Openingszin boek vaak lastig vertaalbaar