Tel. 024-8200778
Aabévé Vertaalbureau
  • Vertalen
  • Duits
  • Engels
  • Frans
  • Italiaans
  • Spaans
  • Alle talen
  • Offerte
  • Referenties
  • Actueel
  • Inhoud
  • Contact
  • Zoek
  • Menu Menu
U bevindt zich hier: Home1 / Blog2 / Blogarchief 20183 / KNAW beticht Nederland van verkwisting
  • BLOGARCHIEF 2018

    Berichten, die zijn gepubliceerd in 2018

    blogarchief van 2018

KNAW beticht Nederland van verkwisting

De Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen (KNAW) is van mening dat we in Nederland niet kritisch genoeg zijn op de ontwikkeling van onze eigen taal. Daardoor gaan we er onvoldoende goed mee om en loopt de kwaliteit terug.

We overschatten volgens de KNAW bijvoorbeeld het belang van het Engels, zo wordt duidelijk uit een interview met Trouw. De academie wil beter duidelijk maken dat we trots zouden moeten zijn op onze eigen taal. En dat we er meer aan moeten doen om die te conserveren, bijvoorbeeld door vaker teksten naar het Nederlands te vertalen.

Het functioneren van de samenleving

Het functioneren van een samenleving hangt volgens het KNAW vaak af van de manier waarop we met taal omgaan. Op het moment dat de samenleving verandert is het prima dat ook de taal verandert. Toch hoeft dat niet te betekenen dat de eigen taal het onderspit delft, bijvoorbeeld ten opzichte van het Engels. En dat lijkt momenteel wel te gebeuren. Zowel bij de politie, justitie als overheden en binnen het onderwijs verdwijnt het Nederlands steeds vaker naar de achtergrond.

En dat is volgens het KNAW niet nodig. We zouden strikter vast moeten houden aan het Nederlands, om op die manier te voorkomen dat de taal zich verder terug kan laten dringen. Het is prima dat we een veeltalige samenleving zijn geworden. Toch zou het Nederlands altijd fier bovenaan moeten staan, om ook toekomstige generaties daarmee groot te brengen.

Vertalingen vanuit en naar het Nederlands

Met name het aantal overnames vanuit het Engels lijkt taalpuristen in Nederland tegen de borst te stuiten. We kiezen er onbewust steeds vaker voor om teksten niet meer te vertalen, maar om het Engels gewoon over te nemen in het Nederlands. Terwijl er andersom natuurlijk geen sprake is van Nederlandse termen in de Engelse taal. Op die manier wint het Engels aan dominantie, ten opzichte van de eigen taal die we hier spreken.

Het is mogelijk om die invloed te beperken, door in het vervolg weer meer te vertalen. Daar dragen we als vertaalbureau natuurlijk graag aan bij. Op de manier zoals we ook een vertaling van een Nederlandse afvalfolder naar het Arabisch een logische zet vinden. Niet zomaar omdat we graag vertalingen maken, maar omdat we de kracht van een eigen taal kennen. In functionele zin, maar ook om mensen de waardering te geven die ze verdienen. Ook in het Nederlands, waar we niet meer zo trots zijn op onze eigen taal.

De rol van het Engels in het onderwijs

De grootste veranderingen zijn zichtbaar in het onderwijs, waar het Engels een steeds meer dominante rol speelt. Volgens het KNAW is het deels terecht dat we veel waarde hechten aan die taal. Die is namelijk belangrijk in het internationale verkeer. Toch is het niet de enige taal en is het de moeite waard om ook vast te blijven houden aan het Nederlands. Op die manier blijft dat beter van waarde, zodat ook toekomstige generaties het weer goed zullen spreken.

Nederland zou meer aandacht moeten hebben voor de eigen taal, juist om internationaal serieus genomen te worden en goed te kunnen handelen. Of diplomatie te kunnen toepassen, op basis van onze rijke kennis van taal. Inclusief die van het Nederlands, want onze eigen taal en vertalingen daar naartoe mogen we niet vergeten.

Deel dit bericht
  • Deel via Facebook
  • Deel via Twitter
  • Delen via WhatsApp
  • Deel via LinkedIn
  • Deel via Tumblr
  • Delen via e-mail

OFFERTE AANVRAGEN

    Beëdigde vertaling?
    JaNee

    Klantenwaardering

    Trustpilot

    Recente berichten

    • Google webstories ook bij AabévéGoogle Webstories ook bij Aabévé Vertaalbureau6 april 2021 - 08:47
    • vertaling nederlands roemeensVertaling Nederlands Roemeens29 maart 2021 - 19:02
    • vertaling nederlands roemeensBronbestanden gebruiken bij vertalen23 maart 2021 - 08:29
    • Budget voor vertalingen beherenBudget voor vertalingen beheren16 maart 2021 - 11:26
    • Marketing in meer dan een taalMarketing in meer dan één taal9 maart 2021 - 10:48

    Alle berichten

    • Blog
    • Actueel
    • Blogarchief 2020
    • Blogarchief 2019
    • Blogarchief 2018
    • Blogarchief 2017
    Vertalen bij Aabévé Vertaalbureau

    Contact

    NEDERLAND:
    Arubaweg 14
    5451 GM Mill
    Tel. 024-8200778
    Contact via e-mail

    ​​BELGIË:
    www.aabeve.be
    Tel. 0800-231 10
    (gratis vanuit België)
    Contact via e-mail

    Geopend:
    ma. t/m vr.
    08.30-17.00 uur
    Gesloten:
    za. en zo.,
    erkende feestdagen.

    Vertalen

    Alle talen
    Arabisch
    Chinees
    Deens
    Duits
    Engels
    Frans
    Grieks
    Italiaans
    Noors
    Pools
    Portugees
    Russisch
    Spaans
    Zweeds
    Enzovoort

    Overig

    Colofon
    Cookies
    Disclaimer
    Kennisbank
    Over Aabévé
    Tolken
    Veelgestelde vragen
    VB Breda
    VB Eindhoven
    VB Nijmegen
    VB Zwolle
    Voorwaarden

    © Copyright Aabévé Vertaalbureau 2021
    • Twitter
    • Facebook
    • Youtube
    • LinkedIn
    • Tumblr
    Scroll naar bovenzijde
    Wij gebruiken cookies op onze website om de beste gebruikerservaring te bieden. Door te klikken op “Accepteren”, gaat u hiermee akkoord.
    Cookie settingsAccepteren
    Privacy & Cookies Policy

    Privacy Overview

    This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
    Necessary
    Altijd ingeschakeld

    Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

    Non-necessary

    Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.

    OPSLAAN & ACCEPTEREN