Is Google Translate onze vijand?

Is Google Translate onze vijand?

Als de gedachte bij u zou opkomen dat Google Translate zoiets is als staatsvijand nummer 1 voor de vertaalsector, dan is dat een logische gedachte. Voor sommigen is het waarschijnlijk ook waar en misschien wel met een goede reden. Dagelijks telt Google Translate zo’n 500 miljoen gebruikers, die samen goed zijn voor het vertalen van zo’n 100 miljard woorden. Google Translate staat met stip op nummer 1 op de groeiende lijst van online vertaaltools. Maar is Google Translate onze vijand?

Bij Aabévé Vertaalbureau denken wij van niet. Er zijn namelijk meer dan genoeg redenen waarom een zichzelf respecterend bedrijf documenten niet wil vertalen met een online vertaaltool, maar kiest voor de zekerheid van een vertaalbureau.

Voordelen Google Translate

• Vertalen met Google Translate is gratis.
• Vertalen met Google Translate is supersnel.
• Google Translate is altijd en overal direct beschikbaar.
• Google Translate vertaalt teksten in meer dan 100 talen.
• Google Translate baseert zijn logica op menselijke vertalingen. De logica is niet gebaseerd op regels en de vertaling is samengesteld uit teksten die al online zijn vertaald.

Wat zijn de nadelen?

• Google Translate biedt geen enkele beveiliging of vertrouwelijkheid van uw gegevens.
• Alles wat met Google Translate is vertaald, wordt door Google opgeslagen en geanalyseerd volgens de gebruiksvoorwaarden.
• Google Translate biedt alleen een onbewerkte vertaling. Deze vertaling is gebaseerd op een verkenning van gerelateerde documenten, websites, enzovoort van waaruit het programma vervolgens een vertaalvoorstel samenstelt.
• De vertalingen via Google Translate zijn vaak slecht.
• Google Translate biedt geen enkele vorm van kwaliteitscontrole van de tekst voor specifieke terminologie, lay-out, branche of markt. Kortom, u kunt er nooit zeker van zijn dat de vertaling goed is.

Omgaan met Google Translate

• Gebruik Google Translate als u snel een paar woorden of een zinnetje wilt vertalen.
• Gebruik Google Translate in de vakantie.
• Gebruik Google Translate als u hulp nodig heeft om vrienden, familie of kennissen in hun moedertaal te schrijven, zonder bang te hoeven zijn om te worden uitgelachen.

• Gebruik Google Translate NIET om gevoelige informatie te vertalen of in situaties waarin de inhoud gevoelig of vertrouwelijk kan zijn.
• Gebruik Google Translate NIET als u zeker wilt weten dat u correct communiceert in de doeltaal.
• Gebruik Google Translate NIET voor het vertalen van bedrijfsmatige documenten.
• Gebruik Google Translate NIET voor het vertalen van belangrijke privé-documenten.

Aabévé Vertaalbureau

Als u een belangrijk persoonlijk document of documenten voor uw bedrijf wilt laten vertalen, kies dan voor de zekerheid van Aabévé Vertaalbureau. Bij ons kunt u vertrouwen op tientallen jaren ervaring, uitsluitend professionele vertalers, optimale service, snelle levering, lage tarieven, ISO-certificering en hoge klantenwaardering. U komt bij ons dus niet voor onaangename verrassingen te staan.

Alle documenten, die aan ons worden toevertrouwd, worden strikt vertrouwelijk behandeld. Als u ons documenten heeft toegezonden voor het opstellen van een offerte en achteraf toch geen gebruik van onze diensten wilt maken, dan worden die documenten van onze opslagmedia verwijderd.

Informatie of een offerte?

Wilt u informatie of een vrijblijvende offerte ontvangen? Maak dan gebruik van de aanvraagmodule op deze pagina of stuur ons een mail. Bellen mag natuurlijk ook. Dat kan via 024 – 82 00 778 of via één van onze telefonische steunpunten. U kunt bij ons terecht voor vertalingen in meer dan 200 talencombinaties. Daarvoor hebben wij meer dan 600 professionele vertalers beschikbaar. Wij helpen u graag.