Wanneer is de vertaling gereed?
Bij de veelgestelde vragen, staat deze vraag met stip op nummer 1. Vrijwel iedereen wil weten hoe snel een vertaling gereed is en heel vaak komt het voor, dat men de benodigde tijd veel korter inschat, dan de werkelijk benodigde tijd.
Als voorbeeld nemen we een document van 8.000 woorden, dat vertaald moet worden van het Nederlands naar het Engels. Een vertaler kan ongeveer 2.000 woorden per dag vertalen, dus voor 8.000 woorden zijn 4 werkdagen nodig.
We doen altijd onze uiterste best om de vertaling te leveren voor of op het tijdstip dat u aan ons vraagt en hebben er alle begrip voor dat u de vertaling zo snel mogelijk in uw bezit wilt hebben.
Tijdslimiet
Soms denken cliënten dat het mogelijk is om 10.000 woorden in 1 dag te vertalen. Natuurlijk zouden we het document door meerdere vertalers kunnen laten vertalen, maar dat heeft niet onze voorkeur. Er kan dan namelijk al snel (zeker bij moeilijke vertalingen) sprake kan zijn van interpretatieverschillen.
Leveringstermijn
Probeert u dus rekening te houden met een leveringstermijn, die overeenkomt met het aantal woorden in uw document. Dus het aantal woorden : 2.000 = het aantal benodigde werkdagen om uw document te vertalen.
Weet u al eerder, dat de vertaling er aankomt, neem dan contact met ons op om alvast een vertaler in te plannen.
Vrijwel alle talen
U kunt bij ons terecht voor het vertalen van vrijwel alle talencombinaties. Niet alleen Europese talen, maar ook Arabisch, Chinees, Hebreeuws, Indonesisch, Japans, Koreaans, Thais, Vietnamees, etc.
Wellicht ook interessant
Verkeerde vertaling leidt tot ophef
Taal van de luizenmoeder
Innocence vaak verkeerd vertaald
Jongeren zetten Nederlandse taal onder druk
Gele hesjes en deepfake: de taal van 2018