Tel. 024-8200778
Aabévé Vertaalbureau
  • Vertalen
  • Duits
  • Engels
  • Frans
  • Italiaans
  • Spaans
  • Alle talen
  • Offerte
  • Referenties
  • Actueel
  • Inhoud
  • Contact
  • Zoek
  • Menu Menu
U bevindt zich hier: Home1 / Blog2 / Blogarchief 20173 / Vertaling T2 Trainspotting makkelijker
  • BLOGARCHIEF 2017

    Berichten, die zijn gepubliceerd in 2017

    blogarchief 2017

Vertaling T2 Trainspotting makkelijker

De vertaling van T2 Trainspotting leek op voorhand weer een hele uitdaging. Dat blijkt in de praktijk echter wel mee te vallen, het is minder lastig dan het origineel Trainspotting destijds. Volgens vertalers was het toen haast onmogelijk om het junkiejargon en de Schotse scheldwoorden consistent om te zetten naar het Nederlands.

Meer schuttingtaal in het Nederlands ingeburgerd

Volgens Ton Heuvelmans is het nu gemakkelijker geworden om de Schotse schuttingtaal naar het Nederlands te vertalen. “Twintig jaar later is al dat fokking gewoon opgenomen in het Nederlands.” Hij stelt dat we inmiddels meer gebruik maken van dezelfde schuttingtaal als in het Schots, waardoor er ook in het Nederlands voldoende mogelijkheden bestaan om de film op een overtuigende wijze neer te zetten.

Algemeen Verslaafd Nederlands

Hij spreekt van Algemeen Verslaafd Nederlands als uitgangspunt voor de vertaling vanuit het Schots. Daardoor bleken relatief weinig kunstgrepen nodig te zijn. Toch is Heuvelmans niet onverdeeld positief over de vertaling van de ondertitels voor de film.

Milde vertaling van het Schots naar het Nederlands

Hij geeft aan dat het soms nog erg mild gebleven is. Juist waar de film in het Schots helemaal geen blad voor de mond neemt en er volledig voor gaat. “Zijn meest milde scheldwoord is ‘fucking doss cunt’ en dat wordt vertaald met ‘eikel’. Ik zou in ieder geval ‘fokking idioot’ doen, of ‘fokking idiote kut’,” stelt Heuvelmans. De echte fans (en Schotse taalspecialisten) kunnen de film daarom misschien maar beter in de originele taal bekijken.

Deel dit bericht
  • Deel via Facebook
  • Deel via Twitter
  • Delen via WhatsApp
  • Deel via LinkedIn
  • Deel via Tumblr
  • Delen via e-mail

OFFERTE AANVRAGEN

    Beëdigde vertaling?
    JaNee

    Klantenwaardering

    Trustpilot

    Recente berichten

    • Google webstories ook bij AabévéGoogle Webstories ook bij Aabévé Vertaalbureau6 april 2021 - 08:47
    • vertaling nederlands roemeensVertaling Nederlands Roemeens29 maart 2021 - 19:02
    • vertaling nederlands roemeensBronbestanden gebruiken bij vertalen23 maart 2021 - 08:29
    • Budget voor vertalingen beherenBudget voor vertalingen beheren16 maart 2021 - 11:26
    • Marketing in meer dan een taalMarketing in meer dan één taal9 maart 2021 - 10:48

    Alle berichten

    • Blog
    • Actueel
    • Blogarchief 2020
    • Blogarchief 2019
    • Blogarchief 2018
    • Blogarchief 2017
    Vertalen bij Aabévé Vertaalbureau

    Contact

    NEDERLAND:
    Arubaweg 14
    5451 GM Mill
    Tel. 024-8200778
    Contact via e-mail

    ​​BELGIË:
    www.aabeve.be
    Tel. 0800-231 10
    (gratis vanuit België)
    Contact via e-mail

    Geopend:
    ma. t/m vr.
    08.30-17.00 uur
    Gesloten:
    za. en zo.,
    erkende feestdagen.

    Vertalen

    Alle talen
    Arabisch
    Chinees
    Deens
    Duits
    Engels
    Frans
    Grieks
    Italiaans
    Noors
    Pools
    Portugees
    Russisch
    Spaans
    Zweeds
    Enzovoort

    Overig

    Colofon
    Cookies
    Disclaimer
    Kennisbank
    Over Aabévé
    Tolken
    Veelgestelde vragen
    VB Breda
    VB Eindhoven
    VB Nijmegen
    VB Zwolle
    Voorwaarden

    © Copyright Aabévé Vertaalbureau 2021
    • Twitter
    • Facebook
    • Youtube
    • LinkedIn
    • Tumblr
    Scroll naar bovenzijde
    Wij gebruiken cookies op onze website om de beste gebruikerservaring te bieden. Door te klikken op “Accepteren”, gaat u hiermee akkoord.
    Cookie settingsAccepteren
    Privacy & Cookies Policy

    Privacy Overview

    This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
    Necessary
    Altijd ingeschakeld

    Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

    Non-necessary

    Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.

    OPSLAAN & ACCEPTEREN