Welke markten profiteren meest van vertalingen?

Kofi Annan, Nobelprijswinnaar en voormalig secretaris-generaal van de VN zei ooit: “Het weerleggen van globalisering is als argumenteren tegen de wetgeving van de zwaartekracht”. Gestimuleerd door digitalisering en nu stevig in de greep van globalisering, investeren de markten vandaag de dag meer dan ooit in vertaaldiensten. Welke markten profiteren het meest van vertalingen? Het zullen ongetwijfeld de nieuwe markten zijn, die het meeste baat zullen hebben bij vertalingen.

De opkomst van de markt voor vertaaldiensten

De vraag naar vertaaloplossingen is eigenlijk nooit hoger geweest dan nu. Gewaardeerd op iets meer dan € 45 miljard in 2018, is de wereldwijde markt voor vertaaloplossingen bijna verdubbeld ten opzichte van de € 25 miljard in 2009. Bovendien wordt verwacht dat de markt in 2021 de € 50 miljard zal overschrijden.

Traditionele wereldwijde industrieën zoals financiën, design en reclame en ook toerisme maken al geruime tijd gebruik van vertalingen. Tegenwoordig zijn vertalingen meer dan ooit tevoren nodig om concurrerend te blijven in de wereldwijde, elektronische en steeds meer gepersonaliseerde doelgebieden. Daarbij zijn ook de klanten nog eens meer dan ooit zeer geconcentreerd op prijsvergelijkingen.

Hoog gecontroleerde bedrijfstakken, zoals financiële of juridische, kunnen geen veer laten vallen als het om vertalingen gaat. Hetzelfde geldt voor reclame, waarbij het trackrecord van het bedrijf risico loopt als er fouten worden gemaakt. En welke wereldwijde organisatie kan vertaling voor digitale marketingprojecten verwaarlozen als het gaat om SEO, websitevertaling en ook sociale media?

Vertalingen

Digitalisering heeft nieuwe deuren geopend naar de hele wereld voor nieuwe en veranderende industrieën. Organisatieontwerpen zijn naar boven gericht op organisaties, zoals medische zorg. Evenals gloednieuwe mondiale markten zijn gestart in e-learning, software-applicatie en applicatie-ontwikkeling.

Brexit

Als het Verenigd Koninkrijk de Europese Unie eind dit jaar definitief heeft verlaten, zullen de markten zich waarschijnlijk nog meer richten op andere landen en continenten, zoals Afrika. Dit is het op één na meest bevolkte continent met meer dan een miljard mensen, die meer dan 1500 (!) talen spreken. Hoewel Arabisch, Frans, Engels en Portugees in vele Afrikaanse landen wordt gesproken, bestaan ​​de belangrijkste inheemse talen uit Swahili, Oromo, Amhaars, Yoruba en Hausa.

In feite lijkt het erop dat de Britse overheid zelf enige assistentie nodig heeft bij oplossingen voor vertalingen als ze de Europese Commissie probeert te omzeilen als onderdeel van haar Brexit-methode. Duitstalige diplomaten in Brussel dreven de spot met een door Whitehall onvoldoende vertaalde Duitse variant van het Brexit-whitepaper. Het document werd “onleesbaar” genoemd en ook de taal was volgens de Duitsers “verouderd”. De kopbeschrijving bevatte ook een grammaticafout en beweerde dat deze in “Deutsche” was geschreven in plaats van “Deutsch”.

In de woorden van Zhang Zin, een self-made miljardair in woningbezit die het leven begon als een boer onder de Chinese leider Mao: “Geen economische situatie, geen bedrijf, feitelijk geen enkel individu, kan zijn volledige potentieel vandaag waarmaken, zonder twee essentiële trends te verwelkomen. Globalisering en digitalisering, zullen de wereld nog lange tijd domineren.”