Vertaling Duits Nederlands
Net zoals wij uw Nederlandse documenten zonder problemen kunnen vertalen naar het Duits, kan dat uiteraard ook vanuit het Duits naar het Nederlands. Ook andere combinaties zijn mogelijk, zoals Duits Engels of Engels Duits, Duits Frans of Frans Duits, Duits Pools of Pools Duits, Duits Russisch of Russisch Duits, Duits Italiaans of Italiaans Duits, enzovoorts. Voor vrijwel elke talencombinatie hebben wij wel een geschikte vertaler voor u.
Aabévé Vertaalbureau is al ruim 30 jaar actief in de vertaalbranche en daardoor beschikken we niet alleen over een zeer ruime ervaring, ook de meest uiteenlopende documenten hebben wij in al die jaren wel vertaald. In vrijwel elk vakgebied kunnen wij u van dienst zijn. Voorbeelden daarvan zijn accountancy, architectuur, bouw- en installatie, commercie, dienstverlening, financieel, juridisch, marketing, medisch, technisch, toeristisch, transport, verzekering, websites/ict, enzovoorts.
Beëdigde vertaling
Bij juridische vertalingen zult u vaak een beëdigde vertaling nodig hebben. Een beëdigde vertaling mag alleen worden verzorgd door een vertaler, die voor de betreffende talencombinatie is beëdigd door een rechtbank. De beëdigde vertaling wordt, samen met de verklaring en handtekening van de vertaler en de brontekst aan elkaar gehecht en per post aan u verzonden.
Bij het vertalen van persoonlijke documenten zijn (vrijwel) altijd beëdigde vertalingen nodig als het gaat om een geboorteakte, paspoort of ID-kaart, diploma, verklaring omtrent gedrag, IND-aanvraag, proces-verbaal, rijbewijs, huwelijksakte, hypotheekakte, scheidingsakte, overlijdensakte, testament, enzovoorts.
Apostille
Soms is een beëdigde vertaling alleen niet voldoende. U heeft dan ook een apostille nodig. Dit is een verklaring, dat de beëdigde vertaler ook daadwerkelijk door de rechtbank is beëdigd. Een apostille kunt u afhalen bij elke arrondissementsrechtbank in Nederland. Alle arrondissementsrechtbanken kunnen een openbare akte legaliseren. Het maakt dus niet uit waar deze is afgegeven. Om een apostille te verkrijgen hoeft u niet zelf naar de rechtbank. Iedereen, die in het bezit is van de beëdigde vertaling kan een apostille afhalen. De kosten voor een apostille bedragen € 21,00.
