Tel. 024-8200778
Aabévé Vertaalbureau
  • Vertalen
  • Duits
  • Engels
  • Frans
  • Italiaans
  • Spaans
  • Alle talen
  • Offerte
  • Referenties
  • Actueel
  • Inhoud
  • Contact
  • Zoek
  • Menu Menu
U bevindt zich hier: Home1 / Blog2 / Blogarchief 20173 / Ventoux van Bert Wagendorp in het Fries
  • BLOGARCHIEF 2017

    Berichten, die zijn gepubliceerd in 2017

    blogarchief 2017

Ventoux van Bert Wagendorp in het Fries

‘Ventoux’ van Bert Wagendorp wordt vertaald naar het Fries. Het is een bijzonder boek dat het verhaal vertelt over ouder worden en vriendschap. Een groep vrienden besluit de stoute (wieler)schoenen aan te trekken en een poging te ondernemen om de magische Franse berg te bedwingen. Het boek is inmiddels ook verfilmd en een groot succes in heel Nederland.

Friese vertaling

Komende zomer verschijnt er een Friese vertaling van het boek. Daardoor kunnen ook de sportgekke Friezen zich verheugen op het heerlijke verhaal dat zowel een lijdensweg als een geweldige inspiratiebron vertelt. Het boek heeft goede recensies ontvangen.

Wagendorp liet een tijdje terug weten het boek graag in het Fries te laten vertalen. Hij gaf in een uitzending bij Omrop Fryslân aan een vertaling wel te zien zitten. Daarmee lijkt achteraf het startschot te zijn gegeven. Komende zomer verschijnt daadwerkelijk een Friese versie van het Nederlandse boek.

Meer dan 200.000 exemplaren van het boek verkocht

Dat er wordt nagedacht over de vertaling van een boek zoals dit is op zich niet vreemd, aangezien het met recht een bestseller genoemd mag worden. Het is al in meerdere talen vertaald en is in totaal goed voor meer dan 200.000 verkopen. Ventoux is het meest bekende boek van Wagendorp, die daarmee een behoorlijk succes heeft weten te boeken. In 2015 werd het boek al verfilmd, waardoor een nog grotere groep het verhaal heeft kunnen ontdekken. Toch ontbrak het tot nu toe nog aan een versie in het Fries.

De Friezen zijn trots op hun taal en lezen daar het liefst in. Vandaar dat er al langer de roep bestond om het boek ook naar die taal te vertalen, naast het Nederlands dat al sinds 2013 beschikbaar is.
Het verhaal van Wagendorp is inmiddels ook op het toneel gespeeld, waardoor er brede aandacht voor is geweest. De meeste mensen die de Friese vertaling van het boek zullen lezen zijn waarschijnlijk al enigszins op de hoogte van wat ze kunnen verwachten. Toch is de kans groot dat het opnieuw een verkoopstimulans kan betekenen voor het boek.

Net voor de start van de Tour de France

De lancering van de Friese vertaling van het Nederlandse boek is niet toevallig net voor de start van de grootste wielerwedstrijd van het jaar gepland. Het boek zal op 30 juni verschijnen. Een paar dagen later gaat in Frankrijk de Tour de France van start. De kans is groot dat er tegen die tijd veel aandacht zal zijn voor het wielrennen. Het boek kan daar handig op meeliften.

Op die manier moet de Friese vertaling van Ventoux direct goed onder de aandacht komen en een plekje in het hart van de Friezen gaan veroveren. De presentatie van het vertaalde boek zal plaatsvinden bij de Friese studentenvereniging FFJ Bernlef in Groningen. Het is de plek waar Wagendorp meer dan 10 jaar woonde en waar hij zijn eerste stappen zetten in de literaire wereld.

Vertaling door Martsje de Jong uit Bitgum

Martsje de Jong uit Bitgum zal de vertaling verzorgen. Zij gaat er de komende maanden voor zorgen dat ze het boek van Wagendorp naar het Fries vertaalt. Welke aanpak ze daarvoor zal hanteren kunnen we op dit moment alleen maar raden.  Wellicht dat ze er ook van overtuigd is dat vertalen is zoals geloven. Wij kijken als vertaalbureau in ieder geval enorm uit naar de Friese versie van dit populaire boek.

Deel dit bericht
  • Deel via Facebook
  • Deel via Twitter
  • Delen via WhatsApp
  • Deel via LinkedIn
  • Deel via Tumblr
  • Delen via e-mail

OFFERTE AANVRAGEN

    Beëdigde vertaling?
    JaNee

    Klantenwaardering

    Trustpilot

    Recente berichten

    • meer omzet uit uw websiteMeer omzet uit uw webshop19 januari 2021 - 08:54
    • Vreemde talen in de Verenigde StatenVreemde talen in de Verenigde Staten12 januari 2021 - 09:05
    • snelheid van een vertaalde websiteSnelheid van een (vertaalde) website5 januari 2021 - 12:34
    • Engelse vertaling vacatures standaardEngelse vertaling vacatures standaard28 december 2020 - 14:06
    • Marketingboost voor bedrijvenMarketingboost voor bedrijven23 december 2020 - 15:57

    Alle berichten

    • Blog
    • Actueel
    • Blogarchief 2020
    • Blogarchief 2019
    • Blogarchief 2018
    • Blogarchief 2017
    https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2020/10/Aabeve-widget.mp4

    Contact

    NEDERLAND:
    Arubaweg 14
    5451 GM Mill
    Tel. 024-8200778
    Contact via e-mail

    ​​BELGIË:
    www.aabeve.be
    Tel. 0800-231 10
    (gratis vanuit België)
    Contact via e-mail

    Geopend:
    ma. t/m vr.
    08.30-17.00 uur
    Gesloten:
    za. en zo.,
    erkende feestdagen.

    Vertalen

    Alle talen
    Arabisch
    Chinees
    Deens
    Duits
    Engels
    Frans
    Grieks
    Italiaans
    Noors
    Pools
    Portugees
    Russisch
    Spaans
    Zweeds
    Enzovoort

    Overig

    Colofon
    Cookies
    Disclaimer
    Kennisbank
    Over Aabévé
    Tolken
    Veelgestelde vragen
    VB Breda
    VB Eindhoven
    VB Nijmegen
    VB Zwolle
    Voorwaarden

    © Copyright Aabévé Vertaalbureau 2021
    • Twitter
    • Facebook
    • Youtube
    • LinkedIn
    • Tumblr
    • Pinterest
    Scroll naar bovenzijde
    Wij gebruiken cookies op onze website om de beste gebruikerservaring te bieden. Door te klikken op “Accepteren”, gaat u hiermee akkoord.
    Cookie settingsAccepteren
    Privacy & Cookies Policy

    Privacy Overview

    This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
    Noodzakelijk
    Altijd ingeschakeld

    Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

    Niet-noodzakelijk

    Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.