten, Nederland doet dit (nog) niet. In Zweden is er helemaal geen sprake van een lockdown en is het aantal doden de helft minder dan in Nederland.

Maar in de buurlanden van Zweden (Finland, Noorwegen en Denemarken) zijn wel snel strenge maatregelen genomen en in die landen is juist sprake van veel minder doden dan in Zweden. Met andere woorden: er is niet of nauwelijks aan te geven waarom de maatregelen in sommige landen beter werken dan in andere landen. In elk land verschillen de deskundigen van mening over wat wel of niet goed is. Daardoor is het ook onmogelijk om internationaal eenzelfde beleid te voeren.

Vertaling nodig?

Heeft u een vertaling nodig, die corona-gerelateerd is of daar helemaal niets mee heeft te maken? Wij helpen u graag! Ook in crisistijd. Net als altijd kunt u een vrijblijvende offerte aanvragen en ontvangt u op elke vertaling kwaliteitsgarantie.

Binnen 30 minuten nadat wij uw aanvraag hebben ontvangen, vindt u onze reactie in uw mailbox. Wilt u telefonisch contact opnemen, doe dit dan via het nummer 024-8200778. Onze accountmanagers werken in deze periode vanuit verschillende locaties en via dit nummer is er altijd een medewerker voor u beschikbaar.

hoe kunnen vertalingen helpen in crisistijd
Vraag nu een vrijblijvende offerte aan!

Wellicht ook interessant:

OFFERTE AANVRAGEN

    Beëdigde vertaling?
    JaNee

    Klantenwaardering

    Trustpilot

    Recente berichten

    • Meertalige zoekmachine optimalisatie om internationaal te gaanMeertalige zoekmachine optimalisatie13 april 2021 - 09:00
    • Google webstories ook bij AabévéGoogle Webstories ook bij Aabévé Vertaalbureau6 april 2021 - 08:47
    • vertaling nederlands roemeensVertaling Nederlands Roemeens29 maart 2021 - 19:02
    • vertaling nederlands roemeensBronbestanden gebruiken bij vertalen23 maart 2021 - 08:29
    • Budget voor vertalingen beherenBudget voor vertalingen beheren16 maart 2021 - 11:26

    Alle berichten

    • Blog
    • Actueel
    • Blogarchief 2020
    • Blogarchief 2019
    • Blogarchief 2018
    • Blogarchief 2017
    Vertalen bij Aabévé Vertaalbureau

    Contact

    NEDERLAND:
    Arubaweg 14
    5451 GM Mill
    Tel. 024-8200778
    Contact via e-mail

    BELGIË:
    www.aabeve.be
    Tel. 0800-231 10
    (gratis vanuit België)
    Contact via e-mail

    Geopend:
    ma. t/m vr.
    08.30-17.00 uur
    Gesloten:
    za. en zo.,
    erkende feestdagen.

    Vertalen

    Alle talen
    Arabisch
    Chinees
    Deens
    Duits
    Engels
    Frans
    Grieks
    Italiaans
    Noors
    Pools
    Portugees
    Russisch
    Spaans
    Zweeds
    Enzovoort

    Overig

    Colofon
    Cookies
    Disclaimer
    Kennisbank
    Over Aabévé
    Tolken
    Veelgestelde vragen
    VB Breda
    VB Eindhoven
    VB Nijmegen
    VB Zwolle
    Voorwaarden

    © Copyright Aabévé Vertaalbureau 2021
    • Twitter
    • Facebook
    • Youtube
    • LinkedIn
    • Tumblr
    Scroll naar bovenzijde
    Wij gebruiken cookies op onze website om de beste gebruikerservaring te bieden. Door te klikken op “Accepteren”, gaat u hiermee akkoord.
    Cookie settingsAccepteren
    Privacy & Cookies Policy

    Privacy Overview

    This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
    Necessary
    Altijd ingeschakeld

    Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

    Non-necessary

    Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.

    OPSLAAN & ACCEPTEREN