Tel. 024-8200778
Aabévé Vertaalbureau
  • Vertalen
  • Duits
  • Engels
  • Frans
  • Italiaans
  • Spaans
  • Alle talen
  • Offerte
  • Referenties
  • Actueel
  • Inhoud
  • Contact
  • Zoek
  • Menu Menu
U bevindt zich hier: Home1 / Blog2 / Blogarchief 20173 / Maastrichtse vertaling Nijntje op de Fiets
  • BLOGARCHIEF 2017

    Berichten, die zijn gepubliceerd in 2017

    blogarchief 2017

Maastrichtse vertaling Nijntje op de Fiets

Nijntje geniet zowel in Nederland als in het buitenland uitstekende bekendheid. Het kleine konijntje werd al in tal van talen vertaald en daar komt binnenkort weer een dialect bij. Het gaat om het Mestreechs, waarin het nog niet mogelijk was om over de verhalen van het iconische konijn te lezen.

Het is een nieuwe stap voor de kinderboekenreeks van Dick Bruna, waarvan iedere Nederlander wel een keer een verhaal gelezen heeft. De vertalingen vanuit het Nederlands naar bijvoorbeeld het Engels en Duits waren snel geregeld, maar daarna kwamen er nog tal van talen bij. En niet alleen talen, want ook de Nederlandse dialecten worden niet overgeslagen. Deze keer is het de beurt aan het Mestreechs, de lokale taal die men spreekt in Maastricht.

Vertalingen in 50 talen

Nijntje werd eerder vertaald in meer dan 50 talen. Dat betekent dat het zo’n beetje overal ter wereld mogelijk is om een boek in de lokaal gesproken taal te kopen en daar na te gaan hoe ons Nederlandse konijntje het doet.

Volgens de uitgever zijn de laatste tijd vooral de lokale dialecten populair. Dat heeft vooral te maken met het feit dat grootouders de kinderen daarin willen voorlezen. Zij hechten sterk aan hun eigen streektaal, waardoor ze Nijntje in dat dialect zeer waarderen. Daardoor blijft het dialect levend en kunnen ze die koppelen aan hun eigen mooie herinneringen aan de kinderboeken.

Winkel van Nijntje

In het Mestreechs zullen we bijvoorbeeld het volgende lezen: “Later, es ik groet bin, dacht Nijntje op ‘nen daag, gaon iech ‘ne fietstoer make, iech hoop tot dat daan maag”. De vertaling naar het Mestreechs is niet zo gedenkwaardig als bijvoorbeeld die van een van de Nederlandse klassiekers, maar het is desalniettemin mooi om te zien dat het bereik van Nijntje weer wat verder zal groeien.

Het vertaalde boek van Nijntje op de Fiets werd op 13 september gepresenteerd. Uiteraard gebeurde dit in de Winkel van Nijntje aan de Kesselkade in Maastricht. Een betere locatie was er niet te bedenken, omdat deze winkel totaal in het teken staat van het kleine konijntje.

Mestreechs na Fries en Mokums

Uiteraard is het Mestreechs niet het eerste dialect waarin Nijntje werd vertaald. Eerder gebeurde dat bijvoorbeeld al in het Mokums en bovendien in het Fries. In Friesland is er sprake van een eigen taal, waardoor die vertalingen altijd net een iets ander karakter hebben. Er is dan officieel sprake van een vertaling vanuit het Nederlands naar een andere taal, iets dat bij een vertaling naar het Mestreechs of een van de andere dialecten natuurlijk niet het geval is.

Naast het Mokums en Mestreechs werd er ook al eens gekozen voor het Zeeuws, Haags, Amsterdams, Gronings, Drents en Utrechts. Bovendien zitten er nieuwe vertalingen van Nijntje aan te komen, die de boekjes ook beschikbaar maken in het Brabants, Twents en Rotterdams. Het moet op die manier mogelijk worden om Nijntje door heel Nederland in de verschillende lokale dialecten te lezen.

Leuk voor grootouders die trots zijn op de streektaal en goed voor kinderen die daar daardoor meteen mee in aanraking kunnen komen. Ze leren op die manier de lokale manier van spreken, waarmee ze een idee krijgen van een stukje nostalgie voor ouders en grootouders. Nijntje hoort op die manier heel sterk bij de Nederlandse cultuur. De vertaling in de locatie dialecten levert daar een heel duidelijke bijdrage aan.

Deel dit bericht
  • Deel via Facebook
  • Deel via Twitter
  • Delen via WhatsApp
  • Deel via LinkedIn
  • Deel via Tumblr
  • Delen via e-mail

OFFERTE AANVRAGEN

    Beëdigde vertaling?
    JaNee

    Klantenwaardering

    Trustpilot

    Recente berichten

    • jaarrekening op tijd gereedJaarrekening op tijd gereed1 maart 2021 - 09:49
    • oostenrijk-hallstattWelke talen worden gesproken in Oostenrijk?23 februari 2021 - 10:35
    • Zakelijke correspondentie vertalenZakelijke correspondentie vertalen16 februari 2021 - 08:59
    • gemeenten-moeten-diensten-vertalenGemeenten moeten diensten vertalen12 februari 2021 - 11:03
    • welke talen worden gesproken in zwitserlandWelke talen worden gesproken in Zwitserland?9 februari 2021 - 09:32

    Alle berichten

    • Blog
    • Actueel
    • Blogarchief 2020
    • Blogarchief 2019
    • Blogarchief 2018
    • Blogarchief 2017
    https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2020/10/Aabeve-widget.mp4

    Contact

    NEDERLAND:
    Arubaweg 14
    5451 GM Mill
    Tel. 024-8200778
    Contact via e-mail

    ​​BELGIË:
    www.aabeve.be
    Tel. 0800-231 10
    (gratis vanuit België)
    Contact via e-mail

    Geopend:
    ma. t/m vr.
    08.30-17.00 uur
    Gesloten:
    za. en zo.,
    erkende feestdagen.

    Vertalen

    Alle talen
    Arabisch
    Chinees
    Deens
    Duits
    Engels
    Frans
    Grieks
    Italiaans
    Noors
    Pools
    Portugees
    Russisch
    Spaans
    Zweeds
    Enzovoort

    Overig

    Colofon
    Cookies
    Disclaimer
    Kennisbank
    Over Aabévé
    Tolken
    Veelgestelde vragen
    VB Breda
    VB Eindhoven
    VB Nijmegen
    VB Zwolle
    Voorwaarden

    © Copyright Aabévé Vertaalbureau 2021
    • Twitter
    • Facebook
    • Youtube
    • LinkedIn
    • Tumblr
    • Pinterest
    Scroll naar bovenzijde
    Wij gebruiken cookies op onze website om de beste gebruikerservaring te bieden. Door te klikken op “Accepteren”, gaat u hiermee akkoord.
    Cookie settingsAccepteren
    Privacy & Cookies Policy

    Privacy Overview

    This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
    Necessary
    Altijd ingeschakeld

    Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

    Non-necessary

    Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.

    OPSLAAN & ACCEPTEREN