024-82 00 778 info@aabeve.nl

Meertalige werknemer of professionele vertaler?

Wereldwijd zijn er enorm veel multiculturele en multinationale ondernemingen, die miljoenen werknemers in dienst hebben. Veel van die werknemers spreken meer dan één taal en daardoor wordt het al snel verleidelijk om een vertaling te laten verzorgen door een eigen werknemer. Tenslotte kent de betreffende werknemer het bedrijf al en bovendien is er geen sprake van extra kosten voor het inschakelen van een vertaalbureau. Is de keuze voor een meertalige werknemer of een professionele vertaler daardoor niet erg gemakkelijk? Nee, zo simpel is het niet. We leggen onderstaand uit waarom niet.

Meertalig vs professioneel

Vertalen is veel meer dan alleen teksten omzetten in één of meer andere talen. Zelfs als iemand meer dan één taal spreekt, betekent dit niet dat hij of zij ook een vertaler is. Professionele vertalers beschikken over de vaardigheden, die nodig zijn om ideeën in een andere taal uit te drukken op een manier die de oorspronkelijke boodschap tijdens het vertaalproces niet verandert. Deze vaardigheid wordt verkregen door jarenlange ervaring, gecombineerd met een professionele opleiding.

Context

Documentvertaling is een taalkundig mijnenveld, vooral als het gaat om marketing en technische onderwerpen. De grammaticale en structurele regels verschillen tussen talen, en het element van culturele context kan gemakkelijk grote schade aanrichten.

OFFERTE AANVRAGEN

Vraag een vrijblijvende offerte aan en binnen 30 minuten vindt u onze reactie in uw mailbox.

Culturele competentie

Iemand die geen Engels spreekt als moedertaal, kent niet elk aspect van idiomatisch Brits of Amerikaans Engels. Zo kunnen ze misschien deelnemen aan een gesprek en een goed begrip hebben van geschreven en gesproken Engels, maar ze zullen niet de noodzakelijke gevoeligheid voor de taal hebben.

Professionele vertalers zijn opgeleid en ervaren met culturele nuances en hoe deze een taal beïnvloeden. Deze taalkundigen begrijpen de fijne kneepjes van de taal die meertalige werknemers meestal niet zullen opmerken.

Voordelen van een professionele vertaler

  • Ervaring in het maken van hoogwaardige vertalingen
  • Consistentie in stijl en terminologie
  • Nauwkeurigheid in idiomatische en technische taal

Bedrijven zijn door de mogelijkheden van internet vaak wereldwijd actief, wat betekent dat ze met verschillende culturen te maken hebben. Het werken met een professioneel vertaalbureau kan een grote hulp zijn voor een bedrijf. Er moet verbinding worden gemaakt met de nieuwe klanten. Succes behalen in de doelmarkten wordt daardoor de nieuwe prioriteit van uw bedrijf. Om uw bedrijfsstrategieën te laten groeien op de buitenlandse markten die u gaat verkennen kunt daarom u beter kiezen voor een ervaren en professioneel vertaalbureau.

Aabévé Vertaalbureau

Voor vertalingen in meer dan 200 talencombinaties is Aabévé Vertaalbureau u graag van dienst. Niet alleen voor West-Europese talen, maar ook voor Oost-Europese, Zuid-Europese, Scandinavische en Aziatische talen, van Spaans tot Pools, van Chinees tot Arabisch. Wij kunnen u vrijwel altijd helpen.

Bij Aabévé Vertaalbureau kunt u vertrouwen op:

  • Optimale service
  • Binnen 30 minuten reactie
  • Snelle levering
  • Ervaren vertalers
  • Ook beëdigde vertalingen
  • Lage tarieven
  • ISO-gecertifceerd
  • Tientallen jaren ervaring
  • Hoge klantenwaardering

Wilt u een vrijblijvende offerte aanvragen? Maak dan gebruik van de aanvraagmodule op deze pagina of mail ons rechtstreeks. Voor vragen kunt u ook mailen of contact opnemen via 024-8200778.

Offerte aanvragen

Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 4 files.
=
Meest recente berichten

Klantenreviews

Trustpilot-widget

Andere bezoekers bekeken ook:

De talen van de Europese Unie

De talen van de Europese Unie Jaarlijks wordt op 9 mei “De Dag van Europa” gevierd. Maar omdat het geen vrije dag is,...

Welke boeken zijn wereldwijd het meest vertaald?

Welke boeken zijn wereldwijd het meest vertaald? Als u een boekwinkel binnenloopt om een boek uit te zoeken, zult u er...

Welke meertalige landen zijn er?

Welke meertalige landen zijn er? Bij Aabévé Vertaalbureau geven we altijd aan, dat wij vrijwel elke talencombinatie...

Producten kopen op website in eigen taal

Producten kopen op website in eigen taal Mensen die op zoek zijn naar een product, zijn snel geneigd om dit product te...

Websitevertaling en -lokalisatie

Websitevertaling en -lokalisatie Producten of diensten aanbieden in andere landen betekent dat u uw berichten...

Vreemde talen in de Verenigde Staten

Vreemde talen in de Verenigde Staten De Verenigde Staten van Amerika, het land van de onbegrensde mogelijkheden. Het...

Hoe kunt u Oekraïne helpen?

Hoe kunt u Oekraïne helpen? Onderstaand bericht is te lezen op de website van SE Ranking. Het is een bedrijf dat zich...

Wat is het verschil tussen vertalers en tolken?

Wat is het verschil tussen vertalers en tolken? We worden vaak gevraagd naar het verschil tussen vertalers en tolken....

Oekraïense en Russische vertalers

Oekraïense en Russische vertalers De vreselijke oorlog in Oekraïne zorgt dagelijks voor dood en verderf. Mensen slaan...

Welke talen worden gesproken in Zwitserland?

Welke talen worden gesproken in Zwitserland? Het zal waarschijnlijk wel algemeen bekend zijn, dat u niet alle Zwitsers...

Veel meer gasten in uw vakantiepark

Veel meer gasten in uw vakantiepark? Ontbreekt het op de rustige momenten aan voldoende gasten in uw vakantiepark? Doe...

Wat kost een vertaling?

Wat kost een vertaling? De kwaliteit van een vertaling is in het internationale zakenverkeer van levensbelang. Een...

Nederland wereldkampioen

Nederland wereldkampioen Het is ons weer gelukt. Volgens de EF English Proficiency Index hadden Nederlanders ook in...

Zoekmachineoptimalisatie voor website

Zoekmachineoptimalisatie voor website Als u de verkoop van uw producten op de internationale markt wilt vergroten,...

Welke boeken zijn wereldwijd het meest vertaald?

Welke boeken zijn wereldwijd het meest vertaald? Als u een boekwinkel binnenloopt om een boek uit te zoeken, zult u er...

Welke meertalige landen zijn er?

Welke meertalige landen zijn er? Bij Aabévé Vertaalbureau geven we altijd aan, dat wij vrijwel elke talencombinatie...

Producten kopen op website in eigen taal

Producten kopen op website in eigen taal Mensen die op zoek zijn naar een product, zijn snel geneigd om dit product te...

Websitevertaling en -lokalisatie

Websitevertaling en -lokalisatie Producten of diensten aanbieden in andere landen betekent dat u uw berichten...

Vreemde talen in de Verenigde Staten

Vreemde talen in de Verenigde Staten De Verenigde Staten van Amerika, het land van de onbegrensde mogelijkheden. Het...

Hoe kunt u Oekraïne helpen?

Hoe kunt u Oekraïne helpen? Onderstaand bericht is te lezen op de website van SE Ranking. Het is een bedrijf dat zich...

Wat is het verschil tussen vertalers en tolken?

Wat is het verschil tussen vertalers en tolken? We worden vaak gevraagd naar het verschil tussen vertalers en tolken....

Oekraïense en Russische vertalers

Oekraïense en Russische vertalers De vreselijke oorlog in Oekraïne zorgt dagelijks voor dood en verderf. Mensen slaan...

Welke talen worden gesproken in Zwitserland?

Welke talen worden gesproken in Zwitserland? Het zal waarschijnlijk wel algemeen bekend zijn, dat u niet alle Zwitsers...

Veel meer gasten in uw vakantiepark

Veel meer gasten in uw vakantiepark? Ontbreekt het op de rustige momenten aan voldoende gasten in uw vakantiepark? Doe...

Wat kost een vertaling?

Wat kost een vertaling? De kwaliteit van een vertaling is in het internationale zakenverkeer van levensbelang. Een...

Nederland wereldkampioen

Nederland wereldkampioen Het is ons weer gelukt. Volgens de EF English Proficiency Index hadden Nederlanders ook in...

Zoekmachineoptimalisatie voor website

Zoekmachineoptimalisatie voor website Als u de verkoop van uw producten op de internationale markt wilt vergroten,...

Welke meertalige landen zijn er?

Welke meertalige landen zijn er? Bij Aabévé Vertaalbureau geven we altijd aan, dat wij vrijwel elke talencombinatie...

Producten kopen op website in eigen taal

Producten kopen op website in eigen taal Mensen die op zoek zijn naar een product, zijn snel geneigd om dit product te...

Websitevertaling en -lokalisatie

Websitevertaling en -lokalisatie Producten of diensten aanbieden in andere landen betekent dat u uw berichten...

Vreemde talen in de Verenigde Staten

Vreemde talen in de Verenigde Staten De Verenigde Staten van Amerika, het land van de onbegrensde mogelijkheden. Het...

Hoe kunt u Oekraïne helpen?

Hoe kunt u Oekraïne helpen? Onderstaand bericht is te lezen op de website van SE Ranking. Het is een bedrijf dat zich...

Wat is het verschil tussen vertalers en tolken?

Wat is het verschil tussen vertalers en tolken? We worden vaak gevraagd naar het verschil tussen vertalers en tolken....

Oekraïense en Russische vertalers

Oekraïense en Russische vertalers De vreselijke oorlog in Oekraïne zorgt dagelijks voor dood en verderf. Mensen slaan...

Welke talen worden gesproken in Zwitserland?

Welke talen worden gesproken in Zwitserland? Het zal waarschijnlijk wel algemeen bekend zijn, dat u niet alle Zwitsers...

Veel meer gasten in uw vakantiepark

Veel meer gasten in uw vakantiepark? Ontbreekt het op de rustige momenten aan voldoende gasten in uw vakantiepark? Doe...

Wat kost een vertaling?

Wat kost een vertaling? De kwaliteit van een vertaling is in het internationale zakenverkeer van levensbelang. Een...

Nederland wereldkampioen

Nederland wereldkampioen Het is ons weer gelukt. Volgens de EF English Proficiency Index hadden Nederlanders ook in...

Zoekmachineoptimalisatie voor website

Zoekmachineoptimalisatie voor website Als u de verkoop van uw producten op de internationale markt wilt vergroten,...