Tel. 024-8200778
Aabévé Vertaalbureau
  • Vertalen
  • Duits
  • Engels
  • Frans
  • Italiaans
  • Spaans
  • Alle talen
  • Offerte
  • Referenties
  • Actueel
  • Inhoud
  • Contact
  • Zoek
  • Menu Menu
U bevindt zich hier: Home1 / Blog2 / Blogarchief 20183 / Vertaling van namen wereldsteden
  • BLOGARCHIEF 2018

    Berichten, die zijn gepubliceerd in 2018

    blogarchief van 2018

Vertaling van namen wereldsteden

Als vertaalbureau zijn we de hele dag met taal bezig. Met het Nederlands, net als met tal van andere talen. In het Frans, Duits, Spaans en in het Engels. Net als in de meer bijzondere en exotische talen, waar we niet iedere dag van horen.

On The Go Tours is geen vertaalbureau, maar is wel gefascineerd door taal. Daarom maakte de organisatie een lijst van namen van wereldsteden en de Nederlandse betekenis daarvan. Vanuit de meer dan 7.000 talen die er wereldwijd worden gesproken. Op die manier krijgen we een heel bijzonder inkijkje in wat de wereldsteden ter wereld ons eigen willen vertellen.

Opvallende vertalingen namen wereldsteden

De betekenis werd opgezocht van 191 verschillende steden, van overal ter wereld. We hebben hier helaas de ruimte niet om ze allemaal te benoemen, maar we zullen er een paar bijzondere uithalen. Tirana van Albanië kunnen we bijvoorbeeld vertalen als ‘zuivel’, terwijl Sofia in Bulgarije ‘wijsheid’ betekent. Sarajevo in Bosnië kunnen we vertalen als ‘het veld rond het paleis’ en als je naar Rio de Janeiro reist ga je eigenlijk naar ‘rivier van januari’.

Het zijn opvallende betekenissen van wereldsteden, die we goed kennen en die in een paar gevallen niet te ver weg liggen. Het nog meer bekende Rome betekent bijvoorbeeld ‘sterk’, terwijl we Dublin kunnen vertalen als ‘zwart water’. Het zijn in een aantal gevallen opvallende namen, maar ze vallen nog in het niet bij Jakarta dat zich laat vertalen als ‘zegevierende doden’.

Meer dan 7.000 talen op de wereld

Het onderzoek laat ondertussen zien dat er wereldwijd meer dan 7.000 talen worden gesproken. Daardoor zijn er in een aantal gevallen opvallende vertalingen beschikbaar. Vertalingen van steden, zoals we die in Nederland niet zo snel zouden gebruiken. Monrovia van Libië is bijvoorbeeld vernoemd naar de Amerikaanse president James Monroe. En Kuala Lumpur van Maleisië laat zich vertalen als ‘modderstroom’.

De meest opvallende wereldsteden zijn qua naam wellicht Oslo in Noorwegen als ‘weiland van de goden’ en Karthoum in Soedan als ‘einde van de olifantensmurf’. Verder spreken ze in Suriname van de ‘bewoners van de grote rivier’ door de stad aan te duiden met Paramaribo en gaat het in Abu Dhabi in de Verenigde Arabische Emiraten eigenlijk om de ‘vader van de gazelle’.

Vertalingen in alle talen en richtingen

Vertaling namen wereldsteden

Het laat goed zien hoe vertalingen kunnen leiden tot bijzondere benamingen. Een beetje op de manier zoals we ook dialecten soms gebruiken om unieke uitdrukkingen te kunnen doen. De namen van wereldsteden klinken in een aantal gevallen heel bekend, zonder dat we een idee hebben van wat ze eigenlijk betekenen. Wie wist er immers dat Amsterdam eigenlijk ‘dam in de rivier de Amstel’ betekent? Het is iets dat achteraf logisch klinkt, maar waarvan waarschijnlijk weinig mensen op voorhand het bestaan wisten.

Wij houden ons dagelijks bezig met vertalingen, waardoor we ons er goed van bewust zijn dat er vaak uitgebreide betekenissen schuilgaan achter andere benamingen. Daarnaast vinden we het in algemene zin heerlijk om met taal bezig te zijn, waardoor we onderzoeken zoals deze naar de namen van wereldsteden alleen maar kunnen toejuichen.

Wellicht ook interessant

Tweede Kamer roept op tot vertaling website Huurcommissie

Vonnissen rechters moeten beter leesbaar worden

Uren vertaalwerk voor doven goed gewaardeerd

AVG-verklaring en verwerkersovereenkomst laten vertalen

Deel dit bericht
  • Deel via Facebook
  • Deel via Twitter
  • Delen via WhatsApp
  • Deel via LinkedIn
  • Deel via Tumblr
  • Delen via e-mail

OFFERTE AANVRAGEN

    Beëdigde vertaling?
    JaNee

    Klantenwaardering

    Trustpilot

    Recente berichten

    • Vreemde talen in de Verenigde StatenVreemde talen in de Verenigde Staten12 januari 2021 - 09:05
    • Snelheid van een vertaalde websiteSnelheid van een (vertaalde) website5 januari 2021 - 12:34
    • Engelse vertaling vacatures standaardEngelse vertaling vacatures standaard28 december 2020 - 14:06
    • Marketingboost voor bedrijvenMarketingboost voor bedrijven23 december 2020 - 15:57
    • Welke taal wordt gesproken in IJsland?Welke taal wordt gesproken in IJsland?21 december 2020 - 15:17

    Alle berichten

    • Blog
    • Actueel
    • Blogarchief 2020
    • Blogarchief 2019
    • Blogarchief 2018
    • Blogarchief 2017
    https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2020/10/Aabeve-widget.mp4

    Contact

    NEDERLAND:
    Arubaweg 14
    5451 GM Mill
    Tel. 024-8200778
    Contact via e-mail

    ​​BELGIË:
    www.aabeve.be
    Tel. 0800-231 10
    (gratis vanuit België)
    Contact via e-mail

    Geopend:
    ma. t/m vr.
    08.30-17.00 uur
    Gesloten:
    za. en zo.,
    erkende feestdagen.

    Vertalen

    Alle talen
    Arabisch
    Chinees
    Deens
    Duits
    Engels
    Frans
    Grieks
    Italiaans
    Noors
    Pools
    Portugees
    Russisch
    Spaans
    Zweeds
    Enzovoort

    Overig

    Colofon
    Cookies
    Disclaimer
    Over Aabévé
    Tolken
    Veelgestelde vragen
    VB Breda
    VB Eindhoven
    VB Nijmegen
    VB Zwolle
    Voorwaarden

    Kennisbank (1)

    Apostille
    Arabisch
    Beëdigd vertaler
    Beëdiging
    Blog
    Briefing
    Brontekst
    Chinees
    Deens
    Doeltekst
    Dubbele content
    Duits
    Engels
    Frans
    Grieks
    Griffie
    ISO-certificering
    Italiaans
    Klantenreacties
    Kwaliteitsgar.
    Levertijd
    Lokalisatie
    Moedertaal
    Native speaker
    Noors

    Kennisbank (2)

    Offerte
    Officiële docs
    Online vertaling
    PDF-docs
    Pools
    Portugees
    Privacy
    Proeflezen
    Revisie
    Russisch
    Spaans
    Specialisatie
    Talen Top 10
    Vertaalgeheugen
    Vertaalmachine
    Vertaaltechniek
    Vertalen
    Vertaler
    Videoclip
    Website
    Woorden tellen
    Woordprijs
    WordPress
    ZMO (SEO)
    Zweeds

    © Copyright Aabévé Vertaalbureau 2021
    • Twitter
    • Facebook
    • Youtube
    • LinkedIn
    • Tumblr
    • Pinterest
    Scroll naar bovenzijde
    Wij gebruiken cookies op onze website om de beste gebruikerservaring te bieden. Door te klikken op “Accepteren”, gaat u hiermee akkoord.
    Cookie settingsAccepteren
    Privacy & Cookies Policy

    Privacy Overview

    This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
    Noodzakelijk
    Altijd ingeschakeld

    Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

    Niet-noodzakelijk

    Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.