Tel. 024-8200778
Aabévé Vertaalbureau
  • Vertalen
  • Duits
  • Engels
  • Frans
  • Italiaans
  • Spaans
  • Alle talen
  • Offerte
  • Referenties
  • Actueel
  • Inhoud
  • Contact
  • Zoek
  • Menu Menu
U bevindt zich hier: Home1 / Blog2 / Blogarchief 20173 / Klassieker Kees de Jongen vertaald
  • BLOGARCHIEF 2017

    Berichten, die zijn gepubliceerd in 2017

    blogarchief 2017

Klassieker Kees de Jongen vertaald

“Kees de Jongen” behoort tot de klassiekers van de Nederlandse literatuur. Alleen van de Nederlandse literatuur, want tot op heden was er geen vertaling in bijvoorbeeld het Engels beschikbaar. Daar is onlangs gelukkig verandering in gekomen, waardoor het boek ook in een andere taal dan het Nederlands beschikbaar is. Als vertaalbureau kennen we het belang van een goede vertaling.

Die maakt het mogelijk om het boek ook over de grens populair te maken of in ieder geval onder de aandacht te brengen. Dat dit tot nu toe niet gebeurd was is volgens de vertaler opvallend. “Het werd wel eens tijd”, gaf Bas Voorhoeve aan. Hij is Amsterdams taalkundige en leraar. Hij werd enthousiast van de mogelijkheid om het boek vanuit het Nederlands naar het Engels te vertalen. De roman gaat over een twaalfjarige jongen en verdient het volgens hem om ook in het Engels beschikbaar te zijn. Daarmee krijgt het boek uit 1923 wellicht eindelijk de erkenning die het verdient.

Te goed voor het Nederlands

Uit onderzoek door het Letterenfonds en de Koninklijke Bibliotheek blijkt dat er inderdaad niet eerder een vertaling naar het Engels is gemaakt. Dat betekent dat dit de eerste keer is dat ook Engels-sprekenden de kans hebben om het boek te lezen. Overigens is het niet de eerste vertaling van het boek, want dat werd wel al een keer omgezet naar het Duits. Dat gebeurde al in 1935, toen het boek ook in Nederland nog een stuk meer bekendheid genoot.

Volgens de huidige vertaler was de vertaling van het Nederlands naar het Duits overigens niet zo’n groot succes. “Die Duitse vertaling was nog een verkorte versie ook. Thijssen was daar destijds nog aardig kwaad over,” aldus Voorhoeve. Wat dat betreft is de vertaling naar het Engels de eerste die echt recht lijkt te doen aan het boek, een belangrijke Nederlandse klassieker die de extra aandacht meer dan verdiend.
Volgens Voorhoeve was het boek al veel langer aan een vertaling toe. Hij vindt dat de roman “Gewoon te goed is om tot het Nederlandse taalgebied beperkt te blijven.” Het geeft goed aan hoe enthousiast hij is over het boek. Enkele jaren geleden las hij het opnieuw en besloot hij dat hij het wilde gaan vertalen.

Gedrukt op aanvraag

Het eerste exemplaar van het boek werd uitgedeeld aan schrijver en historicus Geert Mak. Dat gebeurde in het Theo Thijssen Museum, de best geschikte locatie om het boek opnieuw onder de aandacht te brengen. Het Nederlands weet daarmee af en toe interessante stappen te zetten, net als het Limburgs onlangs.

Overigens zal het boek, dat in het Engels ‘Kees the Boy’ heet alleen op aanvraag beschikbaar zijn. Het boek is ‘on demand’ te verkrijgen, wat betekent dat iedereen die een kopie zou willen ontvangen dat eerst kenbaar zal moeten maken. Het boek wordt dan gedrukt, om er daarmee voor te zorgen dat het mogelijk is om het boek in het Engels te lezen. Grote verkoopaantallen zijn daardoor niet te verwachten. Toch neemt dit aan de andere kant niet weg dat het nu wel mogelijk is om het boek in het Engels te lezen. De vertaling van het Nederlands naar het Engels doet daarmee recht aan de kwaliteit van deze mooie Hollandse klassieker.

Wellicht ook interessant

Hoge verwachting vertaling “De Avonden”

Militaire tolk en Oscar-winnaar geweigerd

Openingszin boek vaak lastig vertaalbaar

Deel dit bericht
  • Deel via Facebook
  • Deel via Twitter
  • Delen via WhatsApp
  • Deel via LinkedIn
  • Deel via Tumblr
  • Delen via e-mail

OFFERTE AANVRAGEN

    Beëdigde vertaling?
    JaNee

    Klantenwaardering

    Trustpilot

    Recente berichten

    • Jaarrekening op tijd gereedJaarrekening op tijd gereed1 maart 2021 - 16:59
    • oostenrijk-hallstattWelke talen worden gesproken in Oostenrijk?23 februari 2021 - 10:35
    • Zakelijke correspondentie vertalenZakelijke correspondentie vertalen16 februari 2021 - 08:59
    • gemeenten-moeten-diensten-vertalenGemeenten moeten diensten vertalen9 februari 2021 - 11:03
    • welke talen worden gesproken in zwitserlandWelke talen worden gesproken in Zwitserland?9 februari 2021 - 09:32

    Alle berichten

    • Blog
    • Actueel
    • Blogarchief 2020
    • Blogarchief 2019
    • Blogarchief 2018
    • Blogarchief 2017
    https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2020/10/Aabeve-widget.mp4

    Contact

    NEDERLAND:
    Arubaweg 14
    5451 GM Mill
    Tel. 024-8200778
    Contact via e-mail

    ​​BELGIË:
    www.aabeve.be
    Tel. 0800-231 10
    (gratis vanuit België)
    Contact via e-mail

    Geopend:
    ma. t/m vr.
    08.30-17.00 uur
    Gesloten:
    za. en zo.,
    erkende feestdagen.

    Vertalen

    Alle talen
    Arabisch
    Chinees
    Deens
    Duits
    Engels
    Frans
    Grieks
    Italiaans
    Noors
    Pools
    Portugees
    Russisch
    Spaans
    Zweeds
    Enzovoort

    Overig

    Colofon
    Cookies
    Disclaimer
    Kennisbank
    Over Aabévé
    Tolken
    Veelgestelde vragen
    VB Breda
    VB Eindhoven
    VB Nijmegen
    VB Zwolle
    Voorwaarden

    © Copyright Aabévé Vertaalbureau 2021
    • Twitter
    • Facebook
    • Youtube
    • LinkedIn
    • Tumblr
    • Pinterest
    Scroll naar bovenzijde
    Wij gebruiken cookies op onze website om de beste gebruikerservaring te bieden. Door te klikken op “Accepteren”, gaat u hiermee akkoord.
    Cookie settingsAccepteren
    Privacy & Cookies Policy

    Privacy Overview

    This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
    Necessary
    Altijd ingeschakeld

    Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

    Non-necessary

    Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.

    SAVE & ACCEPT