024-82 00 778 info@aabeve.nl

Meertalige werknemer of professionele vertaler?

Wereldwijd zijn er enorm veel multiculturele en multinationale ondernemingen, die miljoenen werknemers in dienst hebben. Veel van die werknemers spreken meer dan één taal en daardoor wordt het al snel verleidelijk om een vertaling te laten verzorgen door een eigen werknemer. Tenslotte kent de betreffende werknemer het bedrijf al en bovendien is er geen sprake van extra kosten voor het inschakelen van een vertaalbureau. Is de keuze voor een meertalige werknemer of een professionele vertaler daardoor niet erg gemakkelijk? Nee, zo simpel is het niet. We leggen onderstaand uit waarom niet.

Meertalig vs professioneel

Vertalen is veel meer dan alleen teksten omzetten in één of meer andere talen. Zelfs als iemand meer dan één taal spreekt, betekent dit niet dat hij of zij ook een vertaler is. Professionele vertalers beschikken over de vaardigheden, die nodig zijn om ideeën in een andere taal uit te drukken op een manier die de oorspronkelijke boodschap tijdens het vertaalproces niet verandert. Deze vaardigheid wordt verkregen door jarenlange ervaring, gecombineerd met een professionele opleiding.

Context

Documentvertaling is een taalkundig mijnenveld, vooral als het gaat om marketing en technische onderwerpen. De grammaticale en structurele regels verschillen tussen talen, en het element van culturele context kan gemakkelijk grote schade aanrichten.

Culturele competentie

Iemand die geen Engels spreekt als moedertaal, kent niet elk aspect van idiomatisch Brits of Amerikaans Engels. Zo kunnen ze misschien deelnemen aan een gesprek en een goed begrip hebben van geschreven en gesproken Engels, maar ze zullen niet de noodzakelijke gevoeligheid voor de taal hebben.

Professionele vertalers zijn opgeleid en ervaren met culturele nuances en hoe deze een taal beïnvloeden. Deze taalkundigen begrijpen de fijne kneepjes van de taal die meertalige werknemers meestal niet zullen opmerken.

Voordelen van een professionele vertaler

  • Ervaring in het maken van hoogwaardige vertalingen
  • Consistentie in stijl en terminologie
  • Nauwkeurigheid in idiomatische en technische taal

Bedrijven zijn door de mogelijkheden van internet vaak wereldwijd actief, wat betekent dat ze met verschillende culturen te maken hebben. Het werken met een professioneel vertaalbureau kan een grote hulp zijn voor een bedrijf. Er moet verbinding worden gemaakt met de nieuwe klanten. Succes behalen in de doelmarkten wordt daardoor de nieuwe prioriteit van uw bedrijf. Om uw bedrijfsstrategieën te laten groeien op de buitenlandse markten die u gaat verkennen kunt daarom u beter kiezen voor een ervaren en professioneel vertaalbureau.

Aabévé Vertaalbureau

Voor vertalingen in meer dan 200 talencombinaties is Aabévé Vertaalbureau u graag van dienst. Niet alleen voor West-Europese talen, maar ook voor Oost-Europese, Zuid-Europese, Scandinavische en Aziatische talen, van Spaans tot Pools, van Chinees tot Arabisch. Wij kunnen u vrijwel altijd helpen.

Bij Aabévé Vertaalbureau kunt u vertrouwen op:

  • Optimale service
  • Binnen 30 minuten reactie
  • Snelle levering
  • Ervaren vertalers
  • Ook beëdigde vertalingen
  • Lage tarieven
  • ISO-gecertifceerd
  • Tientallen jaren ervaring
  • Hoge klantenwaardering

Wilt u een vrijblijvende offerte aanvragen? Maak dan gebruik van de aanvraagmodule op deze pagina of mail ons rechtstreeks. Voor vragen kunt u ook mailen of contact opnemen via 024-8200778.

Offerte aanvragen

Weet u het aantal woorden niet? Voeg dan het document toe.
Klik of sleep bestanden naar dit gebied om te uploaden. U kunt maximaal 4 documenten uploaden.
=
trustpilot

Andere bezoekers bekeken ook:

Betere SEO door contentvertaling

Betere SEO door contentvertaling Elk succesvol bedrijf wil zijn vleugels uitslaan. In een klein land als Nederland is...

Wie spreekt in 2022 nog Latijn?

Wie spreekt in 2022 nog Latijn? Latijn is een van de meest invloedrijke talen in de geschiedenis. Het was de officiële...

Videomarketing steeds populairder

Videomarketing steeds populairder Videomarketing wordt steeds populairder onder bedrijven en wordt gezien als één van...

Juridische vertalingen vereisen specialisten

Juridische vertalingen vereisen specialisten Dagelijks vertalen we bij Aabévé Vertaalbureau allerlei documenten uit...

Spaanse uitdrukkingen

Spaanse uitdrukkingen Er zijn talloze grappige Spaanse uitdrukkingen. Ooit wel eens gehoord van het Spaanse ¿Que...

Afname Russisch taalgebruik in Oekraïene

Afname Russisch taalgebruik in Oekraïene Sinds het begin van de Russische invasie van Oekraïne lijkt de houding van...

Welke talen zijn lastig?

Welke talen zijn lastig? Het kan soms een uitdaging zijn om een nieuwe taal te leren. Of het leren van een taal lastig...

Waarom een vertaalbureau gebruiken

Een vertaalbureau gebruiken Vertalen is een belangrijk, maar vaak over het hoofd gezien, aspect van internationaal...

Malware Google Translate infecteert computers

Malware Google Translate infecteert computers Een populaire, maar niet-officiële, desktopversie van Google Translate...

Telefonische steunpunten Aabévé

Telefonische steunpunten Aabévé Aabévé Vertaalbureau heeft in Nederland 8 telefonische steunpunten. U kunt deze...

Hoe kan internet energie besparen?

Hoe kan internet energie besparen? “Hoe kan internet energie besparen en hoe kunt u daarbij helpen?" Wellicht zult al...

Wie spreekt in 2022 nog Latijn?

Wie spreekt in 2022 nog Latijn? Latijn is een van de meest invloedrijke talen in de geschiedenis. Het was de officiële...

Videomarketing steeds populairder

Videomarketing steeds populairder Videomarketing wordt steeds populairder onder bedrijven en wordt gezien als één van...

Juridische vertalingen vereisen specialisten

Juridische vertalingen vereisen specialisten Dagelijks vertalen we bij Aabévé Vertaalbureau allerlei documenten uit...

Spaanse uitdrukkingen

Spaanse uitdrukkingen Er zijn talloze grappige Spaanse uitdrukkingen. Ooit wel eens gehoord van het Spaanse ¿Que...

Afname Russisch taalgebruik in Oekraïene

Afname Russisch taalgebruik in Oekraïene Sinds het begin van de Russische invasie van Oekraïne lijkt de houding van...

Welke talen zijn lastig?

Welke talen zijn lastig? Het kan soms een uitdaging zijn om een nieuwe taal te leren. Of het leren van een taal lastig...

Waarom een vertaalbureau gebruiken

Een vertaalbureau gebruiken Vertalen is een belangrijk, maar vaak over het hoofd gezien, aspect van internationaal...

Malware Google Translate infecteert computers

Malware Google Translate infecteert computers Een populaire, maar niet-officiële, desktopversie van Google Translate...

Telefonische steunpunten Aabévé

Telefonische steunpunten Aabévé Aabévé Vertaalbureau heeft in Nederland 8 telefonische steunpunten. U kunt deze...

Hoe kan internet energie besparen?

Hoe kan internet energie besparen? “Hoe kan internet energie besparen en hoe kunt u daarbij helpen?" Wellicht zult al...

Videomarketing steeds populairder

Videomarketing steeds populairder Videomarketing wordt steeds populairder onder bedrijven en wordt gezien als één van...

Juridische vertalingen vereisen specialisten

Juridische vertalingen vereisen specialisten Dagelijks vertalen we bij Aabévé Vertaalbureau allerlei documenten uit...

Spaanse uitdrukkingen

Spaanse uitdrukkingen Er zijn talloze grappige Spaanse uitdrukkingen. Ooit wel eens gehoord van het Spaanse ¿Que...

Afname Russisch taalgebruik in Oekraïene

Afname Russisch taalgebruik in Oekraïene Sinds het begin van de Russische invasie van Oekraïne lijkt de houding van...

Welke talen zijn lastig?

Welke talen zijn lastig? Het kan soms een uitdaging zijn om een nieuwe taal te leren. Of het leren van een taal lastig...

Waarom een vertaalbureau gebruiken

Een vertaalbureau gebruiken Vertalen is een belangrijk, maar vaak over het hoofd gezien, aspect van internationaal...

Malware Google Translate infecteert computers

Malware Google Translate infecteert computers Een populaire, maar niet-officiële, desktopversie van Google Translate...

Telefonische steunpunten Aabévé

Telefonische steunpunten Aabévé Aabévé Vertaalbureau heeft in Nederland 8 telefonische steunpunten. U kunt deze...

Hoe kan internet energie besparen?

Hoe kan internet energie besparen? “Hoe kan internet energie besparen en hoe kunt u daarbij helpen?" Wellicht zult al...