Tel. 024-8200778
Aabévé Vertaalbureau
  • Vertalen
  • Duits
  • Engels
  • Frans
  • Italiaans
  • Spaans
  • Alle talen
  • Offerte
  • Referenties
  • Actueel
  • Inhoud
  • Contact
  • Zoek
  • Menu Menu
U bevindt zich hier: Home1 / Blog2 / Blogarchief 20203 / Waarom een beëdigde vertaling
  • Waarom een beëdigde vertaling?


    Vraag nu uw offerte aan!
    Waarom een beëdigde vertaling

Waarom een beëdigde vertaling?

Documenten kunnen van de ene taal naar een andere taal worden vertaald als een “normale” vertaling, maar soms is dit niet voldoende. Waarom een beëdigde vertaling dan nodig kan zijn, leggen we hier uit.

In het algemeen kan worden gesteld, dat een beëdigde vertaling nodig is voor officiële documenten. Voorbeelden zijn een geboortebewijs, diploma, rijbewijs, verklaring omtrent gedrag, huwelijksakte, notariële akten, enzovoort.

De instantie, waarvoor de vertaling is bedoeld, neemt dan geen genoegen met een normale vertaling, maar wil ook een bewijs, dat de betreffende vertaler is beëdigd. Als u twijfelt of een beëdigde vertaling wel echt noodzakelijk is, vraag dit dan voor alle zekerheid even na bij de instantie waarvoor de vertaling is bedoeld. Een beëdigde vertaling is duurder dan een normale vertaling en het heeft natuurlijk geen zin om extra kosten te maken als dit niet echt nodig is.

Wat is een beëdigde vertaling?

Een beëdigde vertaling wordt verzorgd door een vertaler, die door een rechtbank is beëdigd voor een specifieke talencombinatie. Dit betekent, dat de vertaler voor de rechtbank heeft bewezen over voldoende kennis te beschikken om een document en in een bepaalde talencombinatie uitstekend te kunnen vertalen.

De beëdigde vertaling, wordt voorzien van een fraudebestendige handtekening, stempel en verklaring van de beëdigde vertaler. Hierin staat dat het document correct en waarheidsgetrouw is vertaald. Het originele document, de vertaling en de verklaring met stempel van de vertaler worden daarna aan elkaar gehecht.

Apostille

In sommige landen of bij sommige instanties is een beëdigde vertaling alleen zelfs niet voldoende. Er wordt dan namelijk ook nog een extra legalisatie (waarmerk) vereist van de handtekening van de beëdigde vertaler.

Dit wordt een apostille genoemd (klik op deze link om uitgebreide informatie te vinden over een apostille). Het is een officieel document met een stempel van de rechtbank, die wordt ondertekend door een rechter of door een griffier.

Een apostille/legalisatie bevestigt de echtheid van de handtekening op het beëdigde document. Een apostille kunt u zelf bij de griffie van een rechtbank in uw regio afhalen. De kosten daarvoor bedragen € 21,00. Iedereen die de beëdigde vertaling bij zich heeft, kan een apostille afhalen.

Is het originele document nodig?

De meeste instanties nemen genoegen met een kopie, zodat u kunt volstaan met het mailen van een scan van het originele document. Een uitzondering hierop is de Chinese Ambassade, waar altijd het originele brondocument is vereist. Als het originele brondocument moet worden aangehecht, doet u er wel goed aan om ervoor te zorgen, dat u zelf een gewaarmerkte kopie beschikbaar houdt. Mocht er iets gebeuren met het originele document (zoals zoekraken in de post), dan kan dat tot grote problemen leiden.

Op  het originele document mag overigens niets gewijzigd of bijgeschreven worden. De beëdigde vertaling wordt een woordelijke vertaling van het originele document. Dus als er bijvoorbeeld op het originele document een naam verkeerd staat geschreven, moet die op de beëdigde vertaling precies hetzelfde zijn.

Een beëdigde vertaling wordt altijd per post aan u verzonden. Door de aanhechting is mailen uiteraard geen optie. We kunnen wel een scan aan u mailen, maar deze is dan voor uw eigen gebruik en heeft geen rechtsgeldigheid. Omdat de papieren versie per post wordt verzonden, dient u ook altijd rekening te houden met 1-2 dagen extra levertijd als gevolg van de postbezorging.

Meer weten?

Wilt u meer weten over een beëdigde vertaling en de kosten daarvan, neem dan contact met ons op. Wij helpen u graag verder. Als u direct een vrijblijvende offerte wilt aanvragen, mail ons dan een scan van het document, waarop alle tekst goed leesbaar is en vink op het aanvraagformulier aan, dat u een beëdigde vertaling wenst.

Waarom een beëdigde vertaling
Vraag nu een vrijblijvende offerte aan!

Wellicht ook interessant:

gemeenten-moeten-diensten-vertalen

Gemeenten moeten diensten vertalen

https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2021/02/gemeenten-moeten-diensten-vertalen-1280.jpg 367 1280 Aabévé Vertaalbureau https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2019/10/aabeve-logo-143x88-compr.jpg Aabévé Vertaalbureau2021-02-12 11:03:592021-04-08 11:36:59Gemeenten moeten diensten vertalen
welke talen worden gesproken in zwitserland

Welke talen worden gesproken in Zwitserland?

https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2021/02/welke-talen-worden-gesproken-in-zwitserland-1280-367.jpg 367 1280 Aabévé Vertaalbureau https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2019/10/aabeve-logo-143x88-compr.jpg Aabévé Vertaalbureau2021-02-09 09:32:592021-04-08 11:36:43Welke talen worden gesproken in Zwitserland?
Wat is het verschil tussen vertalers en tolken?

Wat is het verschil tussen vertalers en tolken?

https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2020/11/verschil-tussen-vertalers-en-tolken-1280x367-1.jpg 367 1280 Aabévé Vertaalbureau https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2019/10/aabeve-logo-143x88-compr.jpg Aabévé Vertaalbureau2021-02-02 12:29:412021-04-08 11:36:24Wat is het verschil tussen vertalers en tolken?
Ervaring, kwaliteit, waardering

Ervaring, kwaliteit, waardering

https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2021/01/ervaring-kwaliteit-waardering-1280.jpg 367 1280 Aabévé Vertaalbureau https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2019/10/aabeve-logo-143x88-compr.jpg Aabévé Vertaalbureau2021-01-26 09:39:182021-04-08 11:49:25Ervaring, kwaliteit, waardering

OFFERTE AANVRAGEN

    Beëdigde vertaling?
    JaNee

    Klantenwaardering

    Trustpilot

    Recente berichten

    • Meertalige zoekmachine optimalisatie om internationaal te gaanMeertalige zoekmachine optimalisatie13 april 2021 - 09:00
    • Google webstories ook bij AabévéGoogle Webstories ook bij Aabévé Vertaalbureau6 april 2021 - 08:47
    • vertaling nederlands roemeensVertaling Nederlands Roemeens29 maart 2021 - 19:02
    • vertaling nederlands roemeensBronbestanden gebruiken bij vertalen23 maart 2021 - 08:29
    • Budget voor vertalingen beherenBudget voor vertalingen beheren16 maart 2021 - 11:26

    Alle berichten

    • Blog
    • Actueel
    • Blogarchief 2020
    • Blogarchief 2019
    • Blogarchief 2018
    • Blogarchief 2017
    Vertalen bij Aabévé Vertaalbureau

    Contact

    NEDERLAND:
    Arubaweg 14
    5451 GM Mill
    Tel. 024-8200778
    Contact via e-mail

    ​​BELGIË:
    www.aabeve.be
    Tel. 0800-231 10
    (gratis vanuit België)
    Contact via e-mail

    Geopend:
    ma. t/m vr.
    08.30-17.00 uur
    Gesloten:
    za. en zo.,
    erkende feestdagen.

    Vertalen

    Alle talen
    Arabisch
    Chinees
    Deens
    Duits
    Engels
    Frans
    Grieks
    Italiaans
    Noors
    Pools
    Portugees
    Russisch
    Spaans
    Zweeds
    Enzovoort

    Overig

    Colofon
    Cookies
    Disclaimer
    Kennisbank
    Over Aabévé
    Tolken
    Veelgestelde vragen
    VB Breda
    VB Eindhoven
    VB Nijmegen
    VB Zwolle
    Voorwaarden

    © Copyright Aabévé Vertaalbureau 2021
    • Twitter
    • Facebook
    • Youtube
    • LinkedIn
    • Tumblr
    Scroll naar bovenzijde
    Wij gebruiken cookies op onze website om de beste gebruikerservaring te bieden. Door te klikken op “Accepteren”, gaat u hiermee akkoord.
    Cookie settingsAccepteren
    Privacy & Cookies Policy

    Privacy Overview

    This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
    Necessary
    Altijd ingeschakeld

    Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

    Non-necessary

    Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.

    OPSLAAN & ACCEPTEREN