024-82 00 778 info@aabeve.nl

Is Google Translate onze vijand?

Als de gedachte bij u zou opkomen dat Google Translate zoiets is als staatsvijand nummer 1 voor de vertaalsector, dan is dat een logische gedachte. Voor sommigen is het waarschijnlijk ook waar en misschien wel met een goede reden. Dagelijks telt Google Translate zo’n 500 miljoen gebruikers, die samen goed zijn voor het vertalen van zo’n 100 miljard woorden. Google Translate staat met stip op nummer 1 op de groeiende lijst van online vertaaltools. Maar is Google Translate onze vijand?

Bij Aabévé Vertaalbureau denken wij van niet. Er zijn namelijk meer dan genoeg redenen waarom een zichzelf respecterend bedrijf documenten niet wil vertalen met een online vertaaltool, maar kiest voor de zekerheid van een vertaalbureau.

Voordelen Google Translate

  • Vertalen met Google Translate is gratis.
  • Vertalen met Google Translate is supersnel.
  • Google Translate is altijd en overal direct beschikbaar.
  • Google Translate vertaalt teksten in meer dan 100 talen.
  • Google Translate baseert zijn logica op menselijke vertalingen. De logica is niet gebaseerd op regels en de vertaling is samengesteld uit teksten die al online zijn vertaald.

Wat zijn de nadelen?

  • Google Translate biedt geen enkele beveiliging of vertrouwelijkheid van uw gegevens.
  • Alles wat met Google Translate is vertaald, wordt door Google opgeslagen en geanalyseerd volgens de gebruiksvoorwaarden.
  • Google Translate biedt alleen een onbewerkte vertaling. Deze vertaling is gebaseerd op een verkenning van gerelateerde documenten, websites, enzovoort van waaruit het programma vervolgens een vertaalvoorstel samenstelt.
  • De vertalingen via Google Translate zijn vaak slecht.
  • Google Translate biedt geen enkele vorm van kwaliteitscontrole van de tekst voor specifieke terminologie, lay-out, branche of markt. Kortom, u kunt er nooit zeker van zijn dat de vertaling goed is.

OFFERTE AANVRAGEN

Vraag een vrijblijvende offerte aan en binnen 30 minuten vindt u onze reactie in uw mailbox.

Omgaan met Google Translate

  • Gebruik Google Translate als u snel een paar woorden of een zinnetje wilt vertalen.
  • Gebruik Google Translate in de vakantie.
  • Gebruik Google Translate als u hulp nodig heeft om vrienden, familie of kennissen in hun moedertaal te schrijven, zonder bang te hoeven zijn om te worden uitgelachen.
  • Gebruik Google Translate NIET om gevoelige informatie te vertalen of in situaties waarin de inhoud gevoelig of vertrouwelijk kan zijn.
  • Gebruik Google Translate NIET als u zeker wilt weten dat u correct communiceert in de doeltaal.
  • Gebruik Google Translate NIET voor het vertalen van bedrijfsmatige documenten.
  • Gebruik Google Translate NIET voor het vertalen van belangrijke privé-documenten.

Aabévé Vertaalbureau

Als u een belangrijk persoonlijk document of documenten voor uw bedrijf wilt laten vertalen, kies dan voor de zekerheid van Aabévé Vertaalbureau. Bij ons kunt u vertrouwen op tientallen jaren ervaring, uitsluitend professionele vertalers, optimale service, snelle levering, lage tarieven, ISO-certificering en hoge klantenwaardering. U komt bij ons dus niet voor onaangename verrassingen te staan.

Alle documenten, die aan ons worden toevertrouwd, worden strikt vertrouwelijk behandeld. Als u ons documenten heeft toegezonden voor het opstellen van een offerte en achteraf toch geen gebruik van onze diensten wilt maken, dan worden die documenten van onze opslagmedia verwijderd.

Informatie of een offerte?

Wilt u informatie of een vrijblijvende offerte ontvangen? Maak dan gebruik van de aanvraagmodule op deze pagina of stuur ons een mail. Bellen mag natuurlijk ook. Dat kan via 024 – 82 00 778 of via één van onze telefonische steunpunten. U kunt bij ons terecht voor vertalingen in meer dan 200 talencombinaties. Daarvoor hebben wij meer dan 600 professionele vertalers beschikbaar. Wij helpen u graag.

Offerte aanvragen

Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 4 files.
=
Meest recente berichten

Klantenreviews

Trustpilot-widget

Andere bezoekers bekeken ook:

Welk land heeft de grootste vertaalmarkt?

Welk land heeft de grootste vertaalmarkt? Een Duitse brancheorganisatie heeft een onderzoek ingesteld naar de...

Meertalige chatbots winnen terrein

Meertalige chatbots winnen terrein Ze zijn al vrijwel niet meer weg te denken: de chatbots die u intussen op de...

Goede briefing bij vertaling belangrijk

Goede briefing bij vertaling belangrijk Een goede vertaling vraagt om uitstekende vertalers, maar daarnaast is ook een...

Meertalige chatbots winnen terrein

Meertalige chatbots winnen terrein Ze zijn al vrijwel niet meer weg te denken: de chatbots die u intussen op de...

Goede briefing bij vertaling belangrijk

Goede briefing bij vertaling belangrijk Een goede vertaling vraagt om uitstekende vertalers, maar daarnaast is ook een...

Vertalingen in de Europese Unie

Vertalingen in de Europese Unie De Europese Unie (EU) heeft 27 lidstaten en 23 officiële talen. Burgers die in de EU...

Welke talen worden gesproken in Spanje?

Welke talen worden gesproken in Spanje? Menig vakantieganger, die van de zon wil genieten, zal Spanje als bestemming...

Veel vertalers hebben specialisaties

Veel vertalers hebben specialisaties De vertalers, die voor Aabévé Vertaalbureau werken, verstaan hun vak en leveren...

Vertaler of vertaalmachine

Vertaler of vertaalmachine? Benieuwd wat een menselijke vertaler beter maakt dan een vertaalmachine? Vertaalmachines...

Waar wordt Arabisch gesproken?

Waar wordt Arabisch gesproken? Waar wordt Arabisch gesproken? In welke landen wordt Arabisch gesproken? Hoeveel mensen...

Goede vertaling hoeft niet altijd letterlijk te zijn

Goede vertaling niet altijd letterlijk Vertalen heeft zowel een letterlijke en nauwe betekenis als een meer bredere...

Vertaaltechnieken

Vertaaltechnieken Een kind leert de grammatica van de eigen moedertaal door een geleidelijk proces en hoeft niet elke...

Welke taal wordt het meest gesproken?

Welke taal wordt het meest gesproken? Nederlands wordt gesproken door zo’n 23 miljoen mensen. Tel je de...

Werkgevers zoeken meer Duits dan Frans

Werkgevers zoeken meer Duits dan Frans Het Duits heeft het Frans ingehaald als de taal die het meest wordt gezocht...

Zijn taalverbeteraars onaardig?

Zijn taalverbeteraars onaardig? In 2016 publiceerden RTL Nieuws en Metro de resultaten van een Amerikaans onderzoek...

Hoe verovert u de Duitse markt?

Hoe verovert u de Duitse markt? Bedrijven die producten en diensten aanbieden in Nederland, kunnen al vrij snel tot de...

Wanneer is de vertaling gereed?

Wanneer is de vertaling gereed? Bij de veelgestelde vragen, staat deze vraag met stip op nummer 1. Vrijwel iedereen...

Wat kan een vertaalbureau voor u betekenen?

Wat kan een vertaalbureau voor u betekenen? Vertaalbureaus worden steeds vaker ingezet door (sterk) groeiende...

Hoe kan Conductor uw website helpen?

Hoe kan Conductor uw website helpen? Deze maand lanceert Google de zogenaamde Core Web Vitals. Het doel daarvan is om...

Goede briefing bij vertaling belangrijk

Goede briefing bij vertaling belangrijk Een goede vertaling vraagt om uitstekende vertalers, maar daarnaast is ook een...

Vertalingen in de Europese Unie

Vertalingen in de Europese Unie De Europese Unie (EU) heeft 27 lidstaten en 23 officiële talen. Burgers die in de EU...

Welke talen worden gesproken in Spanje?

Welke talen worden gesproken in Spanje? Menig vakantieganger, die van de zon wil genieten, zal Spanje als bestemming...

Veel vertalers hebben specialisaties

Veel vertalers hebben specialisaties De vertalers, die voor Aabévé Vertaalbureau werken, verstaan hun vak en leveren...

Vertaler of vertaalmachine

Vertaler of vertaalmachine? Benieuwd wat een menselijke vertaler beter maakt dan een vertaalmachine? Vertaalmachines...

Waar wordt Arabisch gesproken?

Waar wordt Arabisch gesproken? Waar wordt Arabisch gesproken? In welke landen wordt Arabisch gesproken? Hoeveel mensen...

Goede vertaling hoeft niet altijd letterlijk te zijn

Goede vertaling niet altijd letterlijk Vertalen heeft zowel een letterlijke en nauwe betekenis als een meer bredere...

Vertaaltechnieken

Vertaaltechnieken Een kind leert de grammatica van de eigen moedertaal door een geleidelijk proces en hoeft niet elke...

Welke taal wordt het meest gesproken?

Welke taal wordt het meest gesproken? Nederlands wordt gesproken door zo’n 23 miljoen mensen. Tel je de...

Werkgevers zoeken meer Duits dan Frans

Werkgevers zoeken meer Duits dan Frans Het Duits heeft het Frans ingehaald als de taal die het meest wordt gezocht...

Zijn taalverbeteraars onaardig?

Zijn taalverbeteraars onaardig? In 2016 publiceerden RTL Nieuws en Metro de resultaten van een Amerikaans onderzoek...

Hoe verovert u de Duitse markt?

Hoe verovert u de Duitse markt? Bedrijven die producten en diensten aanbieden in Nederland, kunnen al vrij snel tot de...

Wanneer is de vertaling gereed?

Wanneer is de vertaling gereed? Bij de veelgestelde vragen, staat deze vraag met stip op nummer 1. Vrijwel iedereen...

Wat kan een vertaalbureau voor u betekenen?

Wat kan een vertaalbureau voor u betekenen? Vertaalbureaus worden steeds vaker ingezet door (sterk) groeiende...

Hoe kan Conductor uw website helpen?

Hoe kan Conductor uw website helpen? Deze maand lanceert Google de zogenaamde Core Web Vitals. Het doel daarvan is om...