Tel. 024-8200778
Aabévé Vertaalbureau
  • Vertalen
  • Duits
  • Engels
  • Frans
  • Italiaans
  • Spaans
  • Alle talen
  • Offerte
  • Referenties
  • Actueel
  • Inhoud
  • Contact
  • Zoek
  • Menu Menu
U bevindt zich hier: Home1 / Blog2 / Blogarchief 20203 / Zwitsers Hooggerechtshof in het Engels?
  • Zwitsers Hooggerechtshof in het Engels?


    Vraag nu uw offerte aan!
    Zwitsers Hooggerechtshof in het Engels?

Zwitsers Hooggerechtshof in het Engels?

Het Zwitsers Hooggerechtshof in het Engels? Waarschijnlijk wel, want het Hooggerechtshof kan binnenkort Engelstalige processtukken accepteren in hoger beroepszaken. Hoewel het Federale Hooggerechtshof in sommige gevallen historisch gezien heeft ingestemd met het gebruik van Engels, vereiste het dat de processtukken in een van de officiële talen van Zwitserland werden ingediend: Frans, Duits, Italiaans of Reto-Romaans. Door de nieuwe wetgeving worden de vertaalkosten weggenomen voor partijen, die in hun procedure Engels willen gebruiken.

Deze wijziging kwam als onderdeel van Zwitserse inspanningen voor een herziening van hoofdstuk 12 van de Private International Law Act (PILA) over internationale arbitrage. De Zwitserse regering stelde die op in 2017 voor openbare raadpleging. Een beslissing die momenteel alleen van invloed is op het hooggerechtshof. Door deze wijziging kunnen de adviseurs de risico’s van verkeerde vertaling minimaliseren en het proces van het opstellen van hoger beroepen versnellen.

Parlement

Zelfs met de vele voordelen die de wijziging zal opleveren, zal het Parlement belangrijke overwegingen hebben voordat het wetsvoorstel volledig wordt geaccepteerd. Volgens een analyse van het oorspronkelijke wetsvoorstel uit 2017 door Sebastiano Nessi, een advocaat bij het Zwitserse zakenadvocatenkantoor Schellenberg Wittmer, “zal het Zwitserse Hooggerechtshof zijn uitspraken blijven doen in een van de officiële talen van Zwitserland. Met andere woorden, de partijen (of een van hen) zullen hun zaak in het Engels bepleiten, terwijl de beslisser de redenering in een andere taal zal uitwerken.”

Problemen

Vervolgens legt hij de mogelijke implicaties van het nieuwe systeem uit door te stellen: “Het Zwitserse Hooggerechtshof kan enkele van de nuances die door de raadsman in hun pleidooien zijn ontwikkeld, uit het oog verliezen.” Gezien het feit dat de complexiteit van de Engelse taal al tot conflicten in de VS leidt, zou het Zwitserse parlement een kader kunnen ontwikkelen om eventuele complicaties op te lossen.

Ondanks enkele beperkingen van het wetsvoorstel, geeft het besluit enig inzicht in een geïnternationaliseerde benadering van gerechtelijke procedures. De rechtbank kan in de komende maanden verdere wijzigingen in het wetsvoorstel overwegen, maar zonder een referendum dat in oktober 2020 wordt geplaatst, zal het worden aangenomen en volledig van kracht worden in 2021.

Zwitsers Hooggerechtshof in het Engels?
Vraag nu een vrijblijvende offerte aan!

Talen in Zwitserland

Van de vier officiële talen, die in Zwitserland worden gesproken, is het Duits de grootste vertegenwoordiger met ruim 63%. Maar de Zwitsers hebben ook Swiss Standard German ontwikkeld en daarnaast worden er ook nog allerlei dialecten gesproken.

Vertalen

Wilt u documenten laten vertalen naar het Swiss Standard German, dan kunnen wij u ook daarmee van dienst zijn. Het staat niet als standaard taal op onze lijst van talen, maar dat neemt niet weg, dat wij u er wel mee van dienst kunnen zijn.

Wilt u een vrijblijvende offerte ontvangen, maak dan gebruik van de aanvraagmodule aan de rechterzijde van deze pagina. U mag ons uiteraard ook mailen. Staat de taal van uw keuze niet in de aanvraagmodule? Stuur ons dan ook een mail. Vermeld daarin uw talencombinatie, het aantal woorden en het vakgebied, of voeg het document toe als bijlage. Binnen 30 minuten na ontvangst van uw aanvraag, vindt u onze reactie in uw mailbox.

Andere bezoekers bekeken ook:

jaarrekening op tijd gereed

Jaarrekening op tijd gereed

https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2021/03/jaarrekening-1280.jpg 367 1280 Aabévé Vertaalbureau https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2019/10/aabeve-logo-143x88-compr.jpg Aabévé Vertaalbureau2021-03-01 09:49:322021-04-08 11:48:55Jaarrekening op tijd gereed
oostenrijk-hallstatt

Welke talen worden gesproken in Oostenrijk?

https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2021/02/oostenrijk-hallstatt-1280.jpg 367 1280 Aabévé Vertaalbureau https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2019/10/aabeve-logo-143x88-compr.jpg Aabévé Vertaalbureau2021-02-23 10:35:042021-04-08 11:37:32Welke talen worden gesproken in Oostenrijk?
Zakelijke correspondentie vertalen

Zakelijke correspondentie vertalen

https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2021/02/zakelijke-correspondentie-vertalen-1280.jpg 367 1280 Aabévé Vertaalbureau https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2019/10/aabeve-logo-143x88-compr.jpg Aabévé Vertaalbureau2021-02-16 08:59:392021-04-08 11:37:17Zakelijke correspondentie vertalen
gemeenten-moeten-diensten-vertalen

Gemeenten moeten diensten vertalen

https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2021/02/gemeenten-moeten-diensten-vertalen-1280.jpg 367 1280 Aabévé Vertaalbureau https://www.aabeve.nl/wp-content/uploads/2019/10/aabeve-logo-143x88-compr.jpg Aabévé Vertaalbureau2021-02-12 11:03:592021-04-08 11:36:59Gemeenten moeten diensten vertalen
Deel dit bericht
  • Deel via Facebook
  • Deel via Twitter
  • Delen via WhatsApp
  • Deel via LinkedIn
  • Deel via Tumblr
  • Delen via e-mail

OFFERTE AANVRAGEN

    Beëdigde vertaling?
    JaNee

    Klantenwaardering

    Trustpilot

    Recente berichten

    • Meertalige zoekmachine optimalisatie om internationaal te gaanMeertalige zoekmachine optimalisatie13 april 2021 - 09:00
    • Google webstories ook bij AabévéGoogle Webstories ook bij Aabévé Vertaalbureau6 april 2021 - 08:47
    • vertaling nederlands roemeensVertaling Nederlands Roemeens29 maart 2021 - 19:02
    • vertaling nederlands roemeensBronbestanden gebruiken bij vertalen23 maart 2021 - 08:29
    • Budget voor vertalingen beherenBudget voor vertalingen beheren16 maart 2021 - 11:26

    Alle berichten

    • Blog
    • Actueel
    • Blogarchief 2020
    • Blogarchief 2019
    • Blogarchief 2018
    • Blogarchief 2017
    Vertalen bij Aabévé Vertaalbureau

    Contact

    NEDERLAND:
    Arubaweg 14
    5451 GM Mill
    Tel. 024-8200778
    Contact via e-mail

    BELGIË:
    www.aabeve.be
    Tel. 0800-231 10
    (gratis vanuit België)
    Contact via e-mail

    Geopend:
    ma. t/m vr.
    08.30-17.00 uur
    Gesloten:
    za. en zo.,
    erkende feestdagen.

    Vertalen

    Alle talen
    Arabisch
    Chinees
    Deens
    Duits
    Engels
    Frans
    Grieks
    Italiaans
    Noors
    Pools
    Portugees
    Russisch
    Spaans
    Zweeds
    Enzovoort

    Overig

    Colofon
    Cookies
    Disclaimer
    Kennisbank
    Over Aabévé
    Tolken
    Veelgestelde vragen
    VB Breda
    VB Eindhoven
    VB Nijmegen
    VB Zwolle
    Voorwaarden

    © Copyright Aabévé Vertaalbureau 2021
    • Twitter
    • Facebook
    • Youtube
    • LinkedIn
    • Tumblr
    Scroll naar bovenzijde
    Wij gebruiken cookies op onze website om de beste gebruikerservaring te bieden. Door te klikken op “Accepteren”, gaat u hiermee akkoord.
    Cookie settingsAccepteren
    Privacy & Cookies Policy

    Privacy Overview

    This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
    Necessary
    Altijd ingeschakeld

    Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

    Non-necessary

    Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.

    OPSLAAN & ACCEPTEREN