Kennisbank over vertalen

Behalve voor AI-vertalingen, kunt u bij ons ook terecht voor AI-transcriptie van audiobestanden, podcasts, enzovoort. De geluidsbestanden worden met behulp van AI omgezet en de kwaliteit van de tekst is afhankelijk van de kwaliteit van het audiobestand. Als de gesproken duidelijk verstaanbaar is en er sprake is van 1 of 2 sprekers, ontvangt u een goede AI-transcriptie. Als de kwaliteit van het audiobestand niet goed is of er wordt veel door elkaar heen gesproken, zal de kwaliteit van de transcriptie teruglopen.

Voor AI-transcriptie geldt, net als voor een AI-vertaling, een tarief van € 0,02 per uitgeschreven woord, exclusief BTW. Dit tarief is gebaseerd op een goed verstaanbare tekst. U kunt er desgewenst voor kiezen om de AI-transcriptie te laten controleren door een ervaren vertaler.

Het komt regelmatig voor dat een beëdigde vertaling alleen niet voldoende is. In dat geval eist een betrokken instantie een bewijs, dat de vertaling is verzorgd door een vertaler, die staat ingeschreven bij de rechtbank. De verklaring en een stempel van de rechtbank, dat dit ook daadwerkelijk het geval is, wordt een apostille genoemd. De kosten van een apostille bedragen € 25,00. Afhalen van een apostille is mogelijk bij elke arrondissementsrechtbank in Nederland. Iedereen, die de beëdigde vertaling kan overleggen, kan een apostille afhalen.

Arabisch is een Semitische taal, die door ongeveer 280 miljoen mensen in verschillende landen wordt gesproken. Het is de taal van de Koran, het Heilige Boek van de islam. Het wordt daarom gezien als de moedertaal van de islamitische wereld. Vertalen Nederlands Arabisch of Arabisch Nederlands is niet eenvoudig. Het Arabische alfabet omvat 28 letters. Arabisch wordt van rechts naar links geschreven. De volgorde van cijfers in getallen is dezelfde als in het Nederlands.

De kwantitatieve, politieke, culturele en religieuze betekenis van de taal werd in 1973 officieel erkend door de Verenigde Naties. Het Arabisch werd toen de zesde taal van de VN naast het Chinees Mandarijn, Engels, Russisch, Frans en Spaans.

Door de stroom asielzoekers uit o.a. Syrië en Afrikaanse landen komen vertalingen van en naar het Arabisch steeds vaker voor. Niet voor niets heeft de Nederlandse regering besloten om de Grondwet naar het Arabisch te laten vertalen. Veel asielzoekers zullen in Nederland een permanente status krijgen. Daardoor zullen veel documenten, zoals arbeidscontracten, huurovereenkomsten, geboorte- en huwelijksakten, enzovoort vertaald moeten worden. Van het Arabisch naar het Nederlands of van het Nederlands naar Arabisch.

Een beëdigd vertaler is een vertaler, die in een bepaalde talencombinatie voldoet aan alle gestelde eisen. Als een vertaler dit met gunstig gevolg heeft aangetoond kan hij of zij worden beëdigd door de rechtbank.

Zij mogen daarmee vertalingen verzorgen voor officiële instanties, waarvoor een “normale” vertaling niet voldoende is. Voorbeelden daarvan zijn geboorteakte, diploma, rijbewijs, bewijs van Nederlanderschap, Verklaring omtrent Gedrag, huwelijksakte, hypotheekakte, scheidingsakte, testament, enzovoort.

Bij een beëdigde vertaling worden de brontekst, de vertaling en de verklaring met stempel van de beëdigde vertaler onlosmakelijk aan elkaar gehecht en per post verzonden aan de opdrachtgever.

Hoe goed een vertaling ook is verzorgd, in veel gevallen is een “normale” vertaling niet voldoende. Dit is meestal het geval als u een vertaling moet verstrekken aan een officiële instantie. Zij eisen dan de zekerheid, dat een vertaler voldoet aan alle gestelde eisen.

Deze vertalers mogen beëdigd vertalen, omdat zij door een rechtbank zijn beëdigd voor een bepaalde talencombinatie. Zij hebben een vertaalopleiding gevolgd, die minstens het bachelorniveau heeft. Soms is bij een beëdigde vertaling ook een apostille vereist.

Een blog is een overzicht van (nieuws-)berichten op een website. Een blog wordt vooral gebruikt om actuele informatie te verstrekken, zonder daarvoor telkens pagina’s te moeten aanpassen. Berichten kunnen op regelmatige of onregelmatige wijze worden bijgehouden. Dit kan variëren van meerdere malen per dag tot maar enkele keren per jaar. Een blog is een goede manier om op een frequente manier bezoekers naar een website te trekken. In 2006 begon Twitter met “mini-bloggen”.

Voor een goede vertaling is het van belang om het vertaalbureau zoveel mogelijk informatie te verstrekken, die voor het vertalen van belang is. Dit kunnen bijvoorbeeld termen zijn, die maar op één bepaalde manier vertaald mogen worden. Verder kunt u ook aangeven of u een bepaalde schrijfstijl wenst. Ook is het van belang om aan te geven om welke producten het gaat, hoe ze eruit zien en waar ze voor gebruikt worden.
Het is ook belangrijk om te weten om welke doelgroep het gaat. Meer over dit onderwerp kunt u lezen op deze pagina.

De brontekst in een document is de tekst in de oorspronkelijke taal. Dus als u een document wilt laten vertalen van het Nederlands naar het Engels is het Nederlands de brontekst en het Engels de doeltekst.

Als wordt gesproken over de Chinese taal, wordt vrijwel altijd het standaard Mandarijn bedoeld. Dit is de officiële taal van de Volksrepubliek China. Het is ook meest gesproken taal ter wereld. China kent ook veel andere talen (dialecten). Voor buitenlanders is Chinees een erg moeilijke taal om te leren.

Bij een beëdigde vertaling wordt het brondocument, tezamen met de vertaling en de verklaring en stempel van de vertaler aan elkaar gehecht. In vrijwel alle gevallen wordt een kopie van het brondocument geaccepteerd. Dit is echter niet het geval bij het Chinese consulaat. Zij nemen uitsluitend genoegen met het originele brondocument.

De Deense taal behoort de Noord-Germaanse talen. Deens is de enige officiële taal in Denemarken en wordt gesproken door ongeveer 5,5 miljoen mensen. Deens wordt door kleine groepen ook gesproken op Groenland en de Faeröer eilanden en ook door een minderheid in het Duitse Sleeswijk-Holstein. Het Deens maakt gebruik van het Latijnse alfabet. Opvallend daarbij is, dat de letters Q, X, W en Z in het Deens nauwelijks worden gebruikt.

Het Koninkrijk Denemarken is iets groter dan Nederland, maar telt nog geen 6 miljoen inwoners. Denemarken is o.a. lid van de Verenigde Naties, de NAVO en de Europese Unie, maar neemt niet deel aan de eurozone. De Denen houden vast aan hun eigen Deense kroon.

Bij een vertaling is er sprake van een brontekst en een doeltekst. De brontekst is de tekst in het document dat vertaald moet worden. De doeltekst is de tekst van de vertaling. Bij een vertaling Engels Frans is het Engels dus de brontekst en Frans de doeltekst.

Er wordt gesproken van dubbele content als delen van de inhoud van een website meerdere keren voorkomen. Ze kunnen ofwel gekopieerd zijn van andere pagina’s van dezelfde website of zijn gekopieerd van een andere website (plagiaat). Zoekmachines, zoals Google kennen een lagere ranking toe aan pagina’s met dubbele content.
Als dezelfde website is vertaald in meerdere talen geldt dit niet, omdat de vertaling in dat geval is bestemd voor een ander publiek.

De Duitse taal behoort tot de Germaanse talen. Het is de officiële taal van Duitsland, Oostenrijk en Liechtenstein en een van de officiële talen van Zwitserland, Luxemburg en België. Daarnaast wordt het regionaal ook gesproken in Denemarken en Italië.

Ook in delen van Namibië (een vroegere Duitse kolonie), Frankrijk en enkele landen in Oost-Europa wordt Duits gesproken, maar in die landen is de taal niet officieel erkend. Duits is wel de meest gesproken taal in Europa.

De Engelse taal behoort tot de West-Germaanse talen en is wereldwijd de meest gebruikte taal in de internationale handel en diplomatie. Desondanks is Engels niet de meest gesproken taal ter wereld. Het Engels moet genoegen nemen met een 3e plaats, achter het Chinees en het Spaans. Engels wordt gesproken door 372 miljoen mensen.

In de informatica, technologie en geneeskunde wordt Engels het meest gebruikt. Om in die sectoren werkzaam te kunnen zijn, is een goede kennis van de Engelse taal noodzakelijk.

Wie zaken doet in het Engels wil in zijn of haar communicatie goed voor de dag komen. Of het nu gaat om betrekkingen met het Verenigd Koninkrijk of de Verenigde Staten, Australië of Canada, Belize of Nigeria. Taal- en spelfouten komen onprofessioneel over, maar zijn makkelijk gemaakt.

Bent u op de hoogte van de verschillen in spelling, grammatica en woordgebruik tussen Brits en Amerikaans Engels? Is het holiday of vacation, bill of check, labour of labor, meter of metre, licence of license, shan’t of won’t?

De Franse taal behoort tot de Romaanse talen. Frans wordt wereldwijd in tientallen landen gesproken. Desondanks komt het Frans niet voor in de top 10 van meest gesproken talen ter wereld. Het wordt gesproken door zo’n 78 miljoen mensen, waarvan het merendeel in Frankrijk woont. Frans is één van de officiële talen van de Verenigde Naties.

De Frans regering zou het liefst zien, dat het Frans een meer dominantere rol zou spelen in de internationale handel en diplomatie. Het ziet er echter niet naar uit, dat dit snel zal gebeuren. De meeste buitenlanders vinden Frans een moeilijke taal. Uit onderzoek is gebleken, dat het aantal Nederlanders, dat Franse taal machtig is, jaarlijks verder daalt.

De ongeveer 67 miljoen Fransen wonen op een grondgebied, dat bijna 15 keer zo groot is als Nederland. De Nederlandse export is echter meer dan 2 keer zo groot dan de import. In Frankrijk heeft vrijwel elk huishouden een breedband internetaansluiting. Frankrijk staat wereldwijd op de 5e plaats met online aankopen.

Als u voor een beëdigde vertaling een apostille nodig heeft, kunt u die afhalen bij de Griffie van een Arrondissementsrechtbank in uw regio.

Degene, die de apostille afhaalt dient de beëdigde vertaling bij zich te hebben. De kosten van een apostille bedragen € 22,00. Bij de nevenvestigingen van de Arrondissementsrechtbanken worden geen apostilles afgegeven.

Een apostille kan worden afgegeven als het land waarvoor het is bestemd, is aangesloten bij het apostilleverdrag. Heel veel landen zijn hierbij aangesloten.

Voor de vertaalbranche is een speciale ISO-certificering in het leven geroepen. ISO 17100:2015 is een internationale norm voor het kwaliteitsmanagementsysteem van bedrijven die vertaaldiensten leveren. In deze norm wordt aangegeven aan welke specifieke eisen aanbieders van vertaaldiensten moeten voldoen. Het behalen van dit certificaat toont aan dat het vertaalproces op de juiste manier wordt uitgevoerd en dat de kwaliteit van de dienst wordt gewaarborgd.

Het certificaat wordt verleend voor een periode van 3 jaar. In die periode vindt jaarlijks ook nog een tussentijdse audit plaats om te controleren of het vertaalbureau nog steeds voldoet aan de eisen voor de inzet van mensen en middelen, kwaliteitszorg, managementsysteem, contractueel kader, projectmanagement en dienstverlening.

De Italiaanse taal behoort tot de Romaanse taalgroep. Wereldwijd zijn er zo’n 68 miljoen mensen, die Italiaans spreken. Het Italiaans kent nogal wat dialecten. Sommige daarvan wijken behoorlijk af van het standaard Italiaans. Italiaans wordt gesproken in Italië, Vaticaanstad, San Marino, en enkele delen van Zwitserland. Daarnaast wordt het ook nog gesproken in kleine delen van buurlanden en enkele landen waar Italië een koloniaal verleden heeft.

Bij het zakendoen hechten Italianen erg aan persoonlijke relaties. Ze zijn vriendelijk en slim, maar ze gaan heftige discussies tijdens een bespreking niet uit de weg. In het handelsverkeer wordt ook nog wel Engels en Frans gesproken, maar bij schriftelijke correspondentie verwacht men documenten in het Italiaans.