Tel. 024-8200778
Aabévé Vertaalbureau
  • Vertalen
  • Duits
  • Engels
  • Frans
  • Italiaans
  • Spaans
  • Alle talen
  • Offerte
  • Referenties
  • Actueel
  • Inhoud
  • Contact
  • Zoek
  • Menu Menu
U bevindt zich hier: Home1 / Blog2 / Blogarchief 20183 / Inwoners Drenthe trotser op hun taal
  • BLOGARCHIEF 2018

    Berichten, die zijn gepubliceerd in 2018

    blogarchief van 2018

Inwoners Drenthe trotser op hun taal

Het aantal Drenten dat de eigen taal goed spreekt is in de afgelopen 10 jaar niet afgenomen en gemiddeld genomen is men bovendien beter te spreken over het Drents. Dat zijn de belangrijkste uitkomsten van een onderzoek door de provincie naar de staat van het Drents. Door het Huus van de Taol naar buiten gebracht, dat aangeeft blij te zijn met de gevonden resultaten.

Volgens de directeur van het instituut was het een aangename verrassing dat nog zoveel Drenten de eigen taal machtig zijn. Er werd verwacht dat het aantal sprekers iets terug zou lopen, maar dat bleek niet het geval. Nog positiever was het feit dat men goed gestemd is over de eigen taal, zelfs beter dan 10 jaar geleden. Er werd toen nog weinig mee gedaan op de scholen, maar dat is in het afgelopen decennium flink veranderd. Bijvoorbeeld door een regionaal blad te verspreiden onder 26.000 leerlingen.

Twee ontwikkelingen in de eigen taal

Uit het onderzoek blijkt dat er sprake is van twee verschillende ontwikkelingen als het gaat om de Drentse taal. De streektaal stond lange tijd in een negatief daglicht, nadat het tot de jaren ’60 heel gebruikelijk was om daar in te spreken. Thuis werd er Drents gesproken, om op school en op het werk het ABN te spreken. Het Nederlands was de tweede keuze na de streektaal, maar na de jaren ’60 leek dat steeds een beetje minder te worden. Dat keert nu weer om, getuige de positieve houding van veel mensen ten opzichte van het Drents.

Ondertussen is er volgens de onderzoekers sprake van meer migratie, waardoor de wereld steeds een stukje groter wordt. Dat leidt ertoe dat de acceptatie van streektalen weer toeneemt. We willen onze eigenheid niet verliezen, iets dat op regionale schaal geldt voor Drenten en op landelijke schaal voor alle Nederlanders. We houden daarom weer sterker vast aan de eigen taal en het eigen karakter dat daarbij hoort.

Meertalige opvoeding in Drents en ABN

De onderzoekers wijzen verder op het feit dat een meertalige opvoeding een uitstekend idee is voor de ontwikkeling van kinderen. Het is bijvoorbeeld een goed idee om het Duits met het Nederlands te combineren, maar op die manier kan ook het eigen Drents een goede rol spelen.

Kinderen die thuis een andere taal spreken dan op school en later op het werk blijken zich goed te ontwikkelen, hebben het bovendien gemakkelijker als ze op een later moment een andere taal willen leren. Het lijkt wat dat betreft een goed idee om het Drents verder te stimuleren. Deels omdat er op die manier meer specialisten in de beide talen bij komen, maar ook om ervoor te zorgen dat het aantal sprekenden niet zal afnemen, zoals de afgelopen 10 jaar ook het geval blijkt te zijn geweest.

Vertaling tussen de twee talen

Voor iedereen die het Drents niet (meer) spreekt is het mogelijk om vertalingen te maken. Dat is niets iets waar wij ons als vertaalbureau direct mee bezig houden, omdat wij ons richten op internationale vertalingen. We doen dat tussen het Nederlands en bijvoorbeeld het Duits, Frans en Engels. Net als vanuit en naar het Spaans of Italiaans. Op die manier zijn we ook meertalig, maar dan op een andere manier dan in Drenthe. Toch herkennen we wel dat die meertaligheid de ontwikkeling stimuleert en vaker goed van pas komt dan bij directe vertalingen alleen.

Wellicht ook interessant

Drenthe wil meer Duitse vertalingen van hotels en bedrijven gebruiken

Groningen zoekt geschikte vertaling voor het woord “vloggen”

Deel dit bericht
  • Deel via Facebook
  • Deel via Twitter
  • Delen via WhatsApp
  • Deel via LinkedIn
  • Deel via Tumblr
  • Delen via e-mail

OFFERTE AANVRAGEN

    Beëdigde vertaling?
    JaNee

    Klantenwaardering

    Trustpilot

    Recente berichten

    • meer omzet uit uw websiteMeer omzet uit uw webshop19 januari 2021 - 08:54
    • Vreemde talen in de Verenigde StatenVreemde talen in de Verenigde Staten12 januari 2021 - 09:05
    • snelheid van een vertaalde websiteSnelheid van een (vertaalde) website5 januari 2021 - 12:34
    • Engelse vertaling vacatures standaardEngelse vertaling vacatures standaard28 december 2020 - 14:06
    • Marketingboost voor bedrijvenMarketingboost voor bedrijven23 december 2020 - 15:57

    Alle berichten

    • Blog
    • Actueel
    • Blogarchief 2020
    • Blogarchief 2019
    • Blogarchief 2018
    • Blogarchief 2017
    https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2020/10/Aabeve-widget.mp4

    Contact

    NEDERLAND:
    Arubaweg 14
    5451 GM Mill
    Tel. 024-8200778
    Contact via e-mail

    ​​BELGIË:
    www.aabeve.be
    Tel. 0800-231 10
    (gratis vanuit België)
    Contact via e-mail

    Geopend:
    ma. t/m vr.
    08.30-17.00 uur
    Gesloten:
    za. en zo.,
    erkende feestdagen.

    Vertalen

    Alle talen
    Arabisch
    Chinees
    Deens
    Duits
    Engels
    Frans
    Grieks
    Italiaans
    Noors
    Pools
    Portugees
    Russisch
    Spaans
    Zweeds
    Enzovoort

    Overig

    Colofon
    Cookies
    Disclaimer
    Over Aabévé
    Tolken
    Veelgestelde vragen
    VB Breda
    VB Eindhoven
    VB Nijmegen
    VB Zwolle
    Voorwaarden

    Kennisbank (1)

    Apostille
    Arabisch
    Beëdigd vertaler
    Beëdiging
    Blog
    Briefing
    Brontekst
    Chinees
    Deens
    Doeltekst
    Dubbele content
    Duits
    Engels
    Frans
    Grieks
    Griffie
    ISO-certificering
    Italiaans
    Klantenreacties
    Kwaliteitsgar.
    Levertijd
    Lokalisatie
    Moedertaal
    Native speaker
    Noors

    Kennisbank (2)

    Offerte
    Officiële docs
    Online vertaling
    PDF-docs
    Pools
    Portugees
    Privacy
    Proeflezen
    Revisie
    Russisch
    Spaans
    Specialisatie
    Talen Top 10
    Vertaalgeheugen
    Vertaalmachine
    Vertaaltechniek
    Vertalen
    Vertaler
    Videoclip
    Website
    Woorden tellen
    Woordprijs
    WordPress
    ZMO (SEO)
    Zweeds

    © Copyright Aabévé Vertaalbureau 2021
    • Twitter
    • Facebook
    • Youtube
    • LinkedIn
    • Tumblr
    • Pinterest
    Scroll naar bovenzijde
    Wij gebruiken cookies op onze website om de beste gebruikerservaring te bieden. Door te klikken op “Accepteren”, gaat u hiermee akkoord.
    Cookie settingsAccepteren
    Privacy & Cookies Policy

    Privacy Overview

    This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
    Noodzakelijk
    Altijd ingeschakeld

    Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

    Niet-noodzakelijk

    Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.