Tel. 024-8200778
Aabévé Vertaalbureau
  • Vertalen
  • Duits
  • Engels
  • Frans
  • Italiaans
  • Spaans
  • Alle talen
  • Offerte
  • Referenties
  • Actueel
  • Inhoud
  • Contact
  • Zoek
  • Menu Menu
U bevindt zich hier: Home1 / Blog2 / Blogarchief 20193 / Innocence vaak verkeerd vertaald
  • Innocence vaak verkeerd vertaald:

    onnozelheid in plaats van onschuld

    Innocence vaak verkeerd vertaald

Innocence vaak verkeerd vertaald

Een ingezonden brief in het NRC Handelsblad wijst op een vertaling die vaak misgaat, namelijk die van het Engelse ‘innocence’. Er wordt eigenlijk altijd gebruik gemaakt van ‘onschuld’. Andersom laat dat Nederlandse woord zich inderdaad op die manier vertalen. Toch is er nog een andere vertaling mogelijk. We maken in het Nederlands een onderscheid dat er in het Engels niet is.

Die ‘innocence’ kan namelijk onschuld betekenen, maar ook onnozelheid. Om uit te drukken dat we ons niet bewust zijn van de schuld die we hebben. Een subtiel verschil, maar wel iets dat leidt tot een heel andere betekenis. Essentieel in beëdigde vertalingen, maar ook in andere vertalingen die vertaalbureaus maken.

Witte Onschuld en in Weten we nog wel hoe broos de orde is

Sjaak van der Geest is de schrijver van de brief en herkent het verkeerde gebruik van ‘onschuld’ in verschillende publicaties. Hij wijst bijvoorbeeld op ‘Witte Onschuld van Gloria Wekker. De titel van het boek is naar zijn mening verkeerd vertaald, iets dat grote invloed heeft op de boodschap die het geheel overbrengt. In het Engels is er geen verschil tussen de beide woorden, maar in het Nederlands hebben we dat wel.

En dat is niet de enige plaats waar het misgaat. Ook in ‘Weten we nog wel hoe broos de orde is’ wijst de schrijver erop dat er een belangrijke fout gemaakt wordt. Waardoor er wordt gesproken van onschuld, terwijl het eigenlijk gaat om de onnozelheid om niet te weten dat iemand schuldig is.

Onnozelheid in plaats van onschuld

Los van een eventuele verkeerde vertaling lijkt er nog iets meer aan de hand. ‘Onschuld’ is een woord dat we nog vaak gebruiken, maar ‘onnozelheid’ komt niet meer zo vaak voor. Daardoor is de betekenis daarvan een beetje verbasterd. We gebruiken het vooral nog om aan te geven dat iemand niet zo intelligent of slim is. Dat is daar inderdaad een betekenis van, maar niet het volledige verhaal. Die onnozelheid kan namelijk ook betrekking hebben op het niet weten dat iemand schuldig is.

Op die manier kan iemand onnozel zijn, als een naïef persoon die de schuld niet herkent. Dat is iets heel anders dan iemand die daadwerkelijk onschuldig is (en dat van zichzelf weet). Het is volgens de schrijver daarom belangrijk om rekening te houden met dit onderscheid, als we vertalen vanuit het Engels naar het Nederlands. Andersom maakt dit niet uit, omdat het Engels geen onderscheid kent en er in de beide gevallen sprake is van ‘innocence’.

Goede vertaling: professioneel vertaalbureau

We werken als vertaalbureau uitsluitend met vakkundige vertalers, die zowel de brontaal als de doeltaal uitstekend machtig zijn. Op die manier kunnen we subtiele verschillen herkennen, om met de tekst het juiste onderscheid te kunnen maken.

Dat doen we in het Nederlands en in het Engels, net als in de andere talen die we vertalen. Op die manier zijn we het professionele vertaalbureau waar u naar op zoek bent. Voor de website, belangrijke documenten of voor andere teksten die vanuit of naar het Nederlands wilt omzetten. Benieuwd naar de mogelijkheden en kosten voor een vertaling? Neem contact met ons op, dan vertellen we u daar graag meer over.

Wellicht ook interessant

Verkeerde vertaling leidt tot ophef
Wanneer is de vertaling gereed?
Taal van de luizenmoeder
Jongeren zetten Nederlandse taal onder druk
Gele hesjes en deepfake: de taal van 2018

OFFERTE AANVRAGEN

    Beëdigde vertaling?
    JaNee

    Klantenwaardering

    Trustpilot

    Recente berichten

    • meer omzet uit uw websiteMeer omzet uit uw webshop19 januari 2021 - 08:54
    • Vreemde talen in de Verenigde StatenVreemde talen in de Verenigde Staten12 januari 2021 - 09:05
    • snelheid van een vertaalde websiteSnelheid van een (vertaalde) website5 januari 2021 - 12:34
    • Engelse vertaling vacatures standaardEngelse vertaling vacatures standaard28 december 2020 - 14:06
    • Marketingboost voor bedrijvenMarketingboost voor bedrijven23 december 2020 - 15:57

    Alle berichten

    • Blog
    • Actueel
    • Blogarchief 2020
    • Blogarchief 2019
    • Blogarchief 2018
    • Blogarchief 2017
    https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2020/10/Aabeve-widget.mp4

    Contact

    NEDERLAND:
    Arubaweg 14
    5451 GM Mill
    Tel. 024-8200778
    Contact via e-mail

    ​​BELGIË:
    www.aabeve.be
    Tel. 0800-231 10
    (gratis vanuit België)
    Contact via e-mail

    Geopend:
    ma. t/m vr.
    08.30-17.00 uur
    Gesloten:
    za. en zo.,
    erkende feestdagen.

    Vertalen

    Alle talen
    Arabisch
    Chinees
    Deens
    Duits
    Engels
    Frans
    Grieks
    Italiaans
    Noors
    Pools
    Portugees
    Russisch
    Spaans
    Zweeds
    Enzovoort

    Overig

    Colofon
    Cookies
    Disclaimer
    Kennisbank
    Over Aabévé
    Tolken
    Veelgestelde vragen
    VB Breda
    VB Eindhoven
    VB Nijmegen
    VB Zwolle
    Voorwaarden

    © Copyright Aabévé Vertaalbureau 2021
    • Twitter
    • Facebook
    • Youtube
    • LinkedIn
    • Tumblr
    • Pinterest
    Scroll naar bovenzijde
    Wij gebruiken cookies op onze website om de beste gebruikerservaring te bieden. Door te klikken op “Accepteren”, gaat u hiermee akkoord.
    Cookie settingsAccepteren
    Privacy & Cookies Policy

    Privacy Overview

    This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
    Noodzakelijk
    Altijd ingeschakeld

    Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

    Niet-noodzakelijk

    Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.