Tel. 024-8200778
Aabévé Vertaalbureau
  • Vertalen
  • Duits
  • Engels
  • Frans
  • Italiaans
  • Spaans
  • Alle talen
  • Offerte
  • Referenties
  • Actueel
  • Inhoud
  • Contact
  • Zoek
  • Menu Menu
U bevindt zich hier: Home1 / Blog2 / Blogarchief 20193 / Taal van de luizenmoeder
  • Taal van de luizenmoeder

    luizenmoeder_bg

Taal van de Luizenmoeder

De Luizenmoeder is met het tweede seizoen terug op televisie en is meteen weer een succes. Er keken vier miljoen mensen naar, waarmee het aantal fans flink groter lijkt dan aan het begin van het eerste seizoen. Velen waarderen de leuke grappen en de verfrissende manier waarop de serie is geschreven. Ondertussen lijkt ook de gebruikte taal een belangrijke rol te spelen.

Er is weinig tot geen sprake van lastige woorden. Tenminste, niet zonder daar op een leuke manier mee om te gaan of er juist bijzonder veel nadruk op te leggen. Het taalgebruik in de serie is relatief eenvoudig, waardoor veel mensen zich daarin herkennen en er op een ontspannen manier naar kunnen kijken.

De taal van het schoolplein

Bovendien is er sprake van een andere belangrijke ‘taal’. In de serie spreken de acteurs de taal van het schoolplein, iets waar veel ouders zich in herkennen. Of waar ze de andere ouders op het schoolplein in herkennen en waar anderen zonder kinderen zich een voorstelling van kunnen maken. Dat is knap gedaan door de makers, omdat die taal vraagt om duidelijke keuzes uit synoniemen.

Binnen de taal van het schoolplein is er sprake van verschillende karakters. De ouders van de kinderen zijn rijk en heel nonchalant, overmatig bezorgd of juist heel duidelijk een meeloper met wat de anderen zeggen. Dat blijkt uit de manier waarop ze aanwezig zijn en zich uiten, net als uit de woorden die zij kiezen binnen de taal van het schoolplein.

taal van de luizenmoeder

Vertaling naar het absurde

In een aantal gevallen maakt de serie een vertaling naar het absurde, waarmee heel duidelijk de spot wordt gedreven met wat er op het schoolplein gebruikt. Ergernissen zijn er veel groter dan in het echt, net als de tegenstellingen tussen de verschillende ouders. En tussen het personeel op de school en de ouders van de kinderen, waardoor er ongemakkelijke situaties ontstaan.

De makers lijken meesters in het kiezen van de juiste taal. Voor een ongemakkelijke stilte, onbegrip bij de verschillende personages of juist om op een uitstekende manier naar elkaar toe te groeien. Het blijken kunstenaars in het schrijven van een verfrissend script, die goed weten hoe ze slim gebruik kunnen maken van taal. De Luizenmoeder is op die manier een schat aan bijzondere creativiteit voor liefhebbers van taal.

Vertaalbureau: specialisten in taal

Die liefhebbers van taal vindt u bijvoorbeeld bij Aabévé. We zijn als vertaalbureau elke dag bezig met taal, waardoor we er van genieten als ook anderen daar met hun ziel en zaligheid mee bezig zijn. Wij houden van de Nederlandse taal en van andere talen, waarin we ons op een uitstekende manier kunnen uiten.

Wij doen dat tijdens het vertalen, in plaats van voor het schrijven van scripts zoals dat voor de Luizenmoeder. Dat neemt niet weg dat ook wij spelen met synoniemen en met de keuze voor woorden. Om een doeltekst aan te laten sluiten bij de brontekst en om tegelijkertijd de juiste nuances in de doeltaal aan te brengen. Benieuwd hoe we voor u een vertaling kunnen maken en wat daar de kosten van zouden zijn? Neem contact op, dan vertellen we u er graag meer over.

Wellicht ook interessant

Verkeerde vertaling leidt tot ophef
Wanneer is de vertaling gereed?
Innocence vaak verkeerd vertaald
Jongeren zetten Nederlandse taal onder druk
Gele hesjes en deepfake: de taal van 2018

OFFERTE AANVRAGEN

    Beëdigde vertaling?
    JaNee

    Klantenwaardering

    Trustpilot

    Recente berichten

    • Google webstories ook bij AabévéGoogle Webstories ook bij Aabévé Vertaalbureau6 april 2021 - 08:47
    • vertaling nederlands roemeensVertaling Nederlands Roemeens29 maart 2021 - 19:02
    • vertaling nederlands roemeensBronbestanden gebruiken bij vertalen23 maart 2021 - 08:29
    • Budget voor vertalingen beherenBudget voor vertalingen beheren16 maart 2021 - 11:26
    • Marketing in meer dan een taalMarketing in meer dan één taal9 maart 2021 - 10:48

    Alle berichten

    • Blog
    • Actueel
    • Blogarchief 2020
    • Blogarchief 2019
    • Blogarchief 2018
    • Blogarchief 2017
    Vertalen bij Aabévé Vertaalbureau

    Contact

    NEDERLAND:
    Arubaweg 14
    5451 GM Mill
    Tel. 024-8200778
    Contact via e-mail

    ​​BELGIË:
    www.aabeve.be
    Tel. 0800-231 10
    (gratis vanuit België)
    Contact via e-mail

    Geopend:
    ma. t/m vr.
    08.30-17.00 uur
    Gesloten:
    za. en zo.,
    erkende feestdagen.

    Vertalen

    Alle talen
    Arabisch
    Chinees
    Deens
    Duits
    Engels
    Frans
    Grieks
    Italiaans
    Noors
    Pools
    Portugees
    Russisch
    Spaans
    Zweeds
    Enzovoort

    Overig

    Colofon
    Cookies
    Disclaimer
    Kennisbank
    Over Aabévé
    Tolken
    Veelgestelde vragen
    VB Breda
    VB Eindhoven
    VB Nijmegen
    VB Zwolle
    Voorwaarden

    © Copyright Aabévé Vertaalbureau 2021
    • Twitter
    • Facebook
    • Youtube
    • LinkedIn
    • Tumblr
    Scroll naar bovenzijde
    Wij gebruiken cookies op onze website om de beste gebruikerservaring te bieden. Door te klikken op “Accepteren”, gaat u hiermee akkoord.
    Cookie settingsAccepteren
    Privacy & Cookies Policy

    Privacy Overview

    This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
    Necessary
    Altijd ingeschakeld

    Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

    Non-necessary

    Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.

    OPSLAAN & ACCEPTEREN