‘Shithole countries’ blijkt lastig te vertalen: hilarische pogingen