Tel. 024-8200778
Aabévé Vertaalbureau
  • Vertalen
  • Duits
  • Engels
  • Frans
  • Italiaans
  • Spaans
  • Alle talen
  • Offerte
  • Referenties
  • Actueel
  • Inhoud
  • Contact
  • Zoek
  • Menu Menu
U bevindt zich hier: Home1 / Blog2 / Blogarchief 20203 / Wanneer is een vertaler nodig?
  • Wanneer is een vertaler nodig?


    Vraag nu uw offerte aan!
    wanneer is een vertaler nodig

Wanneer is een vertaler nodig?

Als u een korte en snelle vertaling nodig heeft, dan zult u al snel naar Google Translate of één van de andere tientallen vertaaltools op internet gaan. Uw tekst even kopiëren en in het venster plakken en de vertaling is klaar in een oogopslag. Simpeler en sneller kan het bijna niet. En voor zover u dat kunt beoordelen ziet de tekst en goed uit en kunt u die zo gebruiken. Of is dat misschien toch even te gemakkelijk geredeneerd? Is de vertaling wel goed, is de grammatica juist, is de context van het verhaal juist, is er rekening gehouden met verschillen in cultuur en sociale aspecten in het land van de doeltaal? Het antwoord is vrijwel zeker op al deze vragen “nee”. Dus wanneer is een vertaler nodig?

Een vertaler is nodig als de tekst bedoeld is voor bedrijfsmatige toepassingen, belangrijke particuliere documenten en allerlei andere documenten waarmee u geen enkel risico kunt of wilt lopen. Daarvoor blijft een menselijke vertaler echt noodzakelijk. Een vertaler heeft volledig zicht op de context van het document en is als geen ander op de hoogte van gebruiken en cultuur in het betreffende land.

Wanneer is een vertaler nodig?

Hoewel online vertaaltools prima woorden kunnen vertalen, slagen ze er uiteindelijk nooit in om juiste betekenis te vertalen. Wanneer zijn er specifieke gevallen waarin u zeker een professionele vertaler nodig heeft? We geven enkele voorbeelden:

Juridische vertaling

Als u een vertaling van juridische documenten nodig heeft, of het nu om zakelijke of persoonlijke redenen is, kunt u geen risico lopen op fouten. Machinevertalingen vertalen de woorden rechtstreeks, maar elke mogelijke verkeerde interpretatie kan juridische gevolgen hebben, die zeer ingrijpend kunnen zijn. De mogelijke gevolgen zijn gewoon te groot om dit te riskeren en in veel gevallen is het wettelijk verplicht om een ​​beëdigde vertaler in te schakelen voor de vertaling.

Marketingvertaling

Als uw verkoopmateriaal en marketingcampagnes het doel moeten bereiken waarvoor ze zijn gemaakt, namelijk het aantrekken van nieuwe klanten en stimuleren van bestaande klanten, moeten ze perfect zijn vertaald. Om iets aan een doelgroep te verkopen en op de markt te brengen, moet u hun taal spreken, letterlijk. U krijgt wat dat betreft maar één kans. Als u een website of een brochure met veel fouten lanceert voor een buitenlandse markt, heeft u al verloren voordat u bent begonnen.

De taal, die wordt gebruikt, moet bij mensen in andere landen interesse opwekken voor uw producten of diensten en daarom moet het ook voor 100% goed zijn. Potentiële klanten moeten niet eens kunnen zien, dat het om een vertaling gaat. Het moet natuurlijk en vertrouwd overkomen in hun eigen taal.

wanneer is een vertaler nodig
Vraag nu een vrijblijvende offerte aan!

Medische vertaling

Bij medische documenten kunt u zich natuurlijk helemaal geen missers veroorloven. Kleine vergissingen of verkeerde interpretaties kunnen funeste gevolgen hebben. Kies daarom altijd voor een ervaren en professionele vertaler.

Bij Aabévé Vertaalbureau kunt u er, voor een geringe meerprijs, voor kiezen om de vertaling van de eerste vertaler ook nog te laten controleren door een tweede vertaler. Bovendien bieden wij op alle vertalingen kwaliteitsgarantie aan en zijn wij ISO-gecertificeerd.

Zelf vertalen

Het komt regelmatig voor dat bedrijven ons benaderen met de vraag of wij een vertaling willen controleren, omdat ze er niet zeker van zijn, dat een vertaling die door een ander “vertaalbureau” is uitgevoerd, wel goed is. We kunnen vrijwel direct aan het document zien, dat het om een vertaling gaat die door een vertaaltool is gemaakt.

Vaak wordt ook een collega ingezet om een vertaling te maken. Die collega spreekt dan bijvoorbeeld goed Engels of Duits en dat scheelt toch weer behoorlijk in de kosten. Maar helaas, “goed” Engels of Duits spreken is nog iets anders dan goed Engels of Duits schrijven. Daarom gaat dit in de praktijk ook zo vaak mis. Het is zeer onverstandig om dergelijke vertalingen te gebruiken, zonder ze te laten controleren door een professionele vertaler.

Aabévé Vertaalbureau

Bij Aabévé Vertaalbureau kunt u vertrouwen op tientallen jaren ervaring, uitsluitend ervaren en professionele vertalers, snelle levering, lage tarieven, kwaliteitsgarantie, ISO-gecertificeerd en hoge klantenwaardering. U kunt er daardoor zeker van zijn, dat u altijd een uitstekende vertaling krijgt.

Offerte

Een vrijblijvende offerte kunt u aanvragen door de aanvraagmodule aan de rechterzijde van deze pagina in te vullen. U mag de aanvraag natuurlijk ook rechtstreeks aan ons mailen. Zijn uw bestanden te groot om te mailen of te verzenden via de website? Maak dan gebruik van ons We Transfer-kanaal. Alle aan ons toevertrouwde documenten worden altijd strikt vertrouwelijk behandeld.

Andere bezoekers bekeken ook:

bedreigde talen

Bedreigde talen

https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2020/08/bedreigde-talen-1130x320-1.jpg 320 1130 Aabévé Vertaalbureau https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2019/10/aabeve-logo-143x88-compr.jpg Aabévé Vertaalbureau2020-11-24 08:37:272020-11-26 09:43:10Bedreigde talen
Oudste talen ter wereld

Oudste talen ter wereld

https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2020/11/oudste-talen-ter-wereld-1130x320-1.jpg 320 1130 Aabévé Vertaalbureau https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2019/10/aabeve-logo-143x88-compr.jpg Aabévé Vertaalbureau2020-11-20 08:29:162020-10-09 15:38:40Oudste talen ter wereld
Gaat Afrika de Franse taal redden?

Gaat Afrika de Franse taal redden?

https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2020/11/gaat-afrika-de-franse-taal-redden-1130x320-1.jpg 320 1130 Aabévé Vertaalbureau https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2019/10/aabeve-logo-143x88-compr.jpg Aabévé Vertaalbureau2020-11-17 10:41:352020-11-17 11:41:10Gaat Afrika de Franse taal redden?
gaat update WordPress voor problemen zorgen

Gaat update WordPress voor problemen zorgen?

https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2020/11/gaat-update-WordPress-voor-problemen-zorgen-1130.jpg 320 1130 Aabévé Vertaalbureau https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2019/10/aabeve-logo-143x88-compr.jpg Aabévé Vertaalbureau2020-11-13 07:53:492020-11-13 10:40:19Gaat update WordPress voor problemen zorgen?
Deel dit bericht
  • Deel via Facebook
  • Deel via Twitter
  • Delen via WhatsApp
  • Deel via LinkedIn
  • Deel via Tumblr
  • Delen via e-mail

OFFERTE AANVRAGEN

    Beëdigde vertaling?
    JaNee

    Klantenwaardering

    Trustpilot

    Recente berichten

    • Vreemde talen in de Verenigde StatenVreemde talen in de Verenigde Staten12 januari 2021 - 09:05
    • Snelheid van een vertaalde websiteSnelheid van een (vertaalde) website5 januari 2021 - 12:34
    • Engelse vertaling vacatures standaardEngelse vertaling vacatures standaard28 december 2020 - 14:06
    • Marketingboost voor bedrijvenMarketingboost voor bedrijven23 december 2020 - 15:57
    • Welke taal wordt gesproken in IJsland?Welke taal wordt gesproken in IJsland?21 december 2020 - 15:17

    Alle berichten

    • Blog
    • Actueel
    • Blogarchief 2020
    • Blogarchief 2019
    • Blogarchief 2018
    • Blogarchief 2017
    https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2020/10/Aabeve-widget.mp4

    Contact

    NEDERLAND:
    Arubaweg 14
    5451 GM Mill
    Tel. 024-8200778
    Contact via e-mail

    ​​BELGIË:
    www.aabeve.be
    Tel. 0800-231 10
    (gratis vanuit België)
    Contact via e-mail

    Geopend:
    ma. t/m vr.
    08.30-17.00 uur
    Gesloten:
    za. en zo.,
    erkende feestdagen.

    Vertalen

    Alle talen
    Arabisch
    Chinees
    Deens
    Duits
    Engels
    Frans
    Grieks
    Italiaans
    Noors
    Pools
    Portugees
    Russisch
    Spaans
    Zweeds
    Enzovoort

    Overig

    Colofon
    Cookies
    Disclaimer
    Over Aabévé
    Tolken
    Veelgestelde vragen
    VB Breda
    VB Eindhoven
    VB Nijmegen
    VB Zwolle
    Voorwaarden

    Kennisbank (1)

    Apostille
    Arabisch
    Beëdigd vertaler
    Beëdiging
    Blog
    Briefing
    Brontekst
    Chinees
    Deens
    Doeltekst
    Dubbele content
    Duits
    Engels
    Frans
    Grieks
    Griffie
    ISO-certificering
    Italiaans
    Klantenreacties
    Kwaliteitsgar.
    Levertijd
    Lokalisatie
    Moedertaal
    Native speaker
    Noors

    Kennisbank (2)

    Offerte
    Officiële docs
    Online vertaling
    PDF-docs
    Pools
    Portugees
    Privacy
    Proeflezen
    Revisie
    Russisch
    Spaans
    Specialisatie
    Talen Top 10
    Vertaalgeheugen
    Vertaalmachine
    Vertaaltechniek
    Vertalen
    Vertaler
    Videoclip
    Website
    Woorden tellen
    Woordprijs
    WordPress
    ZMO (SEO)
    Zweeds

    © Copyright Aabévé Vertaalbureau 2021
    • Twitter
    • Facebook
    • Youtube
    • LinkedIn
    • Tumblr
    • Pinterest
    Scroll naar bovenzijde
    Wij gebruiken cookies op onze website om de beste gebruikerservaring te bieden. Door te klikken op “Accepteren”, gaat u hiermee akkoord.
    Cookie settingsAccepteren
    Privacy & Cookies Policy

    Privacy Overview

    This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
    Noodzakelijk
    Altijd ingeschakeld

    Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

    Niet-noodzakelijk

    Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.