Wilt u uw producten of diensten aanbieden op de Spaanse markt, dan doet u er goed aan om uw documenten, folders, handleidingen en website te vertalen naar het Spaans.
Doet u dat niet, dan zal het moeilijk zijn om in Spanje voet aan de grond te krijgen. Verder is het aan te bevelen om bij een gesprek met een eventuele Spaanse partner een gesprekstolk beschikbaar te hebben.
Gesprekken over een (internationale) zakendeal vinden in Spanje vaak plaats tijdens de lunch. Spanjaarden komen vaak te laat voor een afspraak en u moet er dan ook niet van opkijken als u behoorlijk lang moet wachten.
Ze verdiepen zich graag in de andere partij en de gemaakte afspraken worden altijd schriftelijk vastgelegd. Zorg ervoor dat u goed bent voorbereid en alle benodigde documentatie in het Spaans bij u heeft.
U doet er dus goed aan om uw brieven en overeenkomsten, maar vaak ook e-mailcorrespondentie beschikbaar te hebben in het Spaans. Doet u dat niet dan staat u al op achterstand voordat u nog maar bent begonnen.
Als u een deal heeft gemaakt in Spanje is het te verwachten, dat overeenkomsten, documentatie en e-mailcorrespondentie in het Spaans aan u worden toegezonden. Aabévé Vertaalbureau is dan voor u de aangewezen partner voor uw vertaalwerk. Dat doen wij al meer dan 30 jaar snel en goed.
Alhoewel het voor uw Spaanse partner als vanzelfsprekend is, dat correspondentie aan u wordt toegezonden in het Spaans, van u verwacht men omgekeerd geen Nederlandstalige correspondentie.
Het is dus aan te bevelen om uw brieven en e-mailcorrespondentie naar het Spaans te laten vertalen om een goede band op te bouwen en uw entree op de Spaanse markt tot een succes te maken.
Voor beëdigde vertalingen zit u ook goed bij Aabévé Vertaalbureau. Deze vertalingen worden verzorgd door een vertaler, die daarvoor is beëdigd door de rechtbank. Soms is voor een beëdigde vertaling ook een apostille nodig.
Een apostille kunt u zelf afhalen bij de Griffie van een Arrondissementsrechtbank in uw regio. De kosten daarvoor bedragen € 20,00. Een beëdigde vertaling is vrijwel altijd noodzakelijk bij officiële documenten, zoals:
• Geboorteakte
• Paspoort/ID-kaart
• Diploma
• V.O.G.
• IND-aanvraag
• Proces-verbaal
• Rijbewijs
• Huwelijksakte
• Hypotheekakte
• Scheidingsakte
• Overlijdensakte
• Testament
Wilt u uw teksten laten vertalen door onze professionele vertalers? Heeft u nog vragen of wilt u meer weten over onze werkwijze? U kunt altijd contact met ons opnemen.
Voor uw vertaling kunt u een geheel vrijblijvende offerte bij ons aanvragen. U kunt dit zeer eenvoudig doen via de aanvraagmodule. Kies de gewenste talencombinatie en selecteer uw documenten.
Uiteraard kunt u ook rechtstreeks naar ons mailen. Het verzenden van uw documenten via deze website gebeurt via een beveiligde verbinding.
Zijn uw documenten te groot om via de website te verzenden of te mailen, maak dan gebruik van ons WeTransfer kanaal.
Wij kunnen u van dienst zijn met vertalingen in vrijwel elk vakgebied. Onderstaand treft u een kleine selectie aan van veel voorkomende vakgebieden. Staat uw vakgebied er niet bij, neem dan contact met ons op. Het moet al vreemd zijn als wij het niet voor u kunnen vertalen.
U kunt bij ons terecht voor het vertalen van teksten in diverse vakgebieden, waaronder:
Accountancy
Architectuur
Bouw
Commercie
Dienstverlening
Financieel
Juridisch
Marketing
Medisch
Technisch
Toeristisch
Transport
Verzekering
Websites/ICT
Zakelijk
Aabévé Vertaalbureau, al meer dan 30 jaar vertalingen met kwaliteitsgarantie!
Natuurlijk kunt u bij Aabévé Vertaalbureau Spaans terecht voor letterlijke vertalingen naar en vanuit vele talen. Vertalen Engels Spaans, vertalen Spaans Engels, vertalen van Nederlands naar Spaans, Spaans naar Frans, of welke combinatie dan ook, wij regelen het voor u.
Bovendien zijn wij u graag van dienst voor het vertalen van websites. Ook staan wij voor u klaar voor het verzorgen van een beëdigde vertaling van officiële documenten.
Dit zijn bijvoorbeeld documenten uit openbare registers en van de burgerlijke stand, notariële stukken, diploma’s en accountantsverklaringen.
Een offerte kunt u aanvragen via het aanvraagformulier. Wij ontvangen dan direct alle noodzakelijke informatie. Maar u kunt ook rechtstreeks aan ons mailen. Vermeld in uw mail de talencombinatie, of het gaat om een normale of een beëdigde vertaling en het aantal woorden van het document.
Weet u het aantal woorden niet, dan kunt u het te vertalen document toevoegen als bijlage en tellen wij de woorden voor u.
Onze klanten zijn uitermate tevreden over onze dienstverlening en brengen dit tot uitdrukking in een hoge waardering op de onafhankelijke beoordelingssite Trustpilot.
