Wat kan Aabévé voor uw bedrijf betekenen?
Om vandaag de dag als bedrijf succes te behalen op buitenlandse markten, is het van groot belang om niet alleen te communiceren in het Nederlands of Engels, maar te kiezen voor de taal van de doelmarkt. Wat kan Aabévé Vertaalbureau voor uw bedrijf betekenen?
Laten we een voorbeeld nemen: u wilt uw producten of diensten gaan aanbieden in Duitsland en uw website is al beschikbaar in het Nederlands en Engels. U kunt dan denken, dat dit voldoende is, omdat Duitsers ook wel een beetje Nederlands en Engels kunnen lezen. Niet is echter minder waar. Uit onderzoek blijkt, dat websitebezoekers producten of diensten eerder kopen als die in hun eigen taal worden aangeboden. Een website in de eigen taal is makkelijker leesbaar en geeft meer vertrouwen.
Dit doorbreekt communicatie- en culturele barrières en geeft klanten het gevoel dat ze gewaardeerd worden. Aabévé Vertaalbureau heeft tientallen jaren ervaring met het helpen van bedrijven om websites en marketingmateriaal te vertalen.
Websites en marketingmateriaal vertalen
De belangrijkste stap is natuurlijk het vertalen van de website en het marketingmateriaal, dat u in een andere taal wilt gaan gebruiken. Er zijn verschillende manieren waarop Aabévé Vertaalbureau kan helpen uw marketingmateriaal te vertalen:
- afbeeldingen en grafieken zodanig aanpassen dat ze overeenstemmen met de cultuur en taal van het beoogde publiek
- de boodschap van uw bedrijf aanpassen zodat deze in de nieuwe taal past
- de boodschap zodanig aanpassen, dat deze cultuurongevoelig is
- kleinere details aanpassen zodat de boodschap of productmarketing er natuurlijk uitziet, zoals het gebruik van de juiste valutasymbolen en adresformaten.
Overigens is het mogelijk om met 5 talen al een groot deel van de wereldbevolking te kunnen benaderen in hun eigen taal.
Vertaling van sociale mediaberichten
Het gebruik van sociale mediakanalen is een belangrijke manier om toegang te krijgen tot nieuwe klanten. Ook daarbij is het erg belangrijk om te communiceren in de taal van de lezers. Met andere woorden: het lanceren van een website in een andere taal moet parallel lopen met het gebruiken van sociale mediakanalen in een andere taal.
Ook bij berichten op sociale media moet u kiezen voor professionele vertalingen om niet het vertrouwen van potentiële kopers te verliezen. Krijgt u reacties op berichten, reageer daar dan ook zo snel mogelijk op in de betreffende taal.
E-mailcampagne
Om een website in het buitenland goed te laten scoren, moet u mogelijk ook een campagne opzetten met e-mails. Ook die moeten worden vertaald. Zorg er daarbij voor, dat de toon van de tekst voor alle talen hetzelfde is. Werk het zo uit, dat de tekst in alle talen dezelfde boodschap overbrengt. Alles dat cultureel aanstootgevend zou kunnen zijn, moet worden gewijzigd of verwijderd. Denk daarbij ook aan het gebruik van bepaalde kleuren, die in een ander land andere emoties kan oproepen.
Wij helpen u graag verder!
Wilt u meer informatie over de vertaalmogelijkheden, die wij bieden? Neem dan contact op via 024 – 8200778 of via e-mail. Wilt u direct een offerte aanvragen, dan kan dit via de aanvraagmodule door op onderstaande button te klikken.